Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Nebukadnesar het blykbaar grootliks van waarsêery gebruik gemaak wanneer hy militêre besluite moes neem.
Amharic[am]
ናቡከደነፆር የውጊያ ዕቅድ ሲያወጣ በጥንቆላ በእጅጉ ይጠቀም የነበረ ይመስላል።
Arabic[ar]
ويبدو ان نبوخذنصر كان يعتمد كثيرا على العرافة عند التخطيط لتحرُّكاته العسكرية.
Bemba[bem]
Kabili cimoneke fyo Nebukadnesari ashintilile sana pa fya kubuka mu kupekanya ifya bulwi.
Bulgarian[bg]
Изглежда също така Навуходоносор разчитал много на чародейство при планирането на своите военни действия.
Cebuano[ceb]
Ug si Nabucodonosor morag nagsalig pag-ayo sa pagpanagna diha sa pagplano sa iyang militaryong mga lakang.
Czech[cs]
A zdá se, že když Nebukadnecar plánoval svá vojenská tažení, velmi spoléhal na věštby.
Danish[da]
Det ser også ud til at Nebukadnezar satte sin lid til spådomskunst når han planlagde sine felttog.
German[de]
Bei der Planung seiner militärischen Feldzüge verließ sich Nebukadnezar anscheinend größtenteils auf Wahrsagerei.
Ewe[ee]
Eye edze abe Nebukadnezar ɖo ŋu ɖe afakaka ŋu vevie le ɖoɖowɔwɔ ɖe eƒe aʋahohowo ŋu me ene.
Greek[el]
Φαίνεται δε ότι ο Ναβουχοδονόσορ βασιζόταν πάρα πολύ στη μαντεία όταν σχεδίαζε τις στρατιωτικές του κινήσεις.
English[en]
And Nebuchadnezzar appears to have relied heavily on divination in planning his military moves.
Spanish[es]
Además, al parecer confiaba mucho en la adivinación al planear sus operaciones militares.
Estonian[et]
Ja paistab, et oma sõjakäike kavandades toetus Nebukadnetsar suurel määral ennustamiskunstile.
Persian[fa]
و به نظر میآید که نَبوْکَدْنَصَّر برای طرحریزی مانورهای نظامیاش بشدت به فالگیری متکی بوده است.
Finnish[fi]
Ja Nebukadnessar näyttää luottaneen voimakkaasti ennusteluun sotilaallisten toimiensa suunnittelussa.
French[fr]
Et Neboukadnetsar prenait beaucoup en compte la divination pour prévoir les déplacements de son armée.
Ga[gaa]
Ni etamɔ nɔ ni Nebukadnezar kɛ ehe fɔ̃ɔ ŋkunyaayeli nɔ waa yɛ etawuu mli nifeemɔi amli.
Gun[guw]
Podọ e taidi dọ Nẹbukadnẹzali ganjẹ dọṣẹdidọ go to awuwiwlena nuyiwa awhànfunfun etọn tọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
नबूकदनेस्सर लड़ाई की तैयारी करने और रण-नीति बनाने से पहले शकुन देखने और भाग्यफल जाँचने पर बहुत विश्वास करता था।
Hiligaynon[hil]
Kag antes magpakig-away, mahimo gid nga si Nabocodonosor pirme nagpamangkot anay sa manugbabaylan.
Croatian[hr]
A izgleda da se Nabuhodonozor kod planiranja svojih vojnih poteza poprilično oslanjao na gatanje.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, úgy tűnik, Nabukodonozor nagymértékben támaszkodott a jóslásra, amikor megtervezte hadmozdulatait.
Indonesian[id]
Dan, Nebukhadnezar tampaknya sangat mengandalkan tenung dalam merencanakan langkah-langkah militernya.
Igbo[ig]
O yikwara ka Nebukadneza ọ dabeere nke ukwuu n’ịjụ ndị mmụọ ase maka ime atụmatụ agha ya.
