Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dertil kan jeg kun sige, at bjerget lå i veer og fødte en mus.
German[de]
Dazu kann ich nur sagen: Der Berg kreißte und gebar eine Maus.
Greek[el]
Το μόνο που μπορώ να πω γι' αυτό είναι: ώδινεν όρος και έτεκε μυν.
English[en]
All I can say in that regard is: the mountain laboured and brought forth a mouse.
Spanish[es]
Todo lo que puedo decir en este sentido es que la montaña ha parido un ratón.
Finnish[fi]
Siitä voin todeta vain, että paljon melua tyhjästä. Tämä on hutera kompromissi.
French[fr]
Tout ce que je peux dire à cet égard, c'est que la montagne a peiné et a accouché d'une souris.
Italian[it]
In proposito posso solo dire che la montagna alla fine ha partorito un topolino.
Dutch[nl]
Ik kan alleen maar zeggen dat de berg een muis heeft gebaard.
Portuguese[pt]
Tudo o que posso dizer a esse respeito é o seguinte: a montanha pariu um rato.
Swedish[sv]
Allt jag kan säga när det gäller detta är att ur berget föddes en mus.