Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Terwyl die drie broers die verassing dophou, vra elkeen hom af: ‘Glo ek in lewe ná die dood?’
Amharic[am]
3 ሦስቱ ወንድማማቾች አስከሬኑን የማቃጠሉን ሥነ ሥርዓት እየተመለከቱ ሁሉም በልባቸው ‘ከሞት በኋላ ሕይወት አለ በሚለው ጽንሰ ሐሳብ አምናለሁ?’
Arabic[ar]
٣ وفيما يراقب الاشقاء الثلاثة حرق الجثة، يتساءل كل واحد بصمت: ‹هل أومن بالحياة بعد الموت؟›.
Azerbaijani[az]
3 Bu mərasimi izləyərkən üç qardaşın hər biri özündən soruşur: «Görəsən, doğrudan, ölümdən sonra həyat var?»
Central Bikol[bcl]
3 Mantang pinagmamasdan kan tolong magturugang an pagsolo sa bangkay, an kada saro naghahapot sa saiyang boot, ‘Naniniwala daw ako sa buhay pagkagadan?’
Bemba[bem]
3 Ilyo aba batatu ababa pali bumunyina baleoce citumbi, umo umo mu mutalalila aleipusho mwine ati, ‘Bushe nalisumina mu bumi bwa pa numa ya mfwa?’
Bulgarian[bg]
3 Тримата братя наблюдават кремирането и всеки се пита безгласно: ‘Вярвам ли в живот след смъртта?’
Bislama[bi]
3 Taem trifala brata ya oli stap lukluk faea ya we i bonem dedbodi blong papa blong olgeta, trifala wanwan oli tingbaot se: ‘?
Cebuano[ceb]
3 Samtang ang tulo ka managsoong lalaki nagsud-ong sa pagsunog, ang matag usa hilom nga nangutana sa kaugalingon, ‘Nagtuo ba ako sa kinabuhi luyo sa kamatayon?’
Czech[cs]
3 Ti tři bratři přihlížejí kremaci a každý z nich si v duchu klade otázku: ‚Věřím, že po smrti existuje nějaký život?‘
Chuvash[cv]
3 Вилнӗ ҫын ҫуннине сӑнанӑ май, виҫӗ ывӑлтан кашнинех пӗр ыйту канӑҫ памасть: «Вилнӗ хыҫҫӑн пурнӑҫ пуррине ӗненетӗп-и эпӗ?»
Welsh[cy]
3 Wrth i’r tri brawd syllu ar yr amlosgi, mae pob un yn dawel ofyn iddo’i hun, ‘’Ydw i’n credu mewn bywyd wedi marwolaeth?’
Danish[da]
3 Mens de tre brødre står og betragter det brændende bål, spørger de hver især sig selv: ’Tror jeg på et liv efter døden?’
German[de]
3 Während die drei Brüder der Verbrennung zusehen, fragen sie sich: „Glaube ich an ein Leben nach dem Tod?“
Ewe[ee]
3 Esi nɔvi etɔ̃awo nɔ dzotɔtɔ ame kukua teƒe kpɔm la, wo dometɔ ɖesiaɖe bia nya sia eɖokui le susu me be, ‘Ðe mexɔe se be agbe gale ku megbea?’
Greek[el]
3 Καθώς τα τρία αδέλφια παρατηρούν την αποτέφρωση, ο καθένας αναρωτιέται σιωπηλά: “Πιστεύω στη ζωή μετά το θάνατο;”
English[en]
3 As the three brothers observe the cremation, each silently asks himself, ‘Do I believe in life after death?’
Spanish[es]
3 Mientras observan la cremación, los tres hijos se preguntan: “¿Creo en la vida después de la muerte?”.
Estonian[et]
3 Kui need kolm venda tuhastamist jälgivad, esitab igaüks neist endale vaikides küsimuse: kas ma usun, et elu jätkub pärast surma?
