Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owaco bote ni en pe obito ka okwero winyo lok pa Lubanga ci ocamo nyig yat ma Lubanga owacci pe myero ocam-mi.
Afrikaans[af]
Hy het vir haar gesê dat sy nie sal doodgaan as sy aan God ongehoorsaam is en die vrug eet wat God gesê het sy nie mag eet nie.
Amharic[am]
አምላክን ባትታዘዝና እንዳትበላ ከከለከላት ፍሬ ብትበላ እንደማትሞት ነገራት።
Arabic[ar]
فقد قال لها انها لن تموت اذا تمردت على الله وأكلت من ثمر الشجرة التي قال لها الله ألّا تأكل منها.
Azerbaijani[az]
O, yalandan dedi ki, Allahın sözündən çıxıb qadağan olunmuş ağacın meyvəsindən yesə, ölməyəcək.
Bashkir[ba]
Алланы тыңламаһаң һәм ашарға рөхсәт ителмәгән емеште ашаһаң, үлмәйәсәкһең, тип әйткән уға Иблис.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan sia kan Diablo na dai sia magagadan kun sia makikisuway sa Dios asin makakan kan bunga na sinabi nin Dios na dai nia maninigong kakanon.
Bemba[bem]
Amwebele ati takafwe nga akaana ukuumfwila Lesa no kulya ku cisabo ico Lesa atile tafwile ukulyako.
Bulgarian[bg]
Казал ѝ, че тя няма да умре, ако не послуша Бога и яде от плода, от който Бог бил казал да не яде.
Catalan[ca]
Li va dir que no moriria si desobeïa Déu i menjava del fruit que Déu havia dit que no mengés.
Cebuano[ceb]
Iyang giingnan siya nga dili siya mamatay sa dihang siya mosupak sa Diyos ug mokaon sa bunga nga matod sa Diyos dili niya angay kan-on.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir li i pa pou mor si i dezobei Bondye e manz sa fri ki Bondye ti’n dir pa manze.
Chuvash[cv]
Вӑл Евӑна эсӗ Турра итлемесен те, ҫиме хушман ҫимӗҫе ҫисен те, вилместӗн тесе шантарса каланӑ.
Danish[da]
Han sagde til hende at hun ikke ville dø selv om hun spiste den frugt Gud havde sagt hun ikke måtte spise.
German[de]
Er sagte ihr, sie würde nicht sterben, wenn sie Gott ungehorsam wäre und von dem verbotenen Baum essen würde.
Ewe[ee]
Egblɔ na Xawa be ne egbe toɖoɖo Mawu heɖu atikutsetse si ŋu Mawu gblɔ le be megaɖu eƒe ɖeke o la, mele kuku ge o.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ Eve ete ke enye idikpaha edieke enye ọsọn̄de ibuot ye Abasi onyụn̄ adiade mfri oro Abasi ọkọdọhọde ke ikpanaha enye adia.
Greek[el]
Της είπε ότι δεν θα πέθαινε αν παρήκουε τον Θεό και έτρωγε τον καρπό που ο Θεός είχε πει ότι δεν έπρεπε να φάει.
English[en]
He told her that she would not die if she disobeyed God and ate the fruit that God had said she should not eat.
Spanish[es]
Le dijo que no moriría si desobedecía a Dios y comía el fruto que Él le había prohibido comer.
Estonian[et]
Kurat ütles Eevale, et ta ei sure, kui ta ei kuula Jumala sõna ja sööb puuvilja, mida Jumal on keelanud süüa.
Finnish[fi]
Panettelija sanoi hänelle, ettei hän kuolisi, vaikka hän olisi tottelematon Jumalalle ja söisi hedelmää, jota Jumala oli kieltänyt syömästä.
Fijian[fj]
E tukuna vei Ivi ni na sega ni mate ke talaidredre vua na Kalou ni kania na vuanikau e kaya na Kalou me kua ni kania.
Faroese[fo]
Hann segði, at hon ikki skuldi doyggja, sjálvt um hon át fruktina, sum Gud hevði sagt, at hon ikki skuldi eta.
French[fr]
Il lui a dit qu’elle ne mourrait pas si elle désobéissait à Dieu et prenait du fruit qu’il avait interdit de manger.
Ga[gaa]
Ekɛɛ yoo lɛ akɛ kɛ́ ebooo Nyɔŋmɔ toi ni eye tso yibii ni Nyɔŋmɔ kɛɛ ekaye lɛ eko lɛ, egboŋ.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi chupe nomanomoʼãiha hoʼúramo pe yva Ñandejára oproivi vaʼekue chuguikuéra.
