Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Grunden til de forskellige indfaldsvinkler er, at de to typer støtte er af helt forskellig karakter. Opdræt af avlshanner af høj kvalitet spiller en meget vigtig rolle i den genetiske udviklingsproces, da det bidrager til den kvalitative forbedring af hele den zootekniske sektor.
German[de]
Diese Ausnahmeregelung ist deshalb restriktiv auszulegen. Der Grund für diese differenzierte Position liegt in der völlig unterschiedlichen Natur der beiden Beihilfearten. Die Aufzucht männlicher Zuchtiere höchster Qualität spielt eine herausragende Rolle im genetischen Entwicklungsprozeß, da sie zur Qualitätsverbesserung im gesamten Tierzuchtsektor beiträgt.
Greek[el]
Οι διαφορετικές αυτές προσεγγίσεις οφείλονται στην τελείως διαφορετική φύση των δύο κατηγοριών ενίσχυσης: η εκτροφή αναπαραγωγικών αρσενικών εξαιρετικής ποιότητας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία γενετικής εξέλιξης, συμβάλλοντας στην ποιοτική βελτίωση του ζωοτεχνικού τομέα στο σύνολό του.
English[en]
The reason for the different approach to male and female breeding animals lies in the totally different nature of the two types of aid: the rearing of high-quality male breeding animals is a major factor in the process of genetic development and therefore in the overall qualitative improvement of the livestock sector.
Spanish[es]
Dicha prohibición debe interpretarse, por tanto, de manera restrictiva. El motivo de la disparidad de enfoques reside en la naturaleza totalmente diferente de los dos tipos de ayuda: la cría de machos reproductores de gran calidad desempeña una función primordial en el proceso de desarrollo genético, contribuyendo a la mejora cualitativa del sector zootécnico en su conjunto.
Finnish[fi]
Syynä lähestymistapojen erilaisuuteen on kahden tuen täysin erilainen luonne. Korkealaatuisten urospuolisten siitoseläinten kasvatuksella on merkittävä vaikutus rodun geneettiseen kehitykseen, koska sen avulla voidaan laadullisesti parantaa koko kotieläinjalostusalaa.
French[fr]
Cette dérogation doit donc être interprétée stricto sensu. La raison d'une telle diversité d'approche réside dans la nature complètement différente des deux types d'aide; l'élevage de reproducteurs mâles de qualité supérieure joue un rôle de premier plan dans le processus de développement génétique, contribuant à l'amélioration qualitative de l'ensemble du secteur zootechnique.
Italian[it]
La ragione di tale diversità di approccio risiede nella natura completamente diversa dei due tipi di aiuto: l'allevamento di riproduttori maschi di qualità pregiata svolge un ruolo di primo piano nel processo di sviluppo genetico, contribuendo al miglioramento qualitativo dell'intero settore zootecnico.
Dutch[nl]
Dergelijke uitzonderingen moeten derhalve in restrictieve zin worden opgevat. De reden voor deze verschillende benadering ligt in het feit dat de twee soorten steun van geheel andere aard zijn: hoogwaardige mannelijke fokdieren spelen een zeer belangrijke rol in het veredelingsproces en dragen tot kwaliteitsverbetering in de gehele veehouderijsector bij.
Portuguese[pt]
Essa derrogação deve, pois, ser interpretada de forma restritiva. O motivo dessa disparidade de abordagem reside na natureza completamente diferente dos dois tipos de auxílio: a criação de reprodutores machos de qualidade superior tem uma função primordial no processo de desenvolvimento genético, contribuindo para o melhoramento qualitativo do sector zootécnico no seu conjunto.
Swedish[sv]
Orsaken till denna skillnad i synsätt är att de båda typerna av stöd är helt olika till sin natur: uppfödningen av avelstjurar av hög kvalitet spelar en förstarangsroll för den genetiska utvecklingen, och bidrar till en kvalitativ förbättring av hela djuruppfödningssektorn.