Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
verurteilt die Ermordung des israelischen Tourismusministers und bedauert zutiefst die große Zahl an Opfern der Gewalt; fordert den Rückzug der israelischen Truppen aus den Territorien der palästinensischen Behörden; wiederholt seinen Appell an Israelis und Palästinenser, trotz der derzeitigen Schwierigkeiten alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen, um eine politische Lösung auszuhandeln, der alle Empfehlungen des Mitchell-Berichts, die Achtung der Resolutionen des UN-Sicherheitsrats und des Grundsatzes der Schaffung eines lebensfähigen palästinensischen Staates sowie das Recht der Israelis zugrunde liegt, in Frieden und Sicherheit zu leben;
Greek[el]
καταδικάζει τη δολοφονία του Υπουργού Τουρισμού του Ισραήλ και εκφράζει τη λύπη του για το μεγάλο αριθμό θυμάτων της βίας· ζητεί την αποχώρηση των ισραηλινών στρατευμάτων από τα εδάφη της Παλαιστινιακής Αρχής· επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς Ισραηλινούς και Παλαιστινίους, παρά τις σημερινές δυσκολίες, να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για τη διαπραγμάτευση πολιτικού διακανονισμού που θα βασίζεται σε όλες τις συστάσεις της έκθεσης Mitchell, στο σεβασμό των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και στην αρχή της εγκαθίδρυσης βιώσιμου παλαιστινιακού κράτους, καθώς και στο δικαίωμα του Ισραήλ να ζει ειρηνικά και σε συνθήκες ασφάλειας·
English[en]
Condemns the assassination of the Israeli Minister of Tourism and deeply regrets the great number of victims of violence; asks for the withdrawal of Israeli troops from the Palestinian Authorities’ territories; reiterates its appeal to the Israelis and Palestinians, in spite of present difficulties, to do everything possible to negotiate a political settlement based on all the recommendations of the Mitchell Report, respect of the UN Security Council resolutions and the principle of the establishment of a viable Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security;
Spanish[es]
Condena el asesinato del Ministro de Turismo israelí y lamenta profundamente el gran número de víctimas de la violencia; solicita la retirada de las tropas israelíes de los territorios administrados por las autoridades palestinas; reitera su llamamiento a israelíes y palestinos para que, pese a las dificultades actuales, hagan todo lo posible por negociar un acuerdo político basado en todas las recomendaciones del informe Mitchell, el respeto de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el principio de la creación de un Estado palestino viable y el derecho de Israel a vivir en condiciones de paz y seguridad;
Finnish[fi]
tuomitsee Israelin matkailuministerin salamurhan ja valittaa syvästi väkivallan uhrien suurta lukumäärää; kehottaa Israelia vetämään joukkonsa palestiinalaishallinnon alueelta; toistaa israelilaisille ja palestiinalaisille vetoomuksensa tehdä nykyisistä vaikeuksista huolimatta kaikki, mikä on tehtävissä, jotta aikaansaadaan poliittinen neuvotteluratkaisu, joka pohjautuu Mitchellin raportin suosituksiin, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien noudattamiseen, Palestiinan valtion perustamiseen ja Israelin oikeuteen elää rauhan ja turvallisuuden vallitessa;
French[fr]
condamne l'assassinat du ministre israélien du tourisme et regrette profondément le grand nombre de victimes de la violence; demande le retrait des troupes israéliennes des territoires placés sous le contrôle des autorités palestiniennes; réitère son appel aux Israéliens et aux Palestiniens à faire tout ce qu'ils peuvent, malgré les difficultés actuelles, pour négocier un accord politique fondé sur toutes les recommandations du rapport Mitchell, sur le respect des résolutions du Conseil de Sécurité des Nations unies et sur le principe de la mise en place d'un État palestinien viable et du droit des Israéliens à vivre dans la paix et la sécurité;
Italian[it]
condanna l’assassinio del ministro israeliano del Turismo ed esprime profondo rammarico per l’elevato numero di vittime della violenza; chiede il ritiro delle truppe israeliane dai territori controllati dalle autorità palestinesi; rinnova il proprio appello a israeliani e palestinesi affinché facciano tutto il possibile, malgrado le attuali difficoltà, per negoziare un accordo politico fondato su tutte le raccomandazioni del rapporto Mitchell, il rispetto delle risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e il principio della creazione di uno Stato palestinese autosufficiente e del diritto di Israele alla pace e alla sicurezza;
Dutch[nl]
veroordeelt de moord op de Israëlische minister van Toerisme en betreurt ten zeerste het grote aantal slachtoffers van geweld; verzoekt om terugtrekking van de Israëlische troepen uit de gebieden van de Palestijnse Autoriteit; herhaalt zijn appel aan de Israëliërs en de Palestijnen om ondanks de huidige moeilijkheden al het mogelijke te doen om te komen tot een politieke regeling die gebaseerd is op alle aanbevelingen in het rapport-Mitchell, de eerbiediging van de resolutie van de VN-Veiligheidsraad en het beginsel van vestiging van een levensvatbare Palestijnse staat en het recht van Israël om in vrede en veiligheid te leven;
Portuguese[pt]
Condena o assassinato do Ministro Israelita do Turismo e lamenta profundamente o elevado número de vítimas da violência; solicita a retirada das tropas israelitas dos territórios da Autoridade Palestiniana; reitera o seu apelo a Israel e à Palestina para que, pese embora as dificuldades actuais, tudo façam para negociar um acordo político baseado em todas as recomendações do Relatório Mitchell, no respeito das resoluções do Conselho de Segurança da ONU e no princípio do estabelecimento de um Estado palestiniano e do direito de Israel a viver em paz e segurança;