Persian[fa]
۳ در حالی که آن سه برادر به نظاره کردن مراسم مردهسوزانی ایستادهاند، هر یک از خود میپرسد، ‹آیا من به زندگی بعد از مرگ عقیده دارم؟›
Finnish[fi]
3 Noiden kolmen veljeksen seuratessa polttohautausta kukin heistä kysyy hiljaa mielessään: ”Uskonko minä kuolemanjälkeiseen elämään?”
Faroese[fo]
3 Meðan teir tríggir brøðurnir eygleiða líkbrenningina, spyrja teir hvør sær innantanna: ’Trúgvi eg á lív eftir deyðan?’
French[fr]
3 Tout en observant la crémation, chacun des trois frères se demande : ‘ Est- ce que je crois en une vie après la mort ?
Hiligaynon[hil]
3 Samtang ginatan-aw sang tatlo ka mag-utod ang pagsunog, ang tagsatagsa namangkot sa ila kaugalingon, ‘Nagapati bala ako nga may kabuhi pa sa tapos sang kamatayon?’
Croatian[hr]
3 Dok tri brata promatraju kremiranje, svaki od njih u sebi se pita: ‘Vjerujem li u zagrobni život?’
Hungarian[hu]
3 Miközben a három testvér figyelemmel kíséri a hamvasztást, mindegyikük csendesen felteszi magának a kérdést: „Én hiszek a halál utáni életben?”
Armenian[hy]
3 Մինչ երեք եղբայրները լուռ հետեւում էին արարողությանը, յուրաքանչյուրի մտքում միեւնույն հարցն էր.
Indonesian[id]
3 Seraya ketiga bersaudara tersebut mengikuti jalannya kremasi, masing-masing bertanya dalam hati, ’Apakah saya percaya akan kehidupan setelah kematian?’
Igbo[ig]
3 Ka ụmụnne atọ ahụ na-ekiri ozu ahụ na-agba ọkụ, nke ọ bụla na-ajụ onwe ya n’obi ya, ‘M̀ kwere n’ịdị ndụ mgbe a nwụsịrị?’
Iloko[ilo]
3 Bayat a buybuyaen dagiti tallo nga agkakabsat dayta a panangpuor, nagpanunot ti tunggal maysa, ‘Mamatiak kadi iti biag kalpasan ti ipapatay?’
Icelandic[is]
3 Þegar bræðurnir þrír fylgjast með bálförinni spyr hver þeirra sig í hljóði: ‚Trúi ég á líf eftir dauðann?‘
Italian[it]
3 Mentre assistono alla cremazione, ciascuno dei tre fratelli si chiede: ‘Credo nella vita dopo la morte?’
Japanese[ja]
3 火葬を見守る3人の兄弟たちは,『自分は死後の命を信じているだろうか』と,めいめい無言で自問します。
Georgian[ka]
3 სამივე ვაჟი თვალყურს ადევნებს კრემაციას და თითოეული ფიქრობს: „მჯერა სიკვდილის შემდეგ სიცოცხლის არსებობის?“
Kikuyu[ki]
3 Rĩrĩa ariũ acio atatũ a ithe ũmwe marerorera kĩimba gĩa ithe wao gĩgĩcinwo-rĩ, o ũmwe ũmwe wao areyũria ũũ akirĩte ki, ‘Hihi niĩ nĩnjĩtĩkĩtie atĩ kwĩ muoyo thutha wa gĩkuũ?’
Kazakh[kk]
3 Өлікті өртеуді бақылап тұрып, ағайынды үшеуі де өздеріне бірдей сұрақ қоюда: «Мен өлімнен кейінгі тіршілікке сенемін бе?»
Korean[ko]
3 세 형제는 화장하는 과정을 지켜 보면서, 제각기 말없이 ‘나는 사후 생명을 믿는가?’
Ganda[lg]
3 Ng’ab’oluganda abasatu balaba omukolo ogwo ogw’okwokya omulambo, buli omu mu kasirise yeebuuza, ‘Nzikiririza mu bulamu oluvannyuma lw’okufa?’
