Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но сега този израз всъщност може би е технически по-точен, защото той мже да гърми; той може да издаде звук.
Bosnian[bs]
No, sada je to više tehnički pravilno, jer bi moglo eksplodirati; kao i što bi moglo proizvesti zvukove.
Czech[cs]
Nyní se ale zdá, že je vlastně technicky přesnější, protože to možná byl třesk - možná se tam ozval nějaký zvuk.
German[de]
Aber heute könnte der Begriff technisch gesehen sogar angebrachter sein, denn es könnte knallen; es könnte ein Geräusch geben.
Greek[el]
Αλλά τώρα, μπορεί να είναι τεχνικά πιο ακριβής, λόγω του ότι μπορεί να υπάρχει έκρηξη - θα μπορούσε να κάνει έναν ήχο.
English[en]
But now it actually might be more technically accurate because it might bang. It might make a sound.
Spanish[es]
Pero ahora podría considerarse técnicamente más preciso porque podría hacer "bang"; podría hacer un sonido.
Persian[fa]
اما این اصطلاح الان دقت و اعتبار بیشتری به دست آورده است، چرا که در واقع بانگ یا بنگی هم در کار بوده است، این واقعه صدایی تولید کرده است.
French[fr]
Mais maintenant elle pourrait être techniquement plus précise, parce que le Big Bang pourrait détonner; il pourrait faire un bruit.
Hebrew[he]
אבל כעת הוא אולי יהפוך ליותר מדוייק טכנית, מפני שהוא עשוי להדהד; הוא עשוי ליצור צליל.
Hungarian[hu]
Valójában azonban technikailag helyes kifejezés, hiszen valóban egy bumm lehetett; valóban hangja lehetett.
Italian[it]
ma ora in effetti potrebbe essere più tecnicamente accurato, perché potrebbe davvero fare "Bang"; potrebbe produrre un suono.
Japanese[ja]
ですが この表現はかなったものかもしれません 実際にバーンという音が 鳴ったかもしれませんからね
Dutch[nl]
Maar nu zou het best een technisch nauwkeurige term kunnen zijn, omdat het misschien wel knalt; het zou een geluid kunnen maken.
Polish[pl]
Ale teraz okazuje się, że jest dość trafne, bo mógł wtedy powstać hałas, odgłos wybuchu.
Portuguese[pt]
Mas agora realmente pode ser tecnicamente mais precisa, porque talvez bata; talvez faça um som.
Romanian[ro]
Dar acum pare potrivită științific pentru că probabil a făcut: Bang!, a produs un sunet.
Slovak[sk]
Teraz to v skutočnosti môže byť technicky presnejšie, pretože môže dochádzať k trieskaniu a môže dochádzať k vydávaniu zvukov.
Serbian[sr]
Ali sada je to već tehnički moguće proveriti, jer bi moglo eksplodirati; moglo bi proizvesti zvuk.
Ukrainian[uk]
Але зараз це насправді можливо технічно більш точно, тому що це ймовірно вибух; це ймовірно видало звук.
Vietnamese[vi]
" Nhưng thật ra, điều này có thể chính xác hơn, bởi vì nó có thể tạo ra tiếng đập; nó có thể tạo ra âm thanh.
Chinese[zh]
但现在看来这个词语其实从字面上来看可能是非常准确的, 因为它确实可能爆炸; 发出砰的一声。