Gun[guw]
E dọna ẹn dọ e ma na kú gba eyin e vẹtoli na Jiwheyẹwhe bo dù atin-sinsẹ́n he Jiwheyẹwhe ko dosẹ́n na ẹn ma nado dù.
Hausa[ha]
Ya gaya mata cewa ba za ta mutu ba idan ta yi wa Allah rashin biyayya ta ci ’ya’yan itacen da Allah ya ce kada ta ci.
Hebrew[he]
הוא אמר לה שהיא לא תמות אם תמרה את פי אלוהים ותאכל מן הפרי שאלוהים אסר עליה לאכול.
Hindi[hi]
उसने हव्वा से कहा था कि अगर वह परमेश्वर की आज्ञा तोड़ दे और वह फल खा ले जिसके लिए परमेश्वर ने मना किया है, तो वह नहीं मरेगी।
Hiligaynon[hil]
Ginsingganan niya si Eva nga indi sia mapatay kon lalison niya ang Dios kag magkaon sing prutas nga siling sang Dios indi niya dapat pagkaunon.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau bema Dirava ia kamonai henia lasi bona Dirava ese ia taravatua huahuana ia ania do ia mase lasi.
Croatian[hr]
Rekao joj je da neće umrijeti ako ne posluša Boga i okusi plod koji je Bog zabranio jesti.
Haitian[ht]
Li te di l li pa t ap mouri si li dezobeyi Bondye e si li manje fwi Bondye te di li pa dwe manje a.
Hungarian[hu]
Azt mondta neki, hogy nem hal meg, hogyha nem engedelmeskedik Istennek, és eszik abból a gyümölcsből, amelyből Isten szerint nem szabad ennie.
Armenian[hy]
Նա ասաց, որ Եվան չի մեռնի, եթե Աստծուն չհնազանդվի եւ ուտի այն պտուղը, որ Աստված պատվիրել էր չուտել։
Indonesian[id]
Si Iblis berkata kepada wanita itu bahwa dia tidak akan mati apabila dia tidak taat kepada Allah dan memakan buah yang dilarang Allah untuk dimakan.
Iloko[ilo]
Imbagana kenkuana a saan a matay ni Eva no agsukir iti Dios ken mangan iti prutas nga imparit ti Dios.
Icelandic[is]
Hann sagði henni að hún myndi ekki deyja þó að hún óhlýðnaðist Guði og borðaði ávöxtinn sem Guð hafði bannað henni.
Italian[it]
Le disse che non sarebbe morta se avesse disubbidito a Dio e avesse mangiato il frutto che Dio aveva detto di non mangiare.
Georgian[ka]
მან უთხრა, რომ არ მოკვდებოდა, თუ ღმერთს არ დაემორჩილებოდა და იმ ხის ნაყოფს შეჭამდა, რომელიც ღმერთმა აუკრძალა.
Kongo[kg]
Dyabulu kutubilaka yandi nde yandi tafwa ve kana yandi kolama na Nzambi mpi kana yandi dya mbuma yina Nzambi kutubaka nde yandi fwete dya yo ve.
Kuanyama[kj]
Ondiaboli oya li ya lombwela Eva kutya ita ka fya shili ngeenge okwa kala ina dulika kuKalunga nokulya oshiimati osho Kalunga a ti kutya ine shi lya.
Kazakh[kk]
Ол Хауаға Құдайдың тілін алмай, тыйым салынған жемісті жесең, өлмейсің деп өтірік айтты.
Kalaallisut[kl]
Oqarfigaa orpiup paarnaanik Guutip neriffigeqqunngisaanik nerigaluaruni toqunavianngitsoq.
Kannada[kn]
ತಿನ್ನಬಾರದೆಂದು ದೇವರು ಹೇಳಿದ್ದ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿಂದರೆ ಹವ್ವಳೇನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ ಅಂತ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದನು. ಹವ್ವಳು ಪಿಶಾಚನ ಮಾತನ್ನು ನಂಬಿ ದೇವರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯಳಾದಳು.
Korean[ko]
마귀는 하와에게, 하느님께 불순종하여 하느님께서 먹지 말라고 하신 열매를 먹어도 죽지 않을 거라고 했지요.
Konzo[koo]
Mwamubwira athi syendi syaholha amathendyowa Nyamuhanga n’erirya okwa kighuma ekya Nyamuhanga amubwira athi isyalya.
Krio[kri]
I tɛl am se i nɔ go day if i nɔ obe Gɔd ɛn it di frut we Gɔd bin dɔn tɛl am nɔ fɔ it.