Icelandic[is]
Og hann virðist hafa treyst mjög á spásagnir er hann skipulagði hernaðaraðgerðir.
Italian[it]
E sembra che Nabucodonosor facesse molto affidamento sulla divinazione nel decidere le sue mosse strategiche.
Japanese[ja]
さらに,ネブカドネザルは,軍事行動を計画するに当たって,かなり占いに頼ったようです。
Georgian[ka]
ბაბილონის მეფე ლაშქრობებს მკითხავების ნათქვამის მიხედვით გეგმავდა.
Korean[ko]
그리고 느부갓네살은 군사 작전 계획을 세울 때도 점(占)에 많이 의존했던 것 같다.
Ganda[lg]
Era kirabika nti Nebukadduneeza yeesigamanga nnyo ku by’obulaguzi nga yeeteekerateekera entalo.
Lingala[ln]
Mpe emonanaki mpenza ete Nebukadanesala azalaki ntango nyonso kotuna banganga-nkisi liboso ya kokende etumba.
Lozi[loz]
Mi ku bonahala kuli Nebukadenezare n’a itingile hahulu fa bulauli ha n’a singanyeka mwa ku lwanela lindwa za hae.
Lithuanian[lt]
O planuodamas karo žygius Nebukadnecaras, rodosi, labai pasikliovė būrimu.
Latvian[lv]
Cik zināms, plānojot savus militāros manevrus, Nebukadnecars lielā mērā paļāvās uz zīlēšanu.
Malagasy[mg]
Ary toa niantehitra mafy tamin’ny fanaovana sikidy i Nebokadnezara, teo am-panomanany ireo fanafihany ara-tafika.
Macedonian[mk]
И изгледа дека Навуходоносор доста се потпирал на гатање кога ги планирал воените потези.
Malayalam[ml]
തന്റെ സൈനിക നീക്കങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തിൽ നെബൂഖദ്നേസർ ഭാവികഥനവിദ്യയിൽ അത്യധികം ആശ്രയിച്ചിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Burmese[my]
နေဗုခဒ်နေဇာသည် စစ်ဆင်ရေး အစီအစဉ် ရေးဆွဲရာ၌ အတိတ်နိမိတ်ဖတ်ခြင်းကို အလွန်တရာ ယုံကြည်ကိုးစားပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Og det ser ut til at spådomskunst spilte en viktig rolle for ham når han planla sine felttog.
Nepali[ne]
अनि नबूकदनेसरले सैन्य अभियानहरूको योजना तय गर्नुपर्दा जोखनाविद्यामा निकै भर परेको जस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
En Nebukadnezar schijnt zich sterk op waarzeggerij te hebben verlaten bij zijn militaire plannen.
Nyanja[ny]
Ndipo zikuoneka kuti Nebukadinezara anadalira kwambiri kuwombeza pokonzekera nkhondo zake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਆਪਣੀਆਂ ਸੈਨਿਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿਚ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਸਹਾਰਾ ਲੈਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
I ta parce cu Nabucodonosor a dependé pisá riba divinacion ora di planea su estrategianan militar.
Polish[pl]
Wydaje się też, że planując swe wyprawy wojenne, Nebukadneccar w dużej mierze polegał na wróżbach.
Portuguese[pt]
E Nabucodonosor parece ter confiado muito na adivinhação para planejar seus movimentos militares.
Romanian[ro]
În plus, se pare că Nebucadneţar se bizuia întru totul pe divinaţie când îşi plănuia mişcările strategice.
Russian[ru]
К тому же, планируя свои военные действия, Навуходоносор, видимо, очень полагался на гадание.
Kinyarwanda[rw]
Kandi uko bigaragara, Nebukadinezari yishingikirizaga cyane ku bupfumu mu gutegura ibitero bye bya gisirikare.
Slovak[sk]
Zdá sa tiež, že Nabuchodonozor sa pri plánovaní svojich vojenských krokov veľmi spoliehal na veštenie.
