Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 13:12) እናንተም የጠበቃችሁት ነገር ሳይሆን መቅረቱ ልባችሁን እያሳመመው ከሆነ ምን ልታደርጉ ትችላላችሁ?
Bemba[bem]
(Amapinda 13:12, Beck) Kuti mwacita shani nga ca kuti ifyo mufwaya ukucitika, tafilecitika?
Bulgarian[bg]
(Притчи 13:12) Как да постъпиш, ако се чувстваш отчаян заради неизпълнени очаквания?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 13:12) Apan komosta kon ang imong pakyas nga mga pagdahom nakapaguol kanimo?
Czech[cs]
(Přísloví 13:12, Bible21) Prožíváte něco podobného i vy?
Danish[da]
(Ordsprogene 13:12) Hvad kan du gøre hvis dine uindfriede forventninger gør dig nedtrykt?
Greek[el]
(Παροιμίες 13:12) Μήπως έχει πληγωθεί και η δική σας καρδιά από προσδοκίες που ποτέ δεν πήραν σάρκα και οστά;
English[en]
(Proverbs 13:12, Beck) What if unmet expectations are making you heartsick?
Finnish[fi]
(Sananlaskut 13:12.) Mitä tehdä, jos toteutumattomat toiveet ovat tehneet sinun sydämesi sairaaksi?
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 13:12, Beck) Vakacava ke rarawa tiko na lomamu ni sega ni yaco na ka o namaka?
French[fr]
(Proverbes 13:12, Bible en français courant.) Que faire donc si en raison d’aspirations déçues votre cœur est ‘ chagriné ’ ?
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 13:12, Maayong Balita nga Biblia, HPV) Ano abi kon amo sini ang imo ginabatyag?
Croatian[hr]
Biblija je u pravu kad kaže: “Od predugog očekivanja razboli se srce” (Mudre izreke 13:12).
Indonesian[id]
(Amsal 13:12, Kitab Sutji Ende-Flores edisi 1969) Bagaimana seandainya harapan yang tidak kesampaian itu membuat hati Anda sakit?
Iloko[ilo]
(Proverbio 13:12, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Kasanon no maup-upayka gapu ta di napasamak dagiti in-inanamaem?
Italian[it]
(Proverbi 13:12, Parola del Signore) Che fare se soffrite a causa di aspettative disattese?
Japanese[ja]
箴言 13:12)期待どおりにいかなくて落胆しているなら,どうすればよいでしょうか。
Korean[ko]
(잠언 13:12) 당신도 처음에 가졌던 기대가 무너지는 바람에 실의에 빠져 있습니까? 그렇다면 어떻게 해야 합니까?
Lozi[loz]
(Liproverbia 13:12) Mu swanela ku ezañi haiba mu lobehile pilu bakeñisa kuli lika ze ne mu isepisize ha li si ka talelezwa?
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „Ilgai neišsipildanti viltis kankina širdį“ (Patarlių 13:12, Brb).
Malagasy[mg]
(Ohabolana 13:12) Inona no azo atao raha mankarary fo ny faniriana tsy tanteraka?
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 13:12) Har du forventninger som ikke er innfridd og gjør ditt hjerte sykt?
Northern Sotho[nso]
(Diema 13:12) Go thwe’ng ge e ba seo o bego o se letetše se go bolaiša pelo?
Nyanja[ny]
(Miyambo 13:12) Ndiyeno kodi inuyo mungatani ngati mwakhumudwa chifukwa chakuti zimene mumayembekezera sizinatheke?
Portuguese[pt]
(Provérbios 13:12) O seu coração está aflito por causa de expectativas frustradas?
Slovak[sk]
(Príslovia 13:12) Čo môžete urobiť, ak vás bolí srdce, pretože sa niektoré z vašich očakávaní nenaplnili?
Slovenian[sl]
(Pregovori 13:12, Beck) Kaj lahko naredite, če ste zaradi neizpolnjenih pričakovanj potrti?
Shona[sn]
(Zvirevo 13:12, Bhaibheri Dzvene muChiShona Chanhasi) Asi zvakadini kana tarisiro dzaunadzo dzikakundikana zvichibva zvaita kuti uore mwoyo?
Albanian[sq]
(Proverbat 13:12) Po nëse edhe ti je në një situatë të tillë?
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 13:12, Beck) Ho thoe’ng haeba ho se phethahale ha lintho tseo u li lebeletseng ho u kulisa pelo?
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 13:12, Åkeson) Så vad ska du göra om hjärtat tyngs ner av besvikelser?
Swahili[sw]
(Methali 13:12) Ufanye nini ikiwa matarajio uliyokuwa nayo hayajatimizwa na yanafanya moyo wako uwe mgonjwa?
Congo Swahili[swc]
(Methali 13:12) Ufanye nini ikiwa matarajio uliyokuwa nayo hayajatimizwa na yanafanya moyo wako uwe mgonjwa?
Thai[th]
(สุภาษิต 13:12) จะ ทํา อย่าง ไร ถ้า คุณ รู้สึก เศร้า ใจ เพราะ สิ่ง ที่ คุณ คาด หมาย ไม่ เป็น จริง?
Tagalog[tl]
(Kawikaan 13:12) Paano kung pinanghihinaan ka ng loob dahil hindi natutupad ang mga inaasahan mo?
Tswana[tn]
(Diane 13:12, Beck) Go tweng fa e le gore o ngomoga pelo ka gonne dilo tse o neng o di lebeletse di sa direge?
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 13:12) Mbuti kuti zyintu nzyomwali kulangila zimupa kunyongana mumizeezo?
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 13:12) Olsem wanem sapos samting yu laikim i no kamap na yu bel hevi?
Tsonga[ts]
(Swivuriso 13:12, Beck) I yini leswi u nga swi endlaka loko leswi a wu swi languterile swi nga endleki?
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 13:12) Kuthekani xa ulindelo olubanjezelweyo lugulisa intliziyo yakho?
Chinese[zh]
箴言13:12)如果你期望的一些事没有实现,叫你忧心如病,你该怎么办呢?
Zulu[zu]
(IzAga 13:12, Beck) Kuthiwani uma ukungafezeki kwalokho obukulindele kwenza inhliziyo yakho igule?