Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die metafoor van die “soet geur van Christus” wat lewe vir party en dood vir ander beteken, is “waarskynlik afkomstig van die Romeinse gebruik om wierook langs die weg van die optog te brand”, sê The International Standard Bible Encyclopedia.
Amharic[am]
ለአንዳንዶች ሕይወትን ለሌሎች ደግሞ ሞትን የሚያመለክተው “የክርስቶስ መዓዛ” የሚለው ተለዋጭ ዘይቤ “ምናልባት ሮማውያን የድል ሰልፉ በሚካሄድበት ጊዜ ያከናውኑት ከነበረው ዕጣን የማጨስ ልማድ የመጣ ሊሆን ይችላል” በማለት ዚ ኢንተርናሽናል ስታንዳርድ ባይብል ኢንሳይክሎፒዲያ ይገልጻል።
Arabic[ar]
تقول دائرة معارف الكتاب المقدس القانونية الاممية (بالانكليزية) ان عبارة «رائحة طيبة من المسيح» التي مثّلت الحياة للبعض والموت للبعض الآخر هي استعارة «مستوحاة على الارجح من ممارسة رومانية أُحرق بموجبها البخور على طول طريق الموكب.
Azerbaijani[az]
Bir ensiklopediyada deyilir ki, bəziləri üçün həyat, digərləri üçün isə ölüm demək olan «Məsihin xoş ətriyik» metaforasının kökü, «görünür, romalıların təntənəli nümayişi zamanı buxur yandırmaq adətinə gedib çıxır.
Bemba[bem]
Icitabo ca The International Standard Bible Encyclopedia calanda ukuti iyi nsoselo ya kuti “icena icinunkila bwino ica mbila nsuma iibilwa pali Kristu,” iyalola mu kuti bamo bakaba no mweo e lyo bambi bakafwa, “nalimo yafumine ku fyo abena Roma batemenwe ukoca ifyanunkila ilyo balesefya ukucimfya.
Bulgarian[bg]
Според „Международна стандартна библейска енциклопедия“ метафората „Христова приятна миризма“, означаваща живот за едни и смърт за други, „вероятно идва от римския обичай по време на шествието да бъде изгарян тамян“.
Cebuano[ceb]
Ang pamulong nga “humot nga alimyon ni Kristo” nga nagkahulogang kinabuhi alang sa pipila ug kamatayon alang sa uban “lagmit gibase sa batasan sa mga Romano nga magsunog ug insenso samtang nagparada,” miingon ang The International Standard Bible Encyclopedia.
Czech[cs]
Vyjádření ‚sladká vůně Kristova‘ znamenající pro některé život a pro jiné smrt je metaforou, která „nejspíš čerpá z římského zvyku pálit kadidlo podél cesty, kudy průvod procházel,“ uvádí The International Standard Bible Encyclopedia.
Danish[da]
Metaforen „en vellugt af Kristus“, som betyder liv for nogle og død for andre, er „muligvis hentet fra den romerske skik med at brænde røgelse langs processionens rute“, oplyser The International Standard Bible Encyclopedia.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe (The International Standard Bible Encyclopedia) gblɔ be “ɖewohĩ ale si Romatɔwo tɔa dzo lifi ne wole gbɔa lɔm” la mee woɖe kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ si nye “Kristo ƒe ʋeʋẽ lilili,” si nye agbe na ame aɖewo, eye wònye ku na ame bubuwo la tso.
Efik[efi]
The International Standard Bible Encyclopedia ọdọhọ ke etie nte ndamban̄a ikọ oro “edinem ufịk emi Christ osion̄ode,” emi ọwọrọde uwem ọnọ ndusụk owo onyụn̄ ọwọrọde n̄kpa ọnọ ndusụk owo “oto edinam ufọp incense emi mbon Rome ẹkesifọpde nte mmọ ẹsan̄ade isan̄ edikan.
Greek[el]
Η μεταφορά σχετικά με την «ευωδιά του Χριστού», η οποία σημαίνει ζωή για μερικούς και θάνατο για άλλους, «βασίζεται μάλλον στη συνήθεια που είχαν οι Ρωμαίοι να καίνε θυμίαμα στο δρόμο από τον οποίο περνούσε η πομπή», λέει Η Διεθνής Στερεότυπη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου (The International Standard Bible Encyclopedia).
English[en]
The metaphor of the “sweet odor of Christ” signifying life for some and death for others is “probably drawn from the Roman practice of burning incense along the way of the procession,” says The International Standard Bible Encyclopedia.
