Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да допуснем образуване на най-беден слой работещи, които се сблъскват с дискриминация и нямат никакви права и гаранции.
Czech[cs]
Nesmíme dopustit, aby vznikla nejnižší třída pracovníků, které hrozí diskriminace a která nebude požívat žádných práv nebo záruk.
Danish[da]
Vi må ikke tillade, at der skabes en underklasse af arbejdstagere, som udsættes for forskelsbehandling og ikke har nogen rettigheder eller garantier.
German[de]
Die Schaffung einer benachteiligten Arbeitnehmerklasse, welche Diskriminierung ausgesetzt ist und nicht über die gleichen Rechte und Sicherheiten verfügt, dürfen wir nicht zulassen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε τη δημιουργία κατηγορίας εργαζομένων δεύτερης διαλογής που υφίστανται διακρίσεις και δεν απολαύουν δικαιωμάτων ή εγγυήσεων.
English[en]
We must not allow the creation of an underclass of workers that faces discrimination and does not enjoy any rights or guarantees.
Spanish[es]
No podemos permitir la creación de una subclase de trabajadores que se enfrenten a la discriminación y no gocen de ningún derecho o garantía.
Estonian[et]
Me ei tohi lubada, et tekib töötajate alamklass, kes peab seisma silmitsi diskrimineerimisega ega saa osa ühestki õigusest ega tagatisest.
Finnish[fi]
Meidän ei pidä luoda työntekijöiden alaluokkaa, jonka osaksi tulee syrjintä ja jota eivät koske mitkään oikeudet tai takuut.
French[fr]
Nous ne devons pas permettre la création d'une sous-classe de travailleurs qui fait l'objet d'une discrimination et ne jouit pas des mêmes droits ou garanties.
Hungarian[hu]
Nem hagyhatjuk, hogy létrejöjjön a munkavállalók egy alacsonyabb osztálya, amely hátrányos megkülönböztetésben részesül és nem rendelkezik a többiekével egyenlő jogokkal és garanciákkal.
Italian[it]
Non possiamo consentire la creazione di una sottoclasse di lavoratori soggetta a discriminazione e che non gode di alcun diritto o garanzia.
Lithuanian[lt]
Mes negalime leisti, kad Europos Sąjungos darbo rinkoje būtų sukurta antrarūšdiskriminuojama darbuotojų klasbe jokių teisių ir be jokių garantijų.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam ļaut izveidot zemāku darba ņēmēju grupu, kura tiek diskriminēta un kurai nav nekādas tiesības vai garantijas.
Dutch[nl]
We moeten niet toestaan dat er een onderklasse van werknemers ontstaat die gediscrimineerd wordt en geen rechten heeft.
Polish[pl]
Nie możemy pozwolić na utworzenie podklasy pracowników, której grozi dyskryminacja i brak równych praw lub gwarancji.
Portuguese[pt]
Não podemos permitir que seja criada uma subclasse de trabalhadores, que é alvo de discriminação e não usufrui de quaisquer direitos ou garantias.
Romanian[ro]
Nu trebuie să permitem crearea unei subclase de lucrători care să se confrunte cu discriminarea și care să nu beneficieze de niciun drept sau garanție.
Slovak[sk]
Nesmieme dovoliť, aby sa vytvorila druhá trieda pracujúcich, ktorá by čelila diskriminácii a ktorá by nemala rovnaké práva alebo záruky.
Slovenian[sl]
Ne smemo dopustiti, da bi bil vzpostavljen manjvreden razred delavcev, ki se bori z diskriminacijo in ni deležen nobenih pravic ali zagotovil.
Swedish[sv]
Vi får inte tillåta att det bildas en underklass av arbetstagare som diskrimineras och saknar rättigheter eller garantier.