Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От акта за преюдициално запитване е видно също, че г‐жа Runevič‐Vardyn и г‐н Wardyn са подали молба, с която искат службата за гражданско състояние във Вилнюс да бъде задължена да издаде ново удостоверение за раждане, както и ново удостоверение за брак, в съответствие с исканията на г‐жа Runevič‐Vardyn, отправени до споменатата служба.
Czech[cs]
Runevič-Vardyn a L·. Wardyn podali žalobu, kterou se domáhají, aby oddělení matriky města Vilnius byla uložena povinnost vydat nový rodný list a nový oddací list v souladu s žádostmi, které M. Runevič‐Vardyn předložila uvedenému oddělení.
Danish[da]
Det fremgår endvidere af forelæggelsesafgørelsen, at M. Runevič-Vardyn og Ł. Wardyn har anlagt sag med påstand om, at civilstandsregisteret i Vilnius pålægges at udstede en ny fødselsattest samt en ny vielsesattest i overensstemmelse med de ansøgninger, som M. Runevič-Vardyn har indgivet til civilstandsregisteret.
German[de]
Wie aus der Vorlageentscheidung ebenfalls hervorgeht, erhoben Frau Runevič‐Vardyn und Herr Wardyn Klage, mit der sie begehrten, die Personenstandsabteilung der Stadt Vilnius zu verpflichten, eine neue Geburtsurkunde sowie eine neue Heiratsurkunde entsprechend den von Frau Runevič‐Vardyn bei dieser Abteilung gestellten Anträgen auszustellen.
Greek[el]
Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει επίσης ότι οι Runevič‐Vardyn και Wardyn άσκησαν προσφυγή ζητώντας να υποχρεωθεί η υπηρεσία ληξιαρχείου του νομικού τμήματος του Δήμου Vilnius να τους χορηγήσει, πέραν του πιστοποιητικού γάμου, και νέο πιστοποιητικό γεννήσεώς της Runevič‐Vardyn, σύμφωνα με τα αιτήματα που υπέβαλε η τελευταία στην εν λόγω υπηρεσία.
English[en]
The decision making the reference also indicates that Ms Runevič‐Vardyn and Mr Wardyn brought legal proceedings seeking an order requiring the Civil Registry Division of the City of Vilnius to issue a new birth certificate and a new marriage certificate in accordance with the requests which Ms Runevič‐Vardyn had submitted to that Division.
Spanish[es]
Runevič‐Vardyn y el Sr. Wardyn interpusieron un recurso en el que se solicitaba que el Registro Civil de la ciudad de Vilnius fuera obligado a expedir un nuevo certificado de nacimiento y un nuevo certificado de matrimonio conformes a las peticiones que la Sra. Runevič‐Vardyn había presentado a dicho Registro.
Estonian[et]
Runevič‐Vardyn ja Ł. Wardyn esitasid kaebuse, paludes kohustada Vilniuse linnavalitsuse perekonnaseisuregistrite talitust väljastama uue sünnitunnistuse ning uue abielutunnistuse vastavalt taotlustele, mille M. Runevič‐Vardyn oli sellele talitusele esitanud.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee myös, että Runevič‐Vardyn ja Wardyn nostivat kanteen, jossa he vaativat, että Vilnan kaupungin väestörekisteriyksikkö velvoitettaisiin antamaan uusi syntymätodistus ja uusi vihkitodistus Runevič‐Vardynin kyseiselle yksikölle esittämien vaatimusten mukaisesti.
French[fr]
Il ressort également de la décision de renvoi que Mme Runevič‐Vardyn et M. Wardyn ont formé un recours tendant à ce que le service de l’état civil de la ville de Vilnius soit obligé de délivrer un nouveau certificat de naissance, outre un nouveau certificat de mariage, conformément aux demandes que Mme Runevič‐Vardyn avait présentées audit service.
Hungarian[hu]
P. Wardyn keresetet nyújtottak be, amelyben kérték, hogy a bíróság kötelezze a vilniusi önkormányzat anyakönyvi hivatalát új születési és házassági anyakönyvi kivonat kiállítására az M. Runevič‐Vardyn által az említett hivatalhoz benyújtott kérelemnek megfelelően.