Estonian[et]
Metafoor „Kristuse magus lõhn”, mis tähendas ühtedele elu, teistele aga surma, „rajaneb tõenäoliselt roomlaste kombel põletada rongkäigu ajal viirukit”, ütleb teatmeteos „The International Standard Bible Encyclopedia”.
Finnish[fi]
Kielikuva ”Kristuksen suloinen tuoksu”, joka merkitsee elämää joillekuille ja kuolemaa toisille, ”juontuu luultavasti roomalaisten tavasta polttaa suitsuketta juhlakulkueen reitin varrella”, sanotaan tietosanakirjassa The International Standard Bible Encyclopedia.
Fijian[fj]
E kaya na International Standard Bible Encyclopedia ni “ka boivinaka i Karisito” e dusia na bula vei ira eso kei na mate vei ira eso tale, “e rairai taka mai na nodra ivalavala na kai Roma mera vakama na ka boi vinaka ena gauna ni nodra tayabe.
French[fr]
La métaphore de l’“ agréable odeur de Christ ” qui signifierait la vie pour certains et la mort pour d’autres est “ sans doute tirée de la coutume romaine de brûler de l’encens sur le chemin du cortège, déclare une encyclopédie (The International Standard Bible Encyclopedia).
Hiligaynon[hil]
Ang metapora nga “mahumot nga kaamyon ni Cristo” nga nagapahangop sing kabuhi para sa pila ka tawo kag kamatayon naman sa iban, “mahimo naghalin sa kinabatasan sang mga Romano nga pagsunog sing incienso samtang nagaprosesyon,” siling sang The International Standard Bible Encyclopedia.
Croatian[hr]
Metafora “ugodan miris Kristov” koji jednima znači život, a drugima smrt “vjerojatno se temelji na rimskom običaju paljenja kada duž puta kojim je prolazila pobjednička povorka”, objašnjava The International Standard Bible Encyclopedia.
Hungarian[hu]
„Krisztus jó illata” – mely egyeseknek az életet, másoknak pedig a halált jelképezi – egy enciklopédia szerint egy olyan metafora, melynek „alapja alighanem az a római szokás, hogy a felvonulásokon tömjént égettek.
Armenian[hy]
Համաձայն մի աստվածաշնչյան հանրագիտարանի՝ առաքյալը, օգտագործելով «Քրիստոսի անուշ բուրմունք» արտահայտությունը, որը ոմանց համար կյանք է նշանակում, իսկ ոմանց համար՝ մահ, «հավանաբար ի մտի ուներ շքերթների ժամանակ այրվող խնկի բուրմունքը։
Indonesian[id]
Metafora ”bau harum dari Kristus” yang berarti kehidupan bagi beberapa orang dan kematian bagi yang lain ”kemungkinan berasal dari kebiasaan orang Romawi membakar dupa sepanjang jalan selama arak-arakan itu”, kata The International Standard Bible Encyclopedia.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The International Standard Bible Encyclopedia kwuru na “ọ ga-abụ n’ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ a na-esure ka ndị mmadụ kwụ n’ahịrị na-aga ka e si nweta” okwu bụ́ “ísìsì ụtọ nke Kraịst” nke pụtaara ụfọdụ ndụ, pụtara ndị ọzọ ọnwụ.
Iloko[ilo]
Ti piguratibo a sasao a ‘nabanglo a sayamusom ni Kristo’ a mangisimbolo iti biag para iti dadduma ken ipapatay para iti sabsabali ket “mabalin a mainaig iti kaugalian dagiti Romano a panangpuor iti insienso iti dalan bayat ti prosesion,” kuna ti The International Standard Bible Encyclopedia.
Italian[it]
L’immagine del “soave odore di Cristo”, che significava vita per alcuni e morte per altri, “deriva probabilmente dall’usanza romana di bruciare incenso lungo il percorso del corteo”, afferma un’opera di consultazione.
Korean[ko]
“그리스도의 향기로운 냄새”는 어떤 사람에게는 생명을 의미하고 어떤 사람에게는 죽음을 의미했습니다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар үчүн өмүрдү, ал эми кээ бирөөлөр үчүн өлүмдү билдирген «Машаяк жөнүндөгү кабардын жагымдуу жыты» деген каймана мааниде айтылган сөз, бир энциклопедияда айтылгандай, «кыязы, римдиктердин салтанаттуу жүрүштө жыпар жыттуу зат түтөтүү каадасынан алынган.
