Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الشيء الذي يدعو للأسف ( ما كان في يد ( بيلبو
Bulgarian[bg]
Жaлост е удържaлa ръкaтa му.
Czech[cs]
Lítost mu přece zadržela ruku.
Danish[da]
Det var medlidenhed, der holdt Bilbo's hånd tilbage
German[de]
Mitleid und Erbarmen hielten Bilbos Hand zurück.
Greek[el]
Το έλεος εμπόδισε το χέρι του Μπίλμπο.
English[en]
It is pity that stayed Bilbo's hand.
Spanish[es]
Fue lástima lo que frenó la mano de Bilbo.
Estonian[et]
Just Kahju oli see, mis peatas Bilbo käe.
Persian[fa]
. حيف شد که اون حلقه به دست ̈ بيلبو ̈ افتاد
Finnish[fi]
Sääli että se oli Bilbon varassa...
French[fr]
C'est la pitié qui a freiné la main de Bilbon...
Hebrew[he]
מידת הרחמים עצרה את ידו של בילבו.
Croatian[hr]
Samilost mu je zaustavila ruku.
Hungarian[hu]
A szánalom volt, ami megmentette Bilbót.
Indonesian[id]
Rasa sayang masih ada pada diri Bilbo.
Icelandic[is]
ei, paô var sú dyggô sem viô köllum miskunn og vorkunn.
Italian[it]
E'stata la pena che gli ha fermato la mano.
Japanese[ja]
その 情け が ビルボ の 手 を とめ た の じゃ ぞ
Lithuanian[lt]
Būtent gailestis sustabdė Bilbo ranką.
Latvian[lv]
Šis žēlums apturēja Bilbo roku.
Malay[ms]
Mujur Bilbo masih ada rasa belas kasihan.
Norwegian[nb]
Det var skamkjensle som stagget Bilbos hånd.
Dutch[nl]
Het was medelijden dat Bilbo tegenhield.
Polish[pl]
To właśnie żal wstrzymał jego rękę.
Portuguese[pt]
Foi justamente a pena que parou a mão de Bilbo.
Romanian[ro]
Îndurarea a fost cea care i-a oprit mâna.
Russian[ru]
Жалость удержала руку Бильбо.
Slovenian[sl]
Vidiš... tudi obžalovanje je vrlina.
Serbian[sr]
Samilost mu je zaustavila ruku.
Swedish[sv]
Det är ömkan som höll tillbaka Bilbo's hand.
Turkish[tr]
Bilbo'yu durduran acıma duygusuydu.
Vietnamese[vi]
Đáng tiếc nó lại trong tay của Bilbo