Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се приеме по-решителен подход и спрямо бедствията, свързани с технологични заплахи и т.нар. „тройни бедствия“ (земетресение, цунами, ядрена авария) като това във Фукушима.
Czech[cs]
Rozhodněji by se měl též zabývat problematikou katastrof s technologickou hrozbou neboli tzv. „trojitými katastrofami“ (zemětřesení, cunami, jaderná hrozba), jako tomu bylo v případě Fukušimy.
Danish[da]
Man bør også mere målbevidst tage fat på problemet med teknologiske trusler eller de såkaldte »tredobbelte katastrofer« (jordskælv, Tsunami, atomuheld), som den, der ramte Fukushima.
German[de]
Es sollte auch entschlossener die Problematik der Katastrophen aufgrund einer technologischen Bedrohung oder der „Dreifachkatastrophen“ (Erdbeben, Tsunami, Atomunglück) wie im Falle Fukushimas angegangen werden.
Greek[el]
Επίσης, πρέπει να προσεγγίσει με περισσότερη αποφασιστικότητα το πρόβλημα των καταστροφών που οφείλονται σε τεχνολογικές απειλές ή ακόμα εκείνο των λεγόμενων «τριπλών καταστροφών» (σεισμός, τσουνάμι και πυρηνική απειλή), όπως αυτή που έπληξε πρόσφατα τη Φουκουσίμα.
English[en]
Technological hazards and ‘triple disasters’ (convergence of an earthquake, tsunami and nuclear accident) such as occurred in Fukushima also require a more decisive approach.
Spanish[es]
También se debe abordar con más decisión la problemática de los desastres de amenaza tecnológica o los llamados «triples desastres» (terremoto, Tsunami, nuclear) como el que afectó Fukushima.
Estonian[et]
Samuti tuleks otsustavamalt käsitleda tehnoloogiliste ohtude problemaatikat või selliseid kolmekordseid katastroofe (maavärin, tsunami, tuumakatastroof), mis tabas Fukushimat.
Finnish[fi]
Lisäksi olisi puututtava nykyistä päättäväisemmin ongelmiin, jotka liittyvät teknologisista uhista aiheutuviin katastrofeihin tai niin sanottuihin ”kolminkertaisiin katastrofeihin”, kuten Fukushimassa (maanjäristys, tsunami, ydinonnettomuus).
French[fr]
Il y a également lieu d'aborder plus résolument la problématique des catastrophes liées au risque technologique ou celles que l'on appelle les «triples catastrophes» (tremblement de terre, tsunami, catastrophe nucléaire), comme celle de Fukushima.
Croatian[hr]
Također se treba odlučnije pristupiti problematici katastrofa izazvanih tehnološkim prijetnjama odnosno tzv. „"trostrukim katastrofama” (potres, tsunami, nuklearna katastrofa) poput one koja je pogodila Fukushimu.
Hungarian[hu]
Ugyancsak határozottabban kell foglalkozni a technológiai fenyegetésekkel összefüggő katasztrófákkal vagy az úgynevezett „hármas katasztrófákkal” (földrengés, szökőár, nukleáris baleset), mint amilyen Fukushimában következett be.
Italian[it]
Bisogna altresì analizzare più a fondo il problema delle catastrofi di natura tecnologica o i cosiddetti «triplici disastri» (terremoto, tsunami, nucleare), come ad esempio la tragedia di Fukushima.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikia ryžtingiau spręsti su technologine grėsme susijusių ar vadinamųjų „trejopų“ nelaimių (žemės drebėjimas, cunamis, branduolinė nelaimė), kaip, pavyzdžiui, Fukušimą ištikusi nelaimė, problemas.
Latvian[lv]
Vajadzīga stingrāka pieeja, lai risinātu arī problēmas saistībā ar tehnoloģiju izraisītu apdraudējumu jeb tā saukto “trīskāršo katastrofu” (zemestrīce, cunami, kodolkatastrofa), kāda notika, piemēram, Fukušimā.
Maltese[mt]
Għandha tiġi indirizzata wkoll b'aktar deċiżjoni l-kwistjoni tad-diżastri relatati mat-teknoloġija jew dawk imsejħa “diżastri trippli” (terrimot, tsunami, nukleari), bħal dak li ġara f'Fukushima.
Dutch[nl]
Ook dient er meer werk te worden gemaakt van de problematiek van technologische bedreigingen en de zogenaamde „drievoudige rampen” (aardbeving, tsunami, kernramp) zoals het geval was in Fukushima.
Polish[pl]
Należy również bardziej stanowczo podejść do kwestii klęsk technologicznych czy tzw. potrójnych katastrof (trzęsienie ziemi, tsunami i katastrofa jądrowa), jak miało to miejsce w przypadku klęski w Fukushimie.
Portuguese[pt]
Também deve ser abordada de forma mais decisiva a questão das catástrofes resultantes de uma ameaça tecnológica ou as denominadas «triplas catástrofes» (tremor de terra, tsunami, acidente nuclear) como se verificou em Fukushima.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie abordată mai ferm problematica dezastrelor cauzate de amenințări tehnologice sau așa-numitele „dezastre triple” (cutremur, tsunami, accident nuclear), precum cel care a afectat Fukushima.
Slovak[sk]
Dôkladnejšie by sa mal zaoberať aj problematikou katastrof v dôsledku technologickej hrozby alebo tzv. trojitými katastrofami (zemetrasenie, cunami, jadrová hrozba), ako bola tá, ku ktorej došlo vo Fukušime.
Slovenian[sl]
Prav tako bi se bilo treba odločneje lotiti problematike nesreč zaradi tehnoloških groženj ali tako imenovanih „trojnih nesreč“ (potres, cunami, jedrska nesreča), kakršna se je zgodila v Fukušimi.
Swedish[sv]
Man bör också på ett mer beslutsamt sätt ta itu med problemet med katastrofer till följd av tekniska hot, eller så kallade ”trippelkatastrofer” (jordbävning, tsunami, kärnkraftsolycka) såsom i fallet Fukushima.