Lingala[ln]
Buku moko (The International Standard Bible Encyclopedia), elobi ete maloba “nsolo kitoko ya Kristo” oyo elimbolaki bomoi mpo na bamosusu mpe liwa mpo na basusu “ekoki kozala eutaki na momeseno ya Baroma ya kotumba mpaka malasi nzelanzela ntango bazali kokumisa bato oyo balongi.
Malagasy[mg]
Milaza Ny Rakipahalalana Ara-baiboly Iraisam-pirenena (anglisy) fa “mety ho avy amin’ilay fandoroana emboka manitra fanaon’ny Romanina mandritra ilay filaharana” ilay sarin-teny momba ny “hanitr’i Kristy”, izay midika ho fiainana ho an’ny sasany fa fahafatesana ho an’ny hafa.
Macedonian[mk]
Во една библиска енциклопедија пишува дека споредбата со „пријатен мирис Христов“, кој за некои значел живот, а за други значел смрт, „веројатно доаѓала од римскиот обичај да се пали темјан по патот каде што поминувала поворката“ (The International Standard Bible Encyclopedia).
Burmese[my]
အချို့သူတွေအတွက် အသက်ရှင်ခြင်းနဲ့ အချို့သူတွေအတွက် သေခြင်းကိုပုံဆောင်တဲ့ “ခရစ်တော်၏အမွှေးရနံ့” ဆိုတဲ့ ဥပစာအသုံးအနှုန်းက “စီတန်းလှည့်လည်စဉ် တစ်လျှောက်လုံး အမွှေးနံ့သာမီးရှို့တဲ့ ရောမလူတွေရဲ့ ဓလေ့ကနေ ဆင်းသက်လာနိုင်ဖွယ်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Metaforen «Kristi vellukt», som betyr liv for noen og død for andre, er «sannsynligvis hentet fra den romerske skikken å brenne røkelse langs triumftogets rute», sies det i The International Standard Bible Encyclopedia.
Dutch[nl]
De metafoor de „welriekende geur van Christus” die voor sommigen leven en voor anderen de dood betekende, is „waarschijnlijk ontleend aan het Romeinse gebruik om wierook te branden langs de weg die de optocht aflegde”, vermeldt The International Standard Bible Encyclopedia.
Northern Sotho[nso]
The International Standard Bible Encyclopedia e re tshwantšhišo e rego “monkgo o mobose wa Kriste” yeo e swantšhetšago bophelo go ba bangwe le lehu go ba bangwe “mohlomongwe e tšwa mokgweng wa Baroma wa go fiša diorelo ge ba le tseleng ya molokeloke.
Oromo[om]
Za Intarnaashinaal Istaandaardi Baayibil Insaayikilooppeediyaan akka jedhutti, yaanni “foolii Kristos” jedhuufi namoota tokko tokkoof jireenya kaaniifimmoo duʼa argisiisu, “tarii warri Roomaa hiriira injifannoosaaniirratti ixaana aarsuusaanii wajjin wal qabatee kan dhufe taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Иу энциклопедийы куыд фыст ис, афтӕмӕй ацы ныхас, «Чырыстийы тыххӕй хорз хабары адджын тӕф», зӕгъгӕ, ӕвӕццӕгӕн, «ист у ромаг ӕгъдауӕй; уыцы ӕгъдаумӕ гӕсгӕ-иу уӕлахизы цыды рӕстӕг буд сыгътой.
Portuguese[pt]
A metáfora “cheiro fragrante de Cristo”, que significa vida para alguns e morte para outros, “possivelmente se baseia na prática romana de queimar incenso ao longo do trajeto da procissão”, diz a The International Standard Bible Encyclopedia (Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional).
Rundi[rn]
Ku bijanye n’imvugo mberanya ngo “akamoto keza ka Kristu,” agasobanura ubuzima kuri bamwe kagasobanura urupfu ku bandi, igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi (The International Standard Bible Encyclopedia) kivuga yuko “ishobora kuba yakuwe ku mugenzo Abaroma bari bafise wo kugenda barosa imibavu bari muri urwo rugendo” rw’intsinzi.
Romanian[ro]
Metafora „o mireasmă plăcută a lui Cristos“, ce semnifică viaţă pentru unii şi moarte pentru alţii, este inspirată, „probabil, din ritualul roman de a arde tămâie pe parcursul procesiunii“, afirmă The International Standard Bible Encyclopedia.
