Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
проверка на степента на хомогенност на приготвената смес. Проверката на степента на хомогенност на приготвената смес се извършва визуално и чрез допир,
Czech[cs]
Kontrolu jemnosti homogenního díla. Homogenita a jemnost zpracování díle se kontroluje vizuálně a hmatem.
Danish[da]
Kontrol af den ensartede masses fine konsistens. Massens ensartethed og fine konsistens kontrolleres ved besigtigelse og berøring
German[de]
Kontrolle der Feinheit des homogenen Wurstbräts. Die Homogenität und Feinheit des angefertigten Wurstbräts wird visuell und mit dem Tastsinn kontrolliert,
Greek[el]
Πρόκειται για οπτικό και έλεγχο δια της αφής της ομογενούς σύστασης και της τρυφερής υφής του λαμβανόμενου μίγματος·
English[en]
checks on the smoothness of the homogeneous mass; the homogeneity and smoothness of the mass is determined by sight and touch,
Spanish[es]
controles de la suavidad de la masa homogénea; la homogeneidad y la suavidad de la masa se determinan mediante la vista y el tacto,
Estonian[et]
massi pehmust ja homogeensust; massi pehmus ja homogeensus määratakse kindlaks vaatluse ja puudutamisega;
Finnish[fi]
Tasalaatuisen massan hienojakoisuuden tarkastus. Massan tasalaatuisuus ja hienojakoisuus tarkastetaan silmämääräisesti ja koskettamalla.
French[fr]
contrôle de la finesse de la mêlée homogène. Il s’agit d’un contrôle visuel et tactile de l’homogénéité et de la finesse de la mêlée obtenue,
Hungarian[hu]
A homogén húsmassza finomságának ellenőrzése. A kidolgozott húsmassza homogénségét és finomságát szemrevételezés és tapintás útján ellenőrzik.
Italian[it]
controllo della consistenza liscia e dell'omogeneità dell'impasto; si tratta di un controllo visivo e di un controllo tattile dell'omogeneità e della consistenza liscia dell'impasto
Lithuanian[lt]
vienarūšės masės lygumo patikrą; masės vienarūšiškumas ir lygumas nustatomas mėsą apžiūrėjus ir ją liečiant,
Latvian[lv]
viendabīgās masas konsistences smalkuma pārbaudes; masas viendabīgumu un konsistences smalkumu nosaka vizuāli un ar tausti,
Maltese[mt]
kontrolli dwar kemm it-taħlita konsistenti hija lixxa; kemm it-taħlita tkun konsistenti u lixxa huwa determinat mid-dehra viżwali u mis-sens tal-mess;
Dutch[nl]
controles van de gladheid van de homogene massa; de homogeniteit en de gladheid van de massa worden op het zicht en via aanraking vastgesteld;
Polish[pl]
kontrola gładkości jednorodnej masy; jednorodność i gładkość masy można stwierdzić posługując się wzrokiem i dotykiem,
Portuguese[pt]
Controlo da consistência lisa e da homogeneidade da massa, efectuado visualmente e pelo tacto;
Romanian[ro]
controlul consistenței și omogenității amestecului; este vorba de un control vizual și tactil al omogenității și al consistenței fine ale amestecului obținut;
Slovak[sk]
Kontrolu jemnosti homogénneho diela. Homogénnosť a jemnosť vypracovania diela sa vykonáva vizuálne a hmatom.
Slovenian[sl]
gladkost homogene zmesi; homogenost in gladkost se določita na videz in z otipom,
Swedish[sv]
kontroll av att köttmassan är jämn och homogen, där kontrollen sker visuellt och genom beröring;