Kyrgyz[ky]
Ал ага Кудайдын тилин албай, тыюу салынган жемиштен жесе, өлбөй турганын айткан.
Ganda[lg]
Yamugamba nti teyandifudde singa ajeemera Katonda n’alya ekibala Katonda kye yali amugaanye okulya.
Lingala[ln]
Zabolo alobaki na ye ete akokufa te soki azangi kotosa Nzambe na kolyáká mbuma oyo Nzambe apekisaki ye kolya.
Lao[lo]
ມັນ ບອກ ເອວາ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ ດອກ ຖ້າ ລາວ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ແລະ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບອກ ວ່າ ບໍ່ ຄວນ ກິນ.
Lozi[loz]
N’a bulelezi Eva kuli n’a si ke a shwa ha n’a ka loba mulao wa Mulimu ni ku ca kwa kota yeo Mulimu n’a ize n’a sa lukeli ku ca kwateñi.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė, kad nepaklususi Dievui ir paragavusi vaisiaus, kurį Dievas uždraudė valgyti, ji nemirs.
Luba-Katanga[lu]
Wāmusapwila amba shi kukōkelepo Leza ne shi udye ku kipa kyākunene Leza amba kufwaninwepo kudya’ko kukafupo.
Luba-Lulua[lua]
Wakamuambila ne: yeye mubenge kutumikila Nzambi ne mudie tshimuma tshivua Nzambi mumukandike bua kudia, kavua mua kufua to.
Latvian[lv]
Viņš teica, ka Ieva nemiršot vis, ja nepaklausīšot Dievam un ēdīšot augli, ko Dievs bija aizliedzis ēst.
Malagasy[mg]
Nolazainy fa tsy ho faty i Eva raha tsy nankatò an’Andriamanitra, ary nihinana tamin’ilay voankazo tsy navela hihinanany.
Macedonian[mk]
Ѝ рекол дека нема да умре ако му биде непослушна на Бог и ако јаде од плодот од кој Бог рекол дека не смеат да јадат.
Maltese[mt]
Qalilha li ma kinitx se tmut jekk ma tobdix lil Alla u tiekol il- frotta li Alla kien qalilha biex ma tikolx.
Burmese[my]
ဘုရား သခင် စကား နားမထောင် ဘဲ မစား နဲ့ လို့ ဘုရား သခင် ပြော ထားတဲ့ အသီး ကို စား မယ်ဆိုရင် ဧဝ သေ မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ မာရ်နတ် က ပြောခဲ့တယ် လေ။
Norwegian[nb]
Han sa til henne at hun ikke kom til å dø hvis hun var ulydig mot Gud og spiste av den frukten som Gud hadde forbudt henne å spise av.
Nepali[ne]
परमेश्वरले नखानू भनेको फल खाएर उहाँको आज्ञा तोडे पनि तिनी मर्नेछैनन् भनेर त्यसले हव्वालाई भनेको थियो।
Ndonga[ng]
Oye mu lombwele kutya ita ka sa ngele ina vulika kuKalunga e ta li komuti ngoka Kalunga e yi indike kaaya lye ko.
Dutch[nl]
Hij zei dat ze niet zou sterven als ze ongehoorzaam was aan God, en dat ze best mocht eten van de vrucht die God verboden had.
Northern Sotho[nso]
O ile a mmotša gore o be a ka se hwe ge a be a ka se kwe Modimo gomme a ja seenywa seo Modimo a bego a mmoditše gore a se ke a se ja.
Nyanja[ny]
Mdyerekezi anauza Hava kuti sadzafa ngati atati asamvere Mulungu ndi kudya chipatso chimene Mulungu ananena kuti sayenera kudya.
Nyankole[nyn]
Omuregi akagambira Haawa ngu tarikwija kufa ku araagomere Ruhanga akarya ekijuma eki Ruhanga yaamugizire ngu atarirya.
Oromo[om]
Seexanni, Hewwaan Waaqayyoof abboomamuu diduudhaan ija mukaa akka hin nyaanne Waaqayyo ishee dhowwerraa yoo nyaatte akka hin duune itti hime.
Ossetic[os]
Уый йын загъта, зӕгъгӕ, Хуыцаумӕ куы нӕ байхъусай ӕмӕ, цы бӕласмӕ нӕ уадзы ӕвналын, уый дыргътӕй куы бахӕрай, уӕд нӕ амӕлдзынӕ.
Pangasinan[pag]
Imbaga to ed si Eva a sikatoy ag-ompatey no sumlangen toy Dios tan mangan ed bunga ya imbaga na Dios ya agto kanen.