Russian[ru]
В одной библейской энциклопедии отмечается, что эта метафора — «сладкое благоухание Христа», предвещавшее жизнь одним и смерть другим,— «вероятно, берет начало в римском обычае сжигать фимиам во время процессии.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko imvugo y’ikigereranyo y’uko “impumuro nziza ya Kristo” isobanura urupfu kuri bamwe cyangwa ubuzima ku bandi, “ishobora kuba yarakomotse ku mugenzo w’Abaroma wo kosa imibavu mu gihe cy’umwiyereko.
Sinhala[si]
පාවුල් පැවසූ දේ ගැන එක් විශ්වකෝෂයක මෙසේ සඳහන් වුණා. “ගලවනු ලබන අය අතරත් විනාශ වන අය අතරත් විහිදෙන මිහිරි සුවඳ ගැන සඳහන් කළ විට පාවුල්ගේ මතකයට නැඟෙන්න ඇත්තේ රෝමවරුන් සුවඳ ද්රව්ය දල්වමින් යුධ ජයග්රහණය සැමරූ ආකාරය විය හැකියි.
Slovak[sk]
Obrazné vyjadrenie ‚príjemná Kristova vôňa‘, ktorá pre niektorých znamená život a pre iných smrť, „pravdepodobne pochádza z rímskeho zvyku páliť počas sprievodu kadidlo,“ píše sa v diele The International Standard Bible Encyclopedia.
Slovenian[sl]
V The International Standard Bible Encyclopedii piše, da metafora »prijeten vonj vesti o Kristusu«, ki za nekatere pomeni življenje za druge pa smrt, »verjetno izvira iz rimskega običaja, pri katerem so ob poti, po kateri se je pomikal sprevod, žgali kadilo«.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le International Standard Bible Encyclopedia, o le faaupuga o le “manogi lelei o Keriso,” o loo faaatagia ai le faaolaina o isi a o le oti o isi, “atonu e pogai mai i le masani a tagata Roma, o le faamū o mea manogi i le auala o loo alu ai le solo.
Shona[sn]
Chirungamutauro chokuti “kunhuhwirira kwakanaka kwaKristu,” icho chinofananidzira upenyu kune vamwe uye rufu kune vamwe “chingadaro chaitorerwa patsika yevaRoma yokupisa rusenzi pavaifora vakaita mudungwe,” inodaro The International Standard Bible Encyclopedia.
Albanian[sq]
Sipas një enciklopedie, metafora «aromë e këndshme e lajmit për Krishtin» që nënkupton jetë për disa dhe vdekje për të tjerë, «ka mundësi të jetë marrë nga praktika romake e djegies së temjanit përgjatë rrugës së marshimit.
Serbian[sr]
Metafora o ’Hristovom prijatnom mirisu‘ koji za jedne znači život a za druge smrt „verovatno se zasniva na rimskom običaju spaljivanja kâda duž puta kojim se kretala povorka“, navodi se u delu The International Standard Bible Encyclopedia.
Southern Sotho[st]
Buka ea The International Standard Bible Encyclopedia, e re polelo ea tšoantšetso ea “monko o monate oa Kreste” oo ho ba bang o bolelang bophelo ’me ho ba bang o bolelang lefu, “e ka ’na eaba e bile teng ka lebaka la tloaelo ea Baroma ea ho chesa libano ha ba ntse ba le mokolokong oa tlhōlo.
Swedish[sv]
Metaforen ”en Kristi vällukt” som betydde liv för några och död för andra är ”förmodligen hämtad från den romerska sedvänjan att bränna rökelse längs processionsvägen”, sägs det i The International Standard Bible Encyclopedia.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha marejeo (The International Standard Bible Encyclopedia) kinasema kuwa maneno “harufu tamu ya Kristo” yanayotumiwa kuonyesha kuwa watu fulani wangekufa na wengine kuendelea kuishi, ‘huenda yanatokana na zoea la Waroma la kuvukiza uvumba wakati wa maandamano hayo.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja cha marejeo (The International Standard Bible Encyclopedia) kinasema kuwa maneno “harufu tamu ya Kristo” yanayotumiwa kuonyesha kuwa watu fulani wangekufa na wengine kuendelea kuishi, ‘huenda yanatokana na zoea la Waroma la kuvukiza uvumba wakati wa maandamano hayo.
Tamil[ta]
அழிவின் வழியில் இருப்பவர்களுக்கு மரணத்தை உண்டாக்கும் மரண வாசனையாகவும், மீட்பின் வழியில் இருப்பவர்களுக்கு வாழ்வை அளிக்கும் வாழ்வின் வாசனையாகவும் இருக்கிறோம்” என்று பவுல் எழுதினார்.—2 கொ. 2:14-16.
