Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова Комитетът на регионите изисква местните и регионалните власти да участват в процеса на подбор, когато е подходящо и в рамките на техните законови правомощия;
Czech[cs]
Výbor regionů proto žádá, aby se na výběru případně podílely místní a regionální orgány v souladu s jejich zákonnými pravomocemi;
Danish[da]
Regionsudvalget beder derfor om, at de lokale og regionale myndigheder inddrages i udvælgelsesprocessen, når det er hensigtsmæssigt og i overensstemmelse med deres juridiske kompetencer;
Greek[el]
Συνεπώς, η Επιτροπή των Περιφερειών ζητά να συμμετέχουν οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές στη διαδικασία επιλογής κατά περίπτωση και σύμφωνα με τις νομοθετικές τους αρμοδιότητες·
English[en]
Therefore the Committee of the Regions asks for local and regional authorities to be part of the process of selection when appropriate and according to their legal competences;
Spanish[es]
Por este motivo, el Comité de las Regiones pide que los entes locales y regionales participen en el proceso de selección cuando proceda y en función de sus competencias legales;
Estonian[et]
Seepärast kutsub Regioonide Komitee kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi üles asjakohasel juhul ja vastavalt oma õiguspädevusele osalema valikuprotsessis;
Finnish[fi]
Alueiden komitea kehottaakin varmistamaan, että paikallis- ja alueviranomaiset voivat osallistua valintaprosessiin silloin, kun se on tarkoituksenmukaista ja sopii yhteen niiden oikeudellisten toimivaltuuksien kanssa.
French[fr]
Aussi, le Comité des régions demande-t-il que les collectivités locales et régionales participent à la procédure de sélection le cas échéant, et ce en fonction de leurs compétences juridiques;
Hungarian[hu]
A Régiók Bizottsága ezért azt kéri, hogy indokolt esetben és jogi hatásköreiknek megfelelően a helyi és regionális önkormányzatok is részt vehessenek a kiválasztási folyamatban;
Italian[it]
Chiede pertanto che gli enti locali e regionali partecipino al processo di selezione, ove appropriato e secondo le rispettive competenze giuridiche;
Latvian[lv]
Tāpēc Reģionu komiteja aicina atbilstīgā gadījumā iesaistīt atlases procesā vietējās un reģionālās pašvaldības saskaņā ar to juridiskajām pilnvarām;
Dutch[nl]
Het Comité van de Regio's zou daarom graag zien dat lokale en regionale overheden, waar passend en in overeenstemming met hun wetgevende bevoegdheden, kunnen deelnemen aan dit selectieproces.
Polish[pl]
Komitet Regionów zwraca się zatem z prośbą, by władze lokalne i regionalne uczestniczyły – w uzasadnionych przypadkach i zgodnie ze swoimi kompetencjami prawnymi – w procesie selekcyjnym.
Portuguese[pt]
Por este motivo, apela para que os órgãos de poder local e regional sejam envolvidos no processo de seleção sempre que possível e de acordo com as suas competências jurídicas;
Romanian[ro]
De aceea, Comitetul Regiunilor solicită ca autoritățile locale și regionale să facă parte din procesul de selecție, acolo unde este relevant și în funcție de competențele lor juridice;
Slovak[sk]
Výbor regiónov preto požaduje, aby boli v prípade potreby a v súlade so svojimi právnymi kompetenciami miestne a regionálne orgány súčasťou postupu výberu;
Slovenian[sl]
Zato Odbor regij poziva, da se lokalne in regionalne oblasti vključijo v proces izbire, če je to potrebno in v skladu z njihovimi zakonskimi pristojnostmi;
Swedish[sv]
Regionkommittén anser att lokala och regionala myndigheter bör delta i urvalsprocessen i de fall det är lämpligt och i enlighet med deras juridiska behörighetsområde.