Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В стаята там имаше две легла, това, на което спяха родителите ми, и малко легло на колела от другата страна.
Cebuano[ceb]
Sa lawak adunay duha ka higdaanan, ang higdaanan diin ang akong mga ginikanan matulog, ug ang gamay nga malukot nga higdaanan sa pikas bahin.
Czech[cs]
Tam, v pokoji, byly dvě postele – postel, na níž spali rodiče, a malá postýlka na kolečkách na druhé straně.
Danish[da]
I værelset var der to senge, den seng, mine forældre sov i, og en lille, lav seng på ruller på den modsatte side.
German[de]
In dem Raum standen zwei Betten: das Bett, in dem meine Eltern schliefen, und auf der anderen Seite ein kleines Ausziehbett.
Greek[el]
Στο δωμάτιο υπήρχαν δύο κρεβάτια, το κρεβάτι στο οποίο κοιμούνταν οι γονείς μου και ένα μικρό συρταρωτό κρεβάτι από την άλλη πλευρά.
English[en]
In the room there were two beds, the bed in which my parents slept, and a little trundle bed over on the other side.
Spanish[es]
En el cuarto había dos camas: la de mis padres y una cama nido [marinera] del otro lado.
Estonian[et]
Toas oli kaks voodit, voodi, kus magasid minu vanemad, ja teisel pool tuba üks väike ratastega voodi.
Finnish[fi]
Huoneessa siellä oli kaksi sänkyä, joista toisessa nukkuivat vanhempani, ja toisella puolen oli pieni sivuvuode.
Fijian[fj]
Ena rumu e tiko kina e rua na loga, e dua erau dau moce kina o noqu itubutubu, kei na dua na kena ka lailai vakaqiqi ena yasana kadua.
French[fr]
Dans la chambre, il y avait deux lits : celui dans lequel mes parents dormaient et un petit lit gigogne de l’autre côté de la pièce.
Croatian[hr]
U sobi su bila dva ležaja – ležaj na kojem su spavali moji roditelji i krevetić na kotačiće na drugoj strani.
Hungarian[hu]
A szobában két ágy volt: egy, amelyikben a szüleim aludtak, és egy kis pótágy a szoba másik végében.
Indonesian[id]
Di ruang itu ada dua tempat tidur, tempat tidur di mana orang tua saya tidur, dan tempat tidur dorong kecil di sisi lain.
Italian[it]
Nella stanza c’erano due letti, il letto in cui dormivano i miei genitori e un piccolo letto a rotelle dall’altra parte.
Korean[ko]
이층 방에는 침대가 둘 있었는데, 하나는 부모님께서 주무시는 침대였고, 맞은 편에는 작은 간이 침대가 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kambaryje buvo dvi lovos: viena, kur miegojo mano tėvai, ir maža ištraukiama lovelė kitoje pusėje.
Latvian[lv]
Istabā bija divas gultas — gulta, kurā gulēja mani vecāki, un otrā pusē — neliela izvelkama gulta.
Norwegian[nb]
I rommet var det to senger, den som mine foreldre sov i, og en liten uttrekksseng på den andre siden.
Dutch[nl]
In de kamer waren twee bedden, het bed waarin mijn ouders sliepen en een klein onderschuifbed aan de andere kant.
Polish[pl]
W pokoju były dwa łóżka — łóżko, w których spali moi rodzice, oraz małe wysuwane łóżko po drugiej stronie.
Portuguese[pt]
No quarto, havia duas camas, aquela na qual meus pais dormiam e uma pequena cama portátil do outro lado.
Romanian[ro]
Acolo, în cameră, erau două paturi, patul pe care dormeau părinţii mei şi un pătuţ aflat în cealaltă parte a camerei.
Russian[ru]
В комнате стояли две кровати: на одной спали мои родители, а рядом стояла моя маленькая кроватка на колесиках.
Samoan[sm]
O totonu o le potu, sa i ai moega e lua, o le moega sa momoe ai o’u matua, ma se tamai moega uili i le isi itu.
Swedish[sv]
I rummet på övervåningen stod det två sängar: sängen som mina föräldrar sov i och en liten utdragssäng på andra sidan.
Tagalog[tl]
May dalawang kama sa silid, ang kamang tinutulugan ng mga magulang ko, at isang maliit na kamang de-gulong sa kabilang panig ng ilalim ng kama nila.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai e mohenga ʻe ua he lokí, ko e mohenga ʻo ʻeku ongomātuʻá, mo ha kiʻi mohenga ʻi he tafaʻaki ʻe tahá naʻe teke holo pē.
Tahitian[ty]
I roto i te piha te vai ra e piti ro‘i, te ro‘i i reira to’u na metua e taoto ai, e hoê ro‘i huira na‘ina‘i i te tahi pae.
Ukrainian[uk]
У тій кімнаті було два ліжка, на одному спали мої батьки, а інше—маленьке на коліщатках—стояло біля протилежної стіни.