Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik het vyf kilogram erts omtrent een kilogram koper gelewer, wat dan in verskillende vorms gegiet kon word.
Amharic[am]
አንድ ኪሎ ግራም የመዳብ ጥፍጥፍ ለማውጣት አብዛኛውን ጊዜ አምስት ኪሎ ግራም የማዕድን ድንጋይ ያስፈልግ የነበረ ሲሆን ከዚያ በኋላ የቀለጠው መዳብ በቅርጽ ማውጫ አማካኝነት የተለያዩ ዕቃዎችን ለመሥራት ያገለግላል።
Arabic[ar]
وفي الاجمال، لزم ٥ كيلوغرامات من المواد الخام لإنتاج نحو ١ كيلوغرام من سبائك النحاس التي تُصب لاحقا في قوالب لإنتاج شتى المصنوعات.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, kaipuhan nin limang kilong gapong may tanso para makabilog nin mga sarong kilong solidong tanso, na puwede nang hurmahon asin gibuhon na iba-ibang gamit.
Bulgarian[bg]
Обикновено от 5 килограма руда се получавал 1 килограм медни кюлчета, от които после били отливани различни предмети.
Catalan[ca]
Normalment es necessitaven cinc quilos de mineral per produir un quilo de coure en lingots, els quals es podien usar posteriorment per fer diversos objectes.
Cebuano[ceb]
Sagad nagkinahanglag 5 ka kilong mineral aron makakuhag mga 1 ka kilong bareta nga tumbaga, nga mahimong hulmahon ngadto sa lainlaing butang.
Czech[cs]
Obvykle bylo zapotřebí pět kilogramů rudy k získání jednoho kilogramu měděných ingotů, z nichž pak mohly být odlévány různé předměty.
Danish[da]
Normalt skulle man bruge 5 kilo malm for at udvinde en barre kobber på 1 kilo, som derefter kunne smeltes om til forskellige genstande.
German[de]
Aus 5 Kilo Erz gewann man gewöhnlich rund 1 Kilo Kupferbarren, die dann zu verschiedenen Gegenständen verarbeitet werden konnten.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ne woƒlɔ dzo ɖe tomenu kilogram 5 te la, woɖea akɔbli kilogram 1 tsoa eme, eye akɔblitulawo zãnɛ tsɔ tua nu vovovowoe.
Greek[el]
Συνήθως, από πέντε κιλά μετάλλευμα εξήγαν ράβδους χαλκού βάρους περίπου ενός κιλού, τις οποίες μετέτρεπαν με χύτευση σε διάφορα αντικείμενα.
English[en]
It usually took 11 pounds (5 kg) of ore to produce about 2 pounds (1 kg) of copper ingots, which could then be cast into various objects.
Spanish[es]
Por lo general se necesitaban 5 kilos (11 libras) de roca para producir 1 kilo (2,2 libras) de lingotes de cobre, que se usaban para fabricar diversos objetos.
Estonian[et]
Enamasti saadi 5 kilogrammist maagist umbes 1 kilogramm puhast vaske, millest valati mitmesuguseid esemeid.
Finnish[fi]
Viidestä kilosta malmia saatiin yleensä kilo kuparia, ja kupariharkoista voitiin sitten valaa erilaisia esineitä.
Fijian[fj]
Ni vakawaicalataki e lima na kilo na kopa e waki vata tu kei na vatu, ena rawati e rauta ni dua na kilo na uma kopa e buli kina na iyaya kopa.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, asereɔ akɔɔble ni su futu mli lɛ tsiimɔ kilo 5 dani anáa akɔɔble ŋmiiŋmi ni tsiimɔ shɛɔ kilo 1, dani no sɛɛ lɛ abaanyɛ akɛsɔ̃ nibii srɔtoi.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, te bwaa ke te tano ae 5 te kiro e kona n reke iai 1 te kiro te biti ae te buraati, ake a a kona ni karaoaki iai bwaai aika kakaokoro.