Thai[th]
สารานุกรม ดิ อินเตอร์ แนชันแนล สแตนดาร์ด ไบเบิล กล่าว ว่า วลี “กลิ่น อัน หอม หวาน ของ ข่าว ดี เรื่อง พระ คริสต์” ที่ เปาโล ชี้ ว่า หมาย ถึง ชีวิต สําหรับ คน กลุ่ม หนึ่ง และ หมาย ถึง ความ ตาย สําหรับ คน อีก กลุ่ม หนึ่ง “อาจ ได้ มา จาก ธรรมเนียม ของ ชาว โรมัน ที่ มี การ เผา เครื่อง หอม ตลอด เส้น ทาง ที่ ขบวน แห่ ผ่าน ไป.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ዘ ኢንተርናሽናል ስታንዳርድ ባይብል ኢንሳይክሎፔድያ፡ እቲ ንገሊኦም ህይወት ንገሊኦም ከኣ ሞት ዜመልክት “መኣዛ ክርስቶስ” ዚብል ምሳልያዊ ኣዘራርባ፡ “ካብቲ ሮማውያን ዓጀባ ኺገብሩ ኸለዉ ብልምዲ ዜዘውትርዎ ዝነበሩ ዕጣን ናይ ምንዳድ ተግባር እተወሰደ ኪኸውን ይኽእል እዩ።”
Tagalog[tl]
Ang “mabangong amoy ni Kristo” na sagisag ng buhay para sa ilan at kamatayan naman para sa iba ay “malamang na nakuha sa kaugaliang Romano na pagsusunog ng insenso habang nagpuprusisyon,” ang sabi ng The International Standard Bible Encyclopedia.
Tswana[tn]
The International Standard Bible Encyclopedia ya re tshwantshiso ya “lonko lo lo monate lwa ga Keresete” e e kayang botshelo mo go bangwe mme loso mo go ba bangwe go “bonala e tswa mo tlwaelong ya Baroma ya go fisa maswalo fa ba ntse ba le mo mokolokong.
Tsonga[ts]
The International Standard Bible Encyclopedia yi kombisa leswaku xigego lexi nge “nun’hwelo wo nandziha wa Kreste,” lexi eka van’wana xi vulaka vutomi kasi eka van’wana xi vulaka rifu “swi nga ha endleka leswaku xi tekiwe eka mukhuva wa Varhoma wa ku hisiwa ka murhi wa risuna hi nkarhi wa minkhuvo ya vona.
Tatar[tt]
«Мәсих аша бирелгән хуш ис» дигән метафора кайберәүләр өчен тормышны, ә башкалар өчен үлемне аңлата. Бер энциклопедия буенча, бу метафора «күрәсең, мондый тантана вакытындагы римлыларның хуш исле сумала яндыру гореф-гадәте белән бәйле булган.
Xhosa[xh]
I-International Standard Bible Encyclopedia ithi isaci esithi “ivumba elimnandi likaKristu” esifuzisela ubomi kwabanye ngoxa sifuzisela ukufa kwabanye sifanele ukuba “sivela kumkhwa wamaRoma wokutshisa isiqhumiso endleleni yomngcelele.
Yoruba[yo]
Ìwé The International Standard Bible Encyclopedia sọ pé, àfiwé nípa “òórùn dídùn Kristi” tó ń ṣàpẹẹrẹ ìyè fún àwọn kan àti ikú fún àwọn míì yìí “ṣeé ṣe kó jẹ́ pé láti inú bí àwọn ará Róòmù ṣe máa ń fi ohun olóòórùn rúbọ nígbà ìtọ́wọ̀ọ́rìn ni ọ̀rọ̀ yìí ti wá.”
Chinese[zh]
保罗说,“基督的香气”对某些人来说意味着生命,对另一些人来说就意味着死亡。《 国际标准圣经百科全书》(英语)说,保罗的这个比喻“很可能取材自罗马人的一个做法,就是夹道的群众会在游行队伍经过时烧香。
Zulu[zu]
I-International Standard Bible Encyclopedia ithi isingathekiso esithi ‘iphunga likaKristu elimnandi’ elimelela ukuphila kwabathile nokufa kwabathile “cishe sisuselwa emkhubeni wamaRoma wokushisa impepho phakathi nodwendwe.