Italian[it]
Dalla decisione di rinvio risulta altresì che la sig.ra Runevič‐Vardyn e il sig. Wardyn hanno proposto un ricorso diretto ad ottenere che il servizio di stato civile del comune di Vilnius sia obbligato a rilasciare un nuovo certificato di nascita, oltre ad un nuovo certificato di matrimonio, conformemente alle domande che la sig.ra Runevič‐Vardyn aveva presentato al servizio in parola.
Lithuanian[lt]
P. Wardyn kreipėsi į teismą su prašymu įpareigoti Vilniaus miesto Civilinės metrikacijos skyrių išduoti naują gimimo liudijimą ir naują santuokos liudijimą, atsižvelgiant į M. Runevič‐Vardyn šiam skyriui pateiktus prašymus.
Latvian[lv]
P. Vardins ir iesnieguši prasību par to, lai Viļņas pilsētas Dzimtsarakstu nodaļai tiktu noteikts pienākums izsniegt jaunu dzimšanas apliecību, kā arī jaunu laulības apliecību atbilstoši lūgumiem, ko M. Runeviča‐Vardina bija minētajai nodaļai iesniegusi.
Maltese[mt]
Runevič‐Vardyn u L. Wardyn ippreżentaw rikors fejn talbu li s-servizz tal-istat ċivili tal-belt ta’ Vilnjus ikun obbligat joħroġ ċertifikat tat-twelid ġdid, minbarra ċertifikat taż-żwieġ ġdid, b’mod konformi mat-talbiet li M. Runevič‐Vardyn kienet ressqet lil dak is-servizz.
Dutch[nl]
Uit de verwijzingsbeslissing blijkt eveneens dat Runevič‐Vardyn en Wardyn een verzoekschrift hebben ingediend om de burgerlijke stand van de stad Vilnius te verplichten overeenkomstig de hierbij ingediende verzoeken van Runevič‐Vardyn, naast een nieuwe huwelijksakte, een nieuwe geboorteakte af te geven.
Polish[pl]
Runevič‐Vardyn i Ł. Wardyn wnieśli skargę mającą na celu zobowiązanie urzędu stanu cywilnego miasta Wilna do wydania wraz z nowym aktem małżeństwa nowego aktu urodzenia, zgodnie z wnioskami złożonymi przez M. Runevič‐Vardyn do tego urzędu.
Portuguese[pt]
Runevič‐Vardyn e Ł. Wardyn propuseram uma acção destinada a obrigar o serviço de registo civil da cidade de Vilnius a emitir uma nova certidão de nascimento, bem como uma nova certidão de casamento, em conformidade com os requerimentos que M. Runevič‐Vardyn apresentara ao referido serviço.
Romanian[ro]
De asemenea, din decizia de trimitere rezultă că doamna Runevič-Vardyn și domnul Wardyn au introdus o acțiune prin care solicitau ca serviciul de stare civilă al orașului Vilnius să fie obligat să elibereze un nou certificat de naștere, pe lângă un nou certificat de căsătorie, în conformitate cu cererile depuse de doamna Runevič-Vardyn la serviciul menționat.
Slovak[sk]
Runevič‐Vardyn a Ł. Wardyn podali žalobu, ktorou sa domáhali, aby bola matričnému úradu mesta Vilnius uložená povinnosť vydať okrem nového sobášneho listu aj nový rodný list v súlade so žiadosťami, ktoré M. Runevič‐Vardyn podala na tomto úrade.
Slovenian[sl]
P. Wardyn vložila tožbo, s katero sta predlagala, naj se v skladu s predlogi, ki jih je M. Runevič-Vardyn predložila referatu za osebna stanja mesta Vilna, temu naloži izdaja novega rojstnega lista in novega poročnega lista.
Swedish[sv]
Det framgår även av beslutet om hänskjutande att Malgožata Runevič‐Vardyn och Łukasz Wardyn väckte talan och yrkade att folkbokföringsenheten i staden Vilnius skulle förpliktas att utfärda en ny födelseattest och ett nytt vigselbevis, i enlighet med de ansökningar som Malgožata Runevič‐Vardyn hade ingett till folkbokföringsenheten.