Lingala[ln]
3 Ntango bana mibali yango misato bazalaki kotala ndenge nzoto ya mowei ezalaki kozika, mokomoko azalaki komituna na motema ete: ‘Nakoki solo kondima ete bomoi ezalaka nsima ya liwa?’
Lozi[loz]
3 Mitangana ba balalu bao ha ba nze ba bona ku ciswa kwa situpu, yo muñwi ni yo muñwi wa bona u ipuza mwa pilu kuli, ‘Kana n’a lumela kuli ku na ni bupilo hamulaho wa lifu?’
Latvian[lv]
3 Brāļi noskatās bēru sārta liesmās, un visi trīs domās sev jautā: ”Vai es ticu pēcnāves dzīvei?”
Malagasy[mg]
3 Eo am-pijerena ny fandoroana ilay faty, dia samy manontany tena anakampo izy telo mirahalahy hoe: ‘Mino ny fisian’ny fiainana aorian’ny fahafatesana ve aho?’
Macedonian[mk]
3 Додека тројцата браќа го набљудуваат спалувањето, секој од нив немо се прашува: ‚Дали верувам во живот после смртта?‘
Norwegian[nb]
3 Mens de tre brødrene står og ser på at flammene fortærer liket, tenker hver av dem med seg selv: Tror jeg på et liv etter døden?
Dutch[nl]
3 Terwijl de drie broers naar de crematie kijken, staat elk zich in stilte af te vragen: ’Geloof ik in leven na de dood?’
Papiamento[pap]
3 Segun cu e tres rumannan ta observá e cremacion, cada un ta puntra su mes: ‘Mi ta kere den bida despues di morto?’
Polish[pl]
3 Trzech braci przygląda się kremacji i każdy zadaje sobie pytanie: Czy wierzę w życie po śmierci?
Portuguese[pt]
3 Enquanto os três irmãos observam a cremação, cada um deles se pergunta no íntimo: ‘Será que acredito na vida após a morte?’
Rundi[rn]
3 Igihe abo bahungu batatu bavukana bariko bitegereza ivyo birori, umwe wese aribaza mu gacerere ati: ‘Noba nemera ko hariho ubuzima inyuma yo gupfa?’
Romanian[ro]
3 În timp ce asistă la incinerare, cei trei fraţi se întreabă în sinea lor: „Există viaţă după moarte?“
Russian[ru]
3 Наблюдая за кремацией, каждый из трех братьев задает себе один и тот же вопрос: «Верю ли я в жизнь после смерти?»
Kinyarwanda[rw]
3 Mu gihe abo bavandimwe batatu barimo bitegereza iby’uwo muhango wo gutwika umurambo, buri wese arimo aribaza bucece ati ‘mbese, nizera ko habaho ubuzima nyuma yo gupfa?’
Slovak[sk]
3 Traja bratia pozorujú kremáciu a každý z nich si v duchu kladie otázku: ‚Verím v život po smrti?‘
Slovenian[sl]
3 Ko ti trije bratje opazujejo sežig, se vsak izmed njih tiho vpraša: ,Ali verjamem v posmrtno življenje?‘
Shona[sn]
3 Sezvo vakomana vatatu vanocherechedza kutsva uku, mumwe nomumwe anozvibvunza chinyararire kuti, ‘Ndinodavira kuti kune upenyu pashure porufu here?’
Albanian[sq]
3 Ndërsa tre vëllezërit vëzhgojnë djegien, në heshtje pyesin veten: «A besoj në jetën pas vdekjes?»
Serbian[sr]
3 Dok tri brata posmatraju kremiranje, svaki se u sebi pita: ’Verujem li ja u život posle smrti?‘
Sranan Tongo[srn]
3 Te den dri brada e loekoe fa a skin e bron, dan sondro foe taki wan sani, ibriwan e aksi ensrefi: ’Mi e bribi taki libi de, baka te wan sma dede?’
