Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) „pohraniční oblastí“ se rozumí oblast do vzdálenosti nejvýše 30 kilometrů vzdušnou čarou od hranice.
Danish[da]
b) "grænseområde": et område, som i fugleflugtslinje ikke strækker sig over mere end 30 kilometer regnet fra grænsen.
German[de]
(b) „Grenzgebiet“: eine in Luftlinie höchstens 30 km breite Zone, gerechnet ab der Grenze.
Greek[el]
(β) με τον όρο “παραμεθόρια περιοχή” νοείται μια περιοχή η οποία, σε ευθεία γραμμή, δεν υπερβαίνει τα 30 χιλιόμετρα από τα σύνορα.
English[en]
(b) “border area” means an area which, as the crow flies, does not extend more than 30 kilometres from the frontier.
Estonian[et]
b) piiriala on ala, mis linnulennult ei ulatu kaugemale kui 30 kilomeetrit piirist.
Finnish[fi]
b) ’raja-alueella’ tarkoitetaan aluetta, joka ulottuu linnuntietä mitattuna enintään 30 kilometrin päähän rajalta.
French[fr]
(b) «zone frontalière», une zone qui ne s’étend pas à plus de trente kilomètres à vol d’oiseau de la frontière.
Hungarian[hu]
b) „határ menti térség” az a térség, amely légvonalban nem haladja meg a határtól számított 30 kilométeres távolságot.
Italian[it]
b) “zona di frontiera”: la zona che, in linea d'aria, si estende per non più di 30 chilometri oltre la frontiera.
Lithuanian[lt]
b) „pasienio teritorija“ – tai teritorija, esanti ne daugiau 30 kilometrų atstumu į gilumą tiesia linija nuo valstybės sienos.
Latvian[lv]
(b) „Pierobeža” nozīmē teritoriju, kas taisnā līnijā nestiepjas tālāk par 30 kilometriem no robežas.
Maltese[mt]
(b) “żona tal-fruntiera” tfisser żona li, b'linja dritta, ma testendix aktar minn 30 kilometru mill-fruntiera.
Dutch[nl]
(b) "grensgebied": een gebied dat hemelsbreed niet verder gaat dan 30 kilometer vanaf de grens.
Polish[pl]
(b) „Obszar przygraniczny” oznacza obszar, który w linii prostej nie rozciąga się dalej niż 30 kilometrów od granicy.
Portuguese[pt]
b) “zona fronteiriça”, uma zona que não dista mais de 30 quilómetros, em linha recta, da fronteira.
Slovak[sk]
b) „Pohraničná oblasť“ predstavuje oblasť, ktorá vzdušnou čiarou nepresahuje 30 kilometrov od hranice.
Slovenian[sl]
(b) „obmejno območje“ pomeni območje, ki se ne razteza več kot 30 kilometrov zračne črte od meje.
Swedish[sv]
(b) gränsområde : ett område som fågelvägen sträcker sig högst 30 kilometer från gränsen.