Papiamento[pap]
El a bisa Eva ku lo e no muri si e desobedesé Dios i kome e fruta ku Dios a bis’é pa no kome.
Pijin[pis]
Hem sei bae hem no dae sapos hem no obeyim God and kaikaim frut wea God sei hem shud no kaikaim.
Polish[pl]
Powiedział jej, że nawet jeśli nie posłucha Boga i zje zakazany owoc, nie umrze.
Pohnpeian[pon]
E ndaiong liho me e sohte pahn mehla ma e sapeikiong Koht oh kang wahn tuhke me Koht mahsanih en dehr kang.
Portuguese[pt]
Ele disse que ela não ia morrer se desobedecesse a Jeová e comesse do fruto que Deus tinha dito para não comer.
Quechua[qu]
Nerqataj Diosta mana kasuspa, mana wañunanta, mana mikhunanchu karqa chay sachʼamantapis mikhunallanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Diabloqa nirqam allin kaqta hinaspa mana allin kaqta yachanapaq sachapa rurunta mikuruspaqa mana wañunanmanta.
Rundi[rn]
Yamubwiye yuko atazopfa niyagambararira Imana akarya icamwa Imana yari yaravuze yuko adakwiye kurya.
Ruund[rnd]
Ndiy wamuleja anch kakezap kufa anch walik kumuziyil Nzamb ni anch wadia dibuj diayijidikay Nzamb.
Romanian[ro]
El i-a spus că n-o să moară dacă încalcă porunca lui Dumnezeu mâncând din fructul interzis.
Russian[ru]
Он заверил её в том, что она не умрёт, если ослушается Бога и съест плод, который Бог запретил трогать.
Kinyarwanda[rw]
Satani yamubwiye ko nasuzugura Imana, akarya ku mbuto z’igiti Imana yababujije kuryaho, atari kuzapfa.
Sinhala[si]
එයා ඒවට කිව්වා දෙවි කන්න එපා කියපු ගහෙන් කෑවාට එයා මැරෙන්නේ නැහැ කියලා.
Slovak[sk]
Povedal jej, že ak neposlúchne Boha a zje ovocie zo zakázaného stromu, nezomrie.
Slovenian[sl]
Rekel ji je, da ne bo umrla, če bo neposlušna Bogu in bo jedla sadež, za katerega ji je Bog rekel, da ga ne sme jesti.
Samoan[sm]
Na ia fai atu iā Eva e lē oti pe a lē usitai i le Atua ma ʻai i le fua na faasāina e le Atua.
Shona[sn]
Dhiyabhorosi akamuudza kuti aisazofa kana airega kuteerera Mwari odya muchero uyo Mwari akanga ati asadya.
Albanian[sq]
I tha asaj se nuk do të vdiste po ta shkelte urdhrin e Perëndisë dhe të hante nga pema që Perëndia kishte thënë se nuk duhej të hante.
Serbian[sr]
Rekao joj je da neće umreti ako ne posluša Boga i jede plod koji je Bog zabranio da jedu.
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi Eva taki a no ben o dede efu a ben trangayesi Gado èn efu a ben nyan a froktu di Gado ben taigi en fu no nyan.
Swati[ss]
Wamtjela kutsi bekangeke afe nangabe adla sitselo Nkulunkulu latsite angasidli.
Southern Sotho[st]
O ile a re ha a na ho shoa haeba a sa mamele Molimo ’me a ja tholoana eo Molimo a itseng a se ke a e ja.
Swedish[sv]
Han sade att hon inte alls skulle dö om hon var olydig mot Gud och åt av den frukt som Gud hade sagt att hon inte fick äta av.
Swahili[sw]
Alimwambia kwamba hawezi kufa akikosa kumtii Mungu na kula tunda ambalo Mungu alisema asile.
Congo Swahili[swc]
Alimwambia kwamba hawezi kufa akikosa kumtii Mungu na kula tunda ambalo Mungu alisema asile.
Tamil[ta]
ஏவாள் சாத்தானின் பேச்சை நம்பி அந்தக் கனியை சாப்பிட்டாள்.
Telugu[te]
దేవుని మాట వినకుండా, తినకూడదని ఆయన చెప్పిన పండు తింటే ఆమె చనిపోదని సాతాను ఆమెతో చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Шайтон гуфт, ки агар Ҳавво аз меваи дарахти манъшуда хӯрад, вай намемурад, ҳарчанд Худо гуфта буд, ки агар касе аз меваи он дарахт хӯрад, албатта мемурад.