Southern Sotho[st]
3 Ha bara bana ba bararo ba motho ba shebeletse ha ho chesoa setopo, e mong le e mong o ipotsa a thōtse, ‘Na ke lumela hore ho na le bophelo ka mor’a lefu?’
Swedish[sv]
3 Medan de tre bröderna tittar på likbränningen, frågar de sig själva: ”Tror jag på ett liv efter döden?”
Thai[th]
3 ขณะ สาม คน พี่ น้อง เฝ้า ดู พิธี เผา ศพ แต่ ละ คน ถาม ตน เอง ใน ใจ ว่า ‘นี่ ฉัน เชื่อ เรื่อง ชีวิต หลัง จาก ตาย ไหม นะ?’
Tagalog[tl]
3 Habang pinagmamasdan ng tatlong magkakapatid ang pagsunog, bawat isa ay tahimik na nagtatanong sa sarili, ‘Ako ba’y naniniwala sa buhay pagkatapos ng kamatayan?’
Tswana[tn]
3 Fa barwa bano ba bararo ba ntse ba lebile setopo se sha jalo, mongwe le mongwe wa bone o ipotsa jaana ka tidimalo, ‘A ke dumela gore go na le botshelo morago ga loso?’
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kabacilangilila kuumpwa oku bana basankwa aba botatwe, aumwi walibuzya ategwa, ‘Sena ndilasyoma kuti buumi bulazumanana muntu afwa?’
Turkish[tr]
3 Bu üç kardeş, cenaze ateşini izlerken “Ben ölüm sonrası yaşama inanıyor muyum?” diye kendi kendilerine soruyorlar.
Twi[tw]
3 Bere a anuanom baasa no rehwɛ afunhyew no, wɔn mu biara bisa ne ho sɛ, ‘So migye owu akyi asetra di?’
Tahitian[ty]
3 A mataitai noa ’i na taeae tootoru i te taninaraa, te uiui taitahi ra ratou i roto ia ratou iho e, ‘E tiaturi anei au i te ora i muri a‘e i te pohe?’
Ukrainian[uk]
3 Спостерігаючи, як спалюється тіло, кожний з трьох братів запитує себе: «Чи я вірю в життя після смерті?»
Venda[ve]
3 Musi vhenevho vhaṱhannga vhararu vho sedza tshenetsho tshitumbu tshi tshi khou swa, muṅwe na muṅwe wavho a ḓivhudzisa mbiluni uri, ‘Naa ndi tenda kha vhutshilo nga murahu ha lufu?’
Vietnamese[vi]
3 Trong khi ba anh em quan sát hỏa táng, mỗi người âm thầm tự hỏi: ‘Tôi có tin có đời sống sau khi chết không?’
Wallisian[wls]
3 ʼI te mamata ʼa te ʼu foha e toko tolu ki te tutu ʼo te sino ʼo tanatou tāmai, ʼe nātou tahi feʼekeʼaki ʼi tonatou loto, ‘ ʼE ʼau tui moʼoni koa ki te hoko atu ʼo te maʼuli ʼi te hili ʼo te mate?’
Xhosa[xh]
3 Njengokuba la magatyana ayebukele loo mzimba usitsha, ngamnye uyazibuz’ engqondweni ukuba, ‘Ngaba ndiyakholwa ukuba kukho ubomi emva kokufa?’
Yoruba[yo]
3 Bí tẹ̀gbọ́n tàbúrò mẹ́tẹ̀ẹ̀ta ṣe ń wo bí òkú náà ṣe ń jó, ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn ń bi ara rẹ̀ léèrè pé, ‘Ǹjẹ́ mo gba ìwàláàyè lẹ́yìn ikú gbọ́?’
Zulu[zu]
3 Njengoba lezi zelamani ezintathu zibukela kushiswa isidumbu, ngamunye wazo uzibuza buthule, ‘Ingabe ngiyakholelwa ekuphileni kwangemva kokufa?’