Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(339) De aftaler, der er genstand for den foreliggende sag, udgør imidlertid qua deres formål en konkurrencebegrænsning og kan således ikke være omfattet af forordning (EØF) nr. 1983/83.
German[de]
(387) Durch die Verwendung von Zahlen, die lediglich von Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH hergestellte Erzeugnisse betreffen, wird bei der Würdigung der Größenunterschiede zwischen den Parteien berücksichtigt, dass bestimmte Parteien auch Spielkassetten anderer Hersteller als von Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH vertrieben haben.
Greek[el]
(339) Ωστόσο, οι συμφωνίες που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας συνιστούν περιορισμό του παράλληλου εμπορίου λόγω του αντικειμένου τους και, συνεπώς, δεν μπορούν να καλυφθούν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83.
English[en]
(339) The agreements which are the subject of the present proceedings constitute however a restriction of parallel trade by object and thus cannot be covered by Regulation (EEC) No 1983/83.
Spanish[es]
(339) Los acuerdos a los que se refiere el presente procedimiento constituyen no obstante una restricción del comercio paralelo por su objeto y, por lo tanto, no quedan amparados por el Reglamento (CEE) n° 1983/83.
Finnish[fi]
(359) Mitä tulee Contact Data GmbH:hon voidaan todeta, että vaikka Activision Inc. sai sen haltuunsa vuonna 1998, CD-Contact Data GmbH on ollut olemassa koko rikkomisen ajan, ja se on yhä olemassa erillisenä, tunnistettavissa olevana oikeushenkilönä(485). Päätös on näin ollen osoitettava Contact Data GmbH:lle.
French[fr]
(339) Les accords faisant l'objet de la présente procédure constituent cependant, de par leur objet, une restriction de concurrence et ne peuvent donc pas être couverts par le règlement (CEE) n° 1983/83.
Italian[it]
(347) Concentra-Produtos para Crianças SA ha riconosciuto(479) che la sua partecipazione all'infrazione è durata dal 14 maggio 1991 (considerando 211) alla fine del dicembre 1997 (considerando 213).
Dutch[nl]
(355) In het geval van volledige dochterondernemingen wordt de beschikking gericht tot de moedermaatschappij, aangezien deze laatste het commerciële beleid van de dochteronderneming beslissend beïnvloedt(484).
Portuguese[pt]
(339) Os acordos objecto do presente processo constituem, todavia, uma restrição do comércio paralelo e, dado o seu objecto, não podem ser abrangidos pelo Regulamento (CEE) n.o 1983/1983.
Swedish[sv]
(339) De avtal som är föremål för det här förfarandet utgör dock till sitt syfte en begränsning av parallellhandeln och omfattas därför inte av förordning (EEG) nr 1983/83.