Slovenian[sl]
In zdi se, da se je pri načrtovanju svojih vojaških potez zelo zanašal na vedeževalske napovedi.
Samoan[sm]
E aliali mai foʻi sa faalagolago tele atu Nepukanesa i togafiti faataulāitu mo le fuafuaina o ana faigā taua.
Shona[sn]
Uye Nebhukadhinezari anoratidzika seaivimba zvikuru nekushopera mukuronga mafambire ehondo yake.
Albanian[sq]
Gjithashtu, duket se për planifikimin e lëvizjeve të tij ushtarake, Nabukodonosori mbështetej shumë te shortaria.
Serbian[sr]
I izgleda da se Navuhodonosor u planiranju svojih vojnih pohoda snažno oslanjao na vračanje.
Sranan Tongo[srn]
Èn soleki fa a sori, dan Nebukadnesar ben frutrow tranga na tapu lukuman-wroko te a ben e teki sreka fu go na feti.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala Nebukadnezare a ne a itšetleha haholo ka bonohe ha a lokisetsa liphutuho tsa hae tsa sesole.
Swedish[sv]
Och spådomskonst verkar ha spelat en viktig roll för Nebukadnessar när han planerade sina fälttåg.
Swahili[sw]
Na yaonekana Nebukadreza alitegemea sana uaguzi akipanga mambo yake ya kijeshi.
Tamil[ta]
போருக்கு செல்வதற்குமுன் குறி கேட்பதில் அவருக்கு அசைக்கமுடியாத நம்பிக்கை இருந்ததாய்த் தெரிகிறது.
Thai[th]
และ ดู เหมือน ว่า นะบูคัดเนซัร จะ พึ่ง การ เสี่ยง ทาย อย่าง มาก เมื่อ วาง แผน ปฏิบัติการ ทาง ทหาร.
Tagalog[tl]
At lumilitaw na si Nabucodonosor ay masyadong umaasa sa panghuhula sa paggawa niya ng mga planong militar.
Tswana[tn]
Mme go bonala Nebukadenesare a ne a ikantse dilo tsa boitseanape thata fa a ne a rulaganya dintwa tsa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Nebukadinezara uboneka kuti wakali kwaasyoma kapati makani aakusonda naakali kukanza milimo yakwe yabusilumamba.
Turkish[tr]
Ayrıca Nebukadnetsar’ın askeri seferlerini planlarken çoğunlukla kehanetlere bel bağladığı anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge Nebukadnetsara a a titshege swinene hi ku hlahluva loko a hlela ku lwa nyimpi.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ Nebukadnesar de ne ho too adebisa so kɛse wɔ n’akodi ho nhyehyɛe mu.
Ukrainian[uk]
Здається, що, плануючи військові походи, Навуходоносор сильно покладався на віщування.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ ایسا دکھائی دیتا ہے کہ نبوکدنضر اپنی عسکری مہمات کی منصوبہسازی کے لئے غیبدانی پر بڑا بھروسا رکھتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Dường như Nê-bu-cát-nết-sa dựa rất nhiều vào bói khoa trong việc lập kế hoạch điều quân.
Xhosa[xh]
Yaye kubonakala ukuba uNebhukadenetsare wayethembele gqitha kwizanuse xa eceba indlela umkhosi wakhe oza kuhlasela ngayo.
Yoruba[yo]
Ó sì dà bí pé Nebukadinésárì gbára lé iṣẹ́ wíwò gidigidi nígbà tí ó bá ń wéwèé àwọn ìgbésẹ̀ rẹ̀ nínú ogun.
Chinese[zh]
尼布甲尼撒筹划军事行动的时候,看来十分倚赖占卜的指引。
Zulu[zu]
Futhi kubonakala sengathi uNebukadinesari wayethembele kakhulu ekubhuleni lapho ehlela izimpi zakhe.