Guarani[gn]
Peteĩ ita orekóvagui 5 kílo, oñeguenohẽ 1 kílo kóvre, ha upévagui ikatúma ojejapo heta mbaʼe.
Hebrew[he]
לרוב נדרשו חמישה קילוגרמים של עפרה כדי להפיק כקילוגרם נחושת. אחרי כן ניתן היה ליצור מן הנחושת חפצים שונים.
Hiligaynon[hil]
Masami nga mga lima ka kilo sang bato nga may saway ang kinahanglan para makapatubas sang mga isa ka kilo nga puro nga saway, nga puede himuon nga lainlain nga butang.
Croatian[hr]
Obično je bilo potrebno pet kilograma rude da bi se proizveo jedan kilogram bakra, od kojeg su se kasnije mogli izrađivati razni predmeti.
Haitian[ht]
Souvan yo bezwen itilize 5 kilogram minrè pou yo ka pwodui yon mas kuiv ki peze 1 kilogram. Apre sa yo te ka mete kuiv la nan moul pou yo fè tout kalite objè avè l.
Hungarian[hu]
Általában 5 kilogramm ércből 1 kilogramm rezet tudtak kivonni, melyből aztán különböző tárgyakat öntöttek.
Armenian[hy]
Սովորաբար 5 կիլոգրամ հանքանյութից ստացվում էր 1 կիլոգրամ պղինձ, որից կարող էին տարբեր իրեր ձուլել։
Western Armenian[hyw]
Ընդհանրապէս, 5 քկ. հանքանիւթէն ձեռք կը ձգուէր շուրջ 1 քկ. թափծու պղինձ. ապա, անով զանազան իրեր կը շինէին։
Indonesian[id]
Biasanya, dibutuhkan lima kilogram bijih tembaga untuk menghasilkan satu kilogram batang tembaga, yang kemudian dapat dibentuk menjadi berbagai benda.
Igbo[ig]
Ọ gbazee, ha ewerezie ezigbo ọla kọpa ha ga-eji akpụ ihe.
Iloko[ilo]
Kadawyanna, maikkat ti agarup 5 a kilo a naba tapno makaala iti 1 kilo a gambang a maaramid iti nagduduma a banag.
Italian[it]
Di solito ci volevano cinque chili di minerale per ricavare un chilo di lingotti di rame da cui si potevano ottenere vari oggetti.
Japanese[ja]
普通,銅を約1キロ抽出するには鉱石が5キロ必要でした。 抽出された銅は鋳型に流し込まれて,様々な品物が作られました。
Kongo[kg]
Mbala mingi bo vandaka kubaka bakilo 5 ya matadi ya ntalu sambu na kubasisa kilo mosi ya kwivre, yina bo lendaka kusadila bima mingi.
Kikuyu[ki]
Nĩguo mahote kũruta gĩcango ta gĩa kilo 1, maabataraga gũtheria ihiga rĩa kilo 5, thutha ũcio makahũthĩra icango icio gũthondeka indo itiganĩte.
Kimbundu[kmb]
Phala ku bhanga kilograma imoxi ia ngôndo kua bhingile kilograma jitanu ja matadi, ieji i jokotesa phala ku bhanga ima iavulu.
Korean[ko]
보통 구리 광석 5킬로그램에서 약 1킬로그램의 구리가 추출되었는데, 그 구리로 여러 가지 물건을 주조할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe babikapo mabwe anema kufika ku 5 kg mwafumanga mukuba wanema 1 kg, awo ye balengelanga bintu byo babena kukeba.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi wantu bazezesanga tezo kia yilo 5 ya matadi mantalu muna kela kilo 1 kia nsongo muna vanga salanganu yayingi.
Kyrgyz[ky]
Адатта, 5 килограмм жез кенинен 1 килограмм таза жез алына турган. Алынган жезден ар кандай нерселер жасалчу.
