Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vroucně si přál a toužil po tom, aby „slova“, totiž Písmo, byla přeložena v takovém rozsahu, že by si je mohl číst i ‚chlapec za pluhem‘ a mohl by získat zálibu v Božím slově.
Danish[da]
Hans brændende håb og ønske var at „disse ord“, det vil sige Bibelen, måtte blive oversat til alverdens sprog, så at selv en plovdreng kunne læse dem og komme til at fryde sig over det.
German[de]
Jahrhunderts der niederländische Gelehrte Desiderius Erasmus, dessen brennender Wunsch es war, daß die „Schriften“, das heißt die Bibel, in viele Sprachen übersetzt würden, damit selbst der „Bauer“ Gottes Wort lesen und sich daran erfreuen könnte.
Greek[el]
Η έντονη ελπίδα και επιθυμία του ήταν αυτά τα «λόγια,» δηλαδή, η Αγία Γραφή, να μεταφραστεί τόσο πλατιά ώστε ακόμη και το αγόρι που οργώνει να μπορεί να τη διαβάζει και να ευφραίνεται στον Λόγο του Θεού.
English[en]
It was his fervent hope and desire that the “words,” that is, the Scriptures, be widely translated so that even the ‘plowboy’ could read and find delight in God’s Word.
Spanish[es]
Esperaba y deseaba fervorosamente que las “palabras”, es decir, las Escrituras, se tradujeran a muchos idiomas a fin de que aun el ‘arador’ pudiera leer la Palabra de Dios y hallar deleite en ella.
Finnish[fi]
Hänen harras halunsa ja toiveensa oli, että ”sanat” ts. Raamattu käännettäisiin laajalti, jotta ”talonpoikakin” voisi lukea Jumalan sanaa ja nauttia siitä.
French[fr]
Cet homme espérait et désirait ardemment que ces “paroles”, c’est-à-dire les Écritures, soient traduites dans toutes les langues, pour qu’il ne soit pas jusqu’au ‘laboureur’ qui ne puisse lire la Parole de Dieu et y trouver ses délices.
Italian[it]
Era suo desiderio e fervida speranza che queste “parole”, cioè le Scritture, fossero estesamente tradotte affinché anche il “contadino” potesse leggerle e provare diletto nella Parola di Dio.
Japanese[ja]
これらの「言葉」つまり聖書が広く翻訳され,「農夫」までが神の言葉を読み,そこに喜びを見いだせるようにすることこそ,エラスムスの心に燃えていた希望また願いでした。
Norwegian[nb]
Det var hans inderlige håp og ønske at «ordene», det vil si Bibelen, skulle bli oversatt i så stor utstrekning at endog «plogkaren» kunne lese og glede seg over Guds Ord.
Dutch[nl]
Het was zijn vurige hoop en wens dat de „woorden”, dat wil zeggen de Schrift, alom vertaald zouden worden, zodat zelfs de „landman achter de ploeg” Gods Woord zou kunnen lezen en zich erover zou kunnen verheugen.
Polish[pl]
Jego głęboką nadzieją, a zarazem gorącym życzeniem było, żeby „słowa”, to znaczy Pismo Święte, zostały przetłumaczone na wiele języków, dzięki czemu nawet „parobek” mógłby czytać Słowo Boże i znajdować w nim radość.
Portuguese[pt]
Era sua esperança e seu desejo ardente que as “palavras”, isto é, as Escrituras, fossem amplamente traduzidas de modo que até mesmo o “moço do arado” pudesse ler a Palavra de Deus e deleitar-se com ela.
Swedish[sv]
Det var hans innerliga förhoppning och önskan att dessa ”ord”, det vill säga bibeln, skulle bli översatta i sådan utsträckning att till och med ”plogpojken” skulle kunna läsa och finna glädje i Guds ord.