Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dalk gerieflik geleë sodat jy vinnig daar kan kom en alleen of saam met ’n ander verkondiger daar kan getuig.
Arabic[ar]
وقد تكون في موقع ملائم بحيث تصل اليها بسرعة وتكرز فيها وحدك او برفقة ناشر آخر.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kombenyenteng lugar iyan kaya pasil sana nindong madumanan iyan asin makapaghulit kamo magsalang nin solo o kaiba nin saro pang parahayag.
Bemba[bem]
Napamo kuti caba mupepi no ko mwikala ica kuti kuti camwangukila ukufikako bwangu kabili kuti mwabomba mweka nelyo kuti mwaeba kasabankanya umbi ukubomba nenu.
Bulgarian[bg]
Той може да се намира на удобно за тебе място, за да имаш възможност лесно да стигнеш до него и да проповядваш там самостоятелно или заедно с друг вестител.
Cebuano[ceb]
Kini mahimong dali ra nimong maadtoan ug makasangyaw ka nga mag-inusara o uban sa laing magmamantala.
Danish[da]
Distriktet ligger måske bekvemt for dig så du hurtigt kan komme ud i forkyndelsen, enten alene eller sammen med en anden.
German[de]
Wahrscheinlich ist es günstig gelegen, damit wir es schnell erreichen und dort allein oder mit anderen Verkündigern die gute Botschaft predigen können.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye teƒe aɖe si te ɖe amea ŋu si eya ɖeka alo woa kple gbeƒãɖela bubu aɖe ate ŋu ayi bɔbɔe ava ɖe gbeƒã le.
Efik[efi]
Enye ekeme ndidu n̄kpere fi man afo ekeme ndisọsọp nsịm do n̄kọkwọrọ ikọ ikpọn̄ m̀mê ye asuanetop efen.
Greek[el]
Μπορεί να βρίσκεται σε μέρος που σας εξυπηρετεί ώστε να μπορείτε να πηγαίνετε γρήγορα σε αυτόν και να κηρύττετε είτε μόνοι είτε με κάποιον άλλον ευαγγελιζόμενο.
English[en]
It may be conveniently located so that you can reach it quickly and preach either alone or with another publisher.
Spanish[es]
Tenerlo en una ubicación conveniente le permitirá llegar rápidamente y ponerse a predicar, solo o con otro publicador.
Estonian[et]
See võib paikneda sulle sobivas kohas, nii et jõuad sinna kiiresti ja sa võid seal üksi või koos kaaslasega kuulutada.
Finnish[fi]
Sitä voi käydä yksin tai jonkun toisen kanssa.
Faroese[fo]
Hvat merkir tað at hava eitt eginøki?
French[fr]
Il est profitable de soutenir, dans la mesure du possible, les dispositions prises par la congrégation pour le témoignage en groupe.
Ga[gaa]
Ekolɛ abaaha bo he ni bɛŋkɛ bo bɔni afee ni jɛmɛ yaa afee mlɛo aha bo, koni okome oshiɛ yɛ mli loo okɛ mɔ kroko afata ohe kɛshiɛ yɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga mahapos ini matultulan agod nga makaabot kag makabantala ka gilayon bisan pa nga nagaisahanon lang ukon may upod nga manugbantala.
Hmong[hmn]
Rau qhov yog koj muaj koj ib koog uas nyob ze koj, yuav yoojyim rau koj mus qhia Vajlugkub, tsis hais koj mus koj ib leeg lossis nrog lwm tus mus ua ke.
Croatian[hr]
To može biti područje koje je blizu tvog mjesta stanovanja, tako da lako možeš doći do njega i propovijedati sam ili s drugim objaviteljem.
Haitian[ht]
Li kapab yon kote li fasil pou w ale yon fason pou w ka rive ladan l vit e pou w preche ladan l, swa poukont ou, swa ak yon lòt pwoklamatè.
Hungarian[hu]
Talán a lakóhelyedhez közel van, így gyorsan ott lehetsz, és vagy egyedül, vagy egy másik hírnökkel prédikálhatsz.