Ganda[lg]
Mu kkiro ttaano ez’ekikomo ekitali kirongoose, baggyangamu kkiro emu ey’ekikomo ekirongoose, mwe baakolanga ebintu ebitali bimu.
Lingala[ln]
Ezalaki kosɛnga konyangwisa kwivre ya kilo mitano mpo na kobimisa kwivre ya kilo moko, oyo na nsima bakokaki kosala na yango biloko ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Likilogramu ze ketalizoho (5 kg) za licwe le li na ni kopa ne li kona ku zwisa kilogramu iliñwi (1 kg) ya sikoto sa kopa, ili fo ne ku kona ku pangiwa lika ze shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Paprastai iš penkių kilogramų rūdos gaudavo apie kilogramą gryno vario, iš kurio luitų vėliau galėdavo lieti įvairius daiktus.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine bino bingidilwa byelwanga’mo makilo 5 a mabwe mwanda wa kulupula kintu kya kilo 1 ya umbumbulu wa mukuba, mwine ubwanya kulupulwa’ko bintu bivule.
Luba-Lulua[lua]
Bua kupeta kilo umue wa biamu bia mitaku bua kuenza nende bintu bishilashilangane, bavua bengulula kilo itanu ya biamu bia mitaku bisambakaja ne bisota.
Luo[luo]
Kidi moting’o mula ma pekne dirom kilo 5 ne golo mula maler madirom kilo 1, ma ne inyalo losgo gik mopogore opogore.
Malagasy[mg]
Vato dimy kilao matetika no nahazoana varahina iray kilao, izay nahavitana zavatra samihafa.
Macedonian[mk]
Обично биле потребни пет килограми руда за да се добие еден килограм бакарни шипки, кои подоцна можеле да се претопат и од нив да се направат најразлични предмети.
Maltese[mt]
Ġeneralment kien ikun hemm bżonn taʼ 5 kilogrammi minerali biex jiġi prodott kilo taʼ ingotti tar- ram aħmar, li bihom imbagħad setgħu jsiru diversi affarijiet.
Norwegian[nb]
Det gikk som oftest med fem kilo malm til framstilling av omkring ett kilo kobber, som så kunne støpes om til ulike gjenstander.
Dutch[nl]
Vijf kilo erts leverde meestal één kilo koper op, waar staven van gemaakt werden. Later werden daar verschillende voorwerpen van gegoten.
Northern Sotho[nso]
Gantši go be go nyakega dikhilograma tše hlano tša borale gore go dirwe mo e ka bago khilograma e tee ya ditena tša koporo, tšeo di bego di dirišetšwa go bopa dilo tše di fapafapanego.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri pankafunika miyala yolemera makilogalamu 5 kuti apange mkuwa wolemera kilogalamu imodzi yomwe ankatha kuigwiritsa ntchito popanga zinthu zosiyanasiyana.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛta bɛkolo awolɛ mɔɔ le kilo 5 la na bɛanyia kɔbele kilo 1, na akee bɛagua bɛava bɛayɛ ninyɛne gyɛne.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ-иу уыцы ӕрхуыйӕ скодтой алыхуызон мигӕнӕнтӕ.
Pangasinan[pag]
Kaslakan et kaukolan so 5 kilo na ore pian makagaway 1 kilo na baretan gansa, ya nayarin moldien pian makagaway arum a bengatla.
Papiamento[pap]
Por lo general, pa kada kilo di koper nan tabata smèlt sinku kilo di piedra, ku despues nan por a usa pa traha vários opheto.
Polish[pl]
Zwykle z pięciu kilogramów rudy otrzymywano jeden kilogram miedzi, z której później można było wyrabiać różne przedmioty.
Portuguese[pt]
Normalmente eram necessários 5 quilos de minério para produzir uma barra de cobre de 1 quilo, que podia ser usada para fabricar vários objetos.
Rundi[rn]
Muri rusangi hashongeshwa ibilo 5 vy’ubutare bw’umujumpu kugira haboneke ikilo 1 c’umujumpu utyoroye bashobora guca bahingurwamwo ibintu bitandukanye.
Romanian[ro]
De obicei, din 5 kilograme de minereu se obţinea un lingou de cupru de 1 kilogram, din care se confecţionau apoi diverse obiecte.
Russian[ru]
Как правило, требовалось 5 килограммов руды для получения килограммового слитка меди, из которого затем можно было выплавить различные предметы.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe iyo ushongesheje ibiro 5 by’amabuye avamo umuringa, uvanamo ikiro cy’umuringa, ushobora gucurwamo ibintu bitandukanye.
Sinhala[si]
ලෝපස් කිලෝග්රෑම් පහකින් ලබාගැනීමට හැකි වුණේ තඹ කිලෝග්රෑම් එකක් පමණයි.
Slovenian[sl]
Običajno so iz 5 kilogramov rude dobili kakšen kilogram bakrenih ingotov, iz teh pa so nato lahko ulili različne predmete.
Samoan[sm]
E masani e 11 pauna (5 kg) o le maatāua e maua mai ai le 2 pauna (1 kg) o le ʻapamemea, lea e mafai ona toe faia ai nisi oloa.
Shona[sn]
Dombo rairema 5kg raiwanzobudisa chigodo chemhangura chairema 1kg, uye chaibva chaumbwa kuita zvinhu zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Në përgjithësi duheshin 5 kilogramë xeheror për të nxjerrë rreth 1 kilogram metal të derdhur, i cili më pas derdhej në forma të ndryshme.
Serbian[sr]
Obično se od pet kilograma rude dobijala bakarna poluga od jednog kilograma, od koje su se dalje mogli praviti razni predmeti.
Southern Sotho[st]
Hangata majoe a lik’hilograma tse hlano a ne a ntša k’hilograma e le ’ngoe ea koporo e neng e ka sebelisetsoa ho etsa lintho tse fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
Det krävdes ofta 5 kilo malm för att framställa 1 kilo koppartackor, som sedan kunde gjutas till olika föremål.
Swahili[sw]
Ili kupata kilo moja ya shaba safi, walihitaji kuyeyusha kilo tano za shaba iliyochimbwa. Kisha shaba safi ilitumiwa kutengenezea vyombo mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, iliomba kilo 5 ya udongo wenye kuchanganyika na shaba ili kupata kilo 1 ya shaba nyekundu, ambayo ingeweza kutengeneza vyombo mbalimbali.
Thai[th]
ตาม ปกติ แร่ ดิบ 5 กิโลกรัม เมื่อ ถลุง แล้ว จะ ได้ ก้อน ทองแดง หนัก 1 กิโลกรัม ซึ่ง สามารถ หลอม เป็น วัตถุ สิ่ง ของ ได้ หลาก หลาย ชนิด.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን ካብ 5 ኪሎ ግራም ዘይተጻረየ ማዕድን፡ እተፈላለየ ነገራት ኪስርሖ ዚኽእል 1 ኪሎ ግራም ጽሩይ ነሓሲ እዩ ዚወጽእ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Karaniwang kailangan ng limang-kilong inambato para makagawa ng halos isang kilo ng barang tanso, na maaaring ihulma at gawing iba’t ibang bagay.
Tetela[tll]
Vɔ wakɔsaka kilɔ 5 ya paonyi dia ntondja kilɔ 1 ka ɔhɔtɛla, ko vɔ ndjosala dihomɔ diotshikitanyi di’ɔhɔtɛla.
Tswana[tn]
Gantsi go ne go tlhokega dikilogerama di le tlhano tsa tshipi go dira ditena tsa boima jwa kilogerama ya kgotlho, go tswa foo e bo e bopiwa ka dipopego tse di farologaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali kuyandika kunyengulula mabwe aalema makkilogilamu osanwe kutegwa bacikonzye kujana mukuba uulema kkilogilamu lyomwe, walo iwakali kubelesyegwa kupanga zyintu ziindene-indene.
