Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи му да не вдига врява, моментът е деликатен.
Bosnian[bs]
Bi li mu molim te rekla da ne pravi toliku buku?
Czech[cs]
Můžete mu říct, aby nedělal takový rozruch?
German[de]
Würdest du ihm freundlich mitteilen, dass er nicht so einen Radau macht?
English[en]
Would you kindly tell him not to make such a racket?
Spanish[es]
¿Quieres pedirle amablemente que no haga tanto ruido?
Finnish[fi]
Pyydä häntä olemaan hiljaa.
French[fr]
Voulez-vous bien lui dire gentiment de ne pas faire autant de raffut?
Hebrew[he]
תואילי בטובך להגיד לו לא לעשות כזה רעש?
Croatian[hr]
Bi li mu molim te rekla da ne pravi toliku buku?
Hungarian[hu]
Mondja meg neki, hogy ne csapjon ekkora lármát!
Italian[it]
Potresti gentilmente dirgli di non fare tanto baccano?
Norwegian[nb]
Kan du be ham dempe seg.
Dutch[nl]
Zou je hem vriendelijk willen vertellen niet zo'n herrie te maken?
Polish[pl]
Powiesz, żeby nie robił hałasu?
Portuguese[pt]
Podia dizer-lhe para não fazer tanto barulho?
Romanian[ro]
Vrei, te rog, să-i spui să nu facă atâta tărăboi?
Russian[ru]
Ты бы не могла мягко попросить его не шуметь так?
Slovenian[sl]
Reci mu, naj ne dela takega hrupa.
Serbian[sr]
Bi li mu molim te rekla da ne pravi toliku buku?
Turkish[tr]
Nazikçe gitmesini isteyemez misin?