Thai[th]
มัน บอก ว่า นาง จะ ไม่ ตาย ถ้า นาง ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า และ กิน ผลไม้ ที่ พระเจ้า บอก ว่า ไม่ ควร กิน.
Tiv[tiv]
A kaa a na ér aluer á hemba Aôndo ato á ya ityamegh ki kon ki Aôndo wa un tindi ér a̱ de ye ga la kpa, una kpe ga.
Tagalog[tl]
Sinabi nito sa kaniya na hindi siya mamamatay kahit na sumuway siya sa Diyos at kumain ng prutas na sinabi ng Diyos na huwag niyang kakanin.
Tetela[tll]
Diabolo akatɛ Eva ɔnɛ nde hatovɔ naka nde tona dia kitanyiya dui diaki Nzambi ndo ndɛ olowa wakoshimbe Nzambi di’aha ndɛ.
Tswana[tn]
O ne a mo raya a re a ka se swe fa a sa utlwe Modimo mme a je leungo le Modimo a neng a rile a se ka a le ja.
Tongan[to]
Na‘á ne tala kiate ia ‘e ‘ikai te ne mate kapau te ne talangata‘a ki he ‘Otuá ‘o kai ‘a e fua‘i‘akau na‘e pehē ‘e he ‘Otuá ke ‘oua te ne kaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaambila Eva kuti, kunyina naakali kuyoofwa pe ikuti naakazangila Leza kwiinda mukulya mucelo Leza ngwaakaambide kuti tanaakeelede kuulya.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim Iv olsem em i no inap dai sapos em i sakim tok bilong God na kaikai prut God i bin tambuim em long kaikai.
Turkish[tr]
Ona Tanrı’nın yasakladığı meyveyi yiyerek Tanrı’ya itaatsizlik ederse ölmeyeceğini söyledi.
Tsonga[ts]
U n’wi byele leswaku a nge fi loko a tlula nawu wa Xikwembu kutani a dya mbhandzu lowu Xikwembu xi nga te a nga wu dyi.
Tswa[tsc]
I lo byela Eva lezaku i wa nga tafa loku a tsika ku ingisa Nungungulu aga a hanzu lowu a nga mu byelile lezaku i wa nga faneli kuga.
Tatar[tt]
Аллаһы Хаувага бер агачның җимешен ашамаска кушкан. Шайтан Хаувага Аллаһыны тыңламасаң һәм җимешне ашасаң, үлмисең дигән.
Tumbuka[tum]
Dyabulosi wakaphalira Heva kuti wafwenge yayi usange wangareka kupulikira Ciuta mwakurya cipambi ico Ciuta wakamuphalira kuti wareke kurya.
Tzotzil[tzo]
Laj yalbe ti muʼyuk bu ta xcham mi mu xchʼunbe smantal li Diose xchiʼuk mi ta slobe li sat teʼ ti albat yuʼun Dios ti mu stakʼ sloʼe.
Ukrainian[uk]
Він сказав їй, що вона не помре, коли не послухається Бога і з’їсть заборонений ним плід.
Urdu[ur]
اُس نے حوا سے کہا تھا کہ ”اگر تُم اُس درخت کا پھل کھاؤ گی جس سے خدا نے منع کِیا ہے تو تُم نہیں مرو گی۔“
Venda[ve]
O mu vhudza uri ha nga fi arali a sa thetshelesa Mudzimu nahone a ḽa mutshelo we Mudzimu a amba uri a songo u ḽa.
Vietnamese[vi]
Hắn bảo rằng bà sẽ không chết nếu cãi lời Đức Chúa Trời và ăn trái cây mà Ngài bảo bà không được ăn.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginsumatan hiya nga diri hiya mamamatay kon diri niya sugton an Dios ngan kaunon an bunga nga ginsiring han Dios nga diri niya sadang kaunon.
Xhosa[xh]
Walixelela ukuba lalingayi kufa ukuba lalingathobeli lize litye isiqhamo awayethe uThixo malingatyi kuso.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún un pé kò ní kú tó bá ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run tó sì jẹ èso tí Ọlọ́run sọ pé kò gbọ́dọ̀ jẹ.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalajtiʼ maʼ kun kíimil wa ku jaantik u yich le cheʼ u yaʼalmaj Dios maʼ u jaantikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúdxibe laa qué zati diʼ pa gucheené Dios ne gó cuananaxhi ni gudxi Dios laa cadi gó.
Zulu[zu]
Wamtshela ukuthi ngeke afe uma engamlaleli uNkulunkulu edla isithelo uNkulunkulu ayethe akufanele asidle.