Papantla Totonac[top]
Akgkitsis kilos xtalakaskin chiwix xlakata namaxtukan akgtum kilo cobre, lhuwa tuku xlitlawakan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save kukim 5 kilogram ston i gat kopa na kisim 1 kilogram kopa long en na bihain ol inap yusim long mekim ol narapela narapela samting.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a ku tirhisiwa maribye ya tikhilogiramu ta ntlhanu ku endla kwalomu ka koporo leyi n’okisiweke yi va xivumbeko xa xitina, leyi a yi ta endla swilo swo hambana-hambana.
Tswa[tsc]
Hi tolovelo, kasi ku humesa a xipimo xa kilo yinwe ya suku ku wa laveka xipimo xa 5 wa tikilo ta maribye lawo, lezi hi kugumesa va nga wumba hi zona zibya za tixakaxaka.
Tatar[tt]
Гадәттә, 5 килограмм рудадан якынча 1 килограмм бакыр чыккан. Бу бакырдан төрле әйберләр ясаганнар.
Tumbuka[tum]
Pakakhumbikwiranga malibwe gha mkuŵa ghakukwana makilogiramu ghankhondi (5kg) kuti ŵasange kilogiramu limoza (1kg) la mkuŵa.
Tuvalu[tvl]
E masani o nofo ki se 11 pauni (5 kilokalame) o fiti ke maua mai i ei se 2 pauni (1 kilokalame) se tamā poloka kopa, kolā e mafai o faite ki ei a mea valevale.
Twi[tw]
Sɛ wɔfa abo kilogram 5 a, kɔbere kilogram 1 na na wonya fi mu; kɔbere a wonya fii mu no, na wotumi de yɛ nneɛma bebree.
Tzotzil[tzo]
Sventa chichʼ lokʼesel jun kilo kovree ta onoʼox xtun voʼob kilo tonetik ti te kapal tal kovree, vaʼun xuʼ xa stunesik sventa tspasik ta kʼusiuk noʼox.
Umbundu[umb]
Oco ku pangiwe ovikuata vimue viosipi, ca sukilile oku yengulula ci soka olokilu vitãlo viovawe osipi oco ku tunde okilu yimosi yosipi ya yela.
Vietnamese[vi]
Thường 5kg quặng thì cho ra 1kg thỏi đồng, rồi có thể đúc thành nhiều vật dụng.
Makhuwa[vmw]
Wira epakiwe ekiilu emosa ya ebarra ya ekobri, saanirumeeliwa ikiilu 5 sa eweero. Nuumala-vo, ekobri eyo yaanireeriwa nto enapakiwa ikaruma soovirikana.
Xhosa[xh]
Ilitye eliziikhilogram ezintlanu lalikhupha ikhilogram yobhedu, eyayisenza izinto ezahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ẹta kìlógíráàmù márùn-ún ni wọ́n máa lò kí wọ́n tó rí kìlógíráàmù kan bàbà, tí wọ́n lè fi rọ oríṣiríṣi nǹkan.
Yucateco[yua]
U suukileʼ tiʼ 5 kilos tuunicheʼ ku jóoʼsaʼal tak junpʼéel kilo cobre utiaʼal u beetaʼal jejeláas baʼaloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Riquiiñecabe gaayuʼ kilu guié para ganda cueecabe ti barra cobre de ti kilu ni zanda iquiiñeʼ para guzáʼcabe xiixa traste o xiixa herramienta.
Chinese[zh]
一般而言,5公斤(11磅)的矿石能够出产大约1公斤(2磅)的铜锭,然后铸成不同的器具。
Zulu[zu]
Ngokuvamile kwakudingeka amakhilogremu amahlanu etshe lethusi ukuze kukhiqizwe ikhilogremu elilodwa lesigaxa sethusi futhi ngemva kwalokho sasingasetshenziswa ezintweni ezihlukahlukene.