Armenian[hy]
Այն կարող է մոտիկ տեղում լինել, ուստի դու կկարողանաս շուտ հասնել տարածք ու քարոզել քո տարածքում մենակ կամ մեկ այլ քարոզչի հետ։
Indonesian[id]
Boleh jadi, letaknya mudah dijangkau dng cepat sehingga Sdr bisa mengabar sendirian atau bersama orang lain.
Iloko[ilo]
Mabalin nga asideg laeng daytoy tapno makapanka a dagus sadiay ken mabalinmo ti mangasaba a siksika wenno adda kaduam nga agibumbunannag.
Italian[it]
Forse è abbastanza vicino a dove abitate in modo da raggiungerlo in poco tempo per predicarvi da soli o in compagnia di un altro proclamatore.
Japanese[ja]
都合の良い場所を個人の区域として持つなら,すぐにそこに着くことができます。 その区域を一人であるいは他の伝道者と共に奉仕できます。
Kazakh[kk]
Ол жалғыз өзің не қасыңа біреуді алып, тез-ақ жетіп, уағыздауға болатындай, ыңғайлы жерде орналасқан шығар.
Lingala[ln]
Ekoki kozala pene na esika ofandaka, mpo okómaka kuna noki mpe osakola, ata yo moko to elongo na mosakoli mosusu.
Lozi[loz]
I kona ku ba kalulo ye fakaufi ye mu kona ku kutaleza teñi mu nosi kamba ni muhasanyi yo muñwi.
Lithuanian[lt]
Galbūt ji patogioje vietoje, kad tau būtų lengva į ją nuvykti darbuotis vienam ar su kitu skelbėju.
Luvale[lue]
Vanahase kumihana ngalila hakamwihi nayenu kuze munahase kuheta washi nakwambulula uka wenu chipwe namukwenu.
Morisyen[mfe]
Li kapav enn territoire ki pré, kot ou kapav preché tousel, ou-soit avek enn lot proclamateur.
Malagasy[mg]
Mety aminao tsara angamba izy io, satria vetivety ianao dia tonga ao, sady afaka mitory irery na miaraka amin’ny mpitory hafa.
Marshallese[mh]
Emaroñ juõn eo me emõn im ebak ñan am tõbare ilo mõkaj im kwalok nan ibbam make ak ibben bar juõn ri kwalok.
Macedonian[mk]
Тоа може да се наоѓа близу до твојот дом за да можеш брзо да стигнеш до него и да проповедаш сам или со друг објавител.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്ന, ഒറ്റയ്ക്കോ മറ്റൊരാളോടൊപ്പമോ സാക്ഷീകരിക്കാൻ സാധിക്കുന്ന സൗകര്യപ്രദമായ ഒരിടത്തായിരിക്കാം അത്.
Niuean[niu]
Kua liga hagahaga mitaki he tata ke hoko vave a koe ki ai mo e fakamatala tokotaha po ke mo e taha tagata fakailoa.
Dutch[nl]
Het kan een gebied zijn dat voor jou gunstig gelegen is, waardoor je het snel kunt bereiken en er alleen of met een andere verkondiger kunt prediken.
Northern Sotho[nso]
E ka ba e le lefelong le le fihlelegago gabonolo moo o ka fihlago go yona kapejana gomme wa dira boboledi o nnoši goba o e na le mogoeledi yo mongwe.
Nyanja[ny]
Likhoza kukhala pafupi poti mutha kumafikako msanga n’kumalalikira mwina nokha kapena ndi wofalitsa wina.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਲਾਕਾ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਜਲਦੀ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਇਕੱਲੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Możesz mieć teren w dogodnym dla ciebie miejscu, by szybko tam docierać i głosić samemu lub z inną osobą.
Pohnpeian[pon]
Mwein wasahn kalohko mih nan wasa me mengei ong uhk en mwadang lel oh pil kelehpw kalohk ie de emen sounkalohk pahn iang iuk.
Portuguese[pt]
Pode ser de localização e acesso fácil onde você possa pregar, quer sozinho, quer com outro publicador.
Rundi[rn]
Gishobora kuba kiri ahantu habereye ku buryo ushobora kugishikira ningoga kandi ugashobora no kwamamaza waba uri wenyene canke uri kumwe n’uwundi mwamamaji.
Romanian[ro]
Acesta poate fi situat într-un loc convenabil unde poţi ajunge repede şi poţi predica fie singur, fie împreună cu alt vestitor.
Russian[ru]
Обычно он удобно расположен, и ты можешь быстро до него добраться и проповедовать в одиночку или с другим возвещателем.
Kinyarwanda[rw]
Yagombye kuba ikwegereye, ku buryo ushobora kuyigeramo vuba, waba ugiye kuyibwirizamo uri wenyine cyangwa uri kumwe n’undi mubwiriza.
Sango[sg]
A lingbi ti duti mbeni ndo so mo lingbi ti si dä hio, so mo lingbi ti fa tënë dä mo oko wala na mbeni mba ti mo wafango tënë.
Slovak[sk]
Môže byť pomerne blízko, takže sa doň môžeš rýchlo dostať a môžeš v ňom zvestovať buď sám, alebo s iným zvestovateľom.
Slovenian[sl]
Naj ne bo daleč od tvojega doma, tako da lahko hitro prideš do njega in oznanjuješ bodisi sam ali skupaj z drugim oznanjevalcem.
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le iai o sau lava oganuu?
Shona[sn]
Inogona kunge iri pedyo newe kuitira kuti ukwanise kusvikako nokukurumidza woparidza uri woga kana kuti nomumwe muparidzi.
Albanian[sq]
Mund të jetë në një vend ku mund të shkoni shpejt e kollaj e ku mund të predikoni ose vetëm, ose me një lajmëtar tjetër.
Serbian[sr]
Ono se može nalaziti tamo gde tebi odgovara, možda u kraju do kog možeš brzo stići i propovedati sam ili s drugim objaviteljem.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu kisi yu eigi kontren di no de fara, dan yu kan preiki yu wawan noso makandra nanga wan tra preikiman.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba e sebakeng se setle seo u ka fihlang ho sona kapele ’me u e sebetse u le mong kapa le mohoeletsi e mong.
Swedish[sv]
Det kan ligga lämpligt till, så att man snabbt kan nå det och predika på det ensam eller tillsammans med någon annan förkunnare.
Thai[th]
เขต ดัง กล่าว อาจ อยู่ ใน ทําเล ที่ สะดวก เพื่อ คุณ จะ ไป ถึง ได้ รวด เร็ว และ ประกาศ ได้ ไม่ ว่า จะ ไป คน เดียว หรือ ไป กับ ผู้ ประกาศ คน อื่น.
Turkmen[tk]
Uçastogyň amatly ýerde ýerleşendigi sebäpli, sen oňa tiz baryp, ýeke özüň ýa-da wagyzçylaryň biri bilen wagyz edip bilersiň.
Tagalog[tl]
Kumbinyente ang lokasyon nito para madali mo itong marating at puwede kang mangaral dito nang mag-isa o kasama ng iba pang mamamahayag.
Tswana[tn]
E ka ne e le tshimo e e mo lefelong le le gaufi le o ka kgonang go le fitlhelela ka bonako le o ka rerang mo go lone o le nosi kgotsa le mmoledi yo mongwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzya kuba afwaafwi kutegwa kamufwambaana kusika nkuko alimwi akukambauka ambweni kamuli nyolikke naa asikumwaya umwi.
Turkish[tr]
Bu, rahatça gidip gelebileceğiniz bir yerde olabilir; böylece oraya kolaylıkla ulaşabilir ve iyi haberi tek başınıza ya da başka bir müjdeciyle birlikte duyurabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Yi nga ha va yi ri laha u kotaka ku fika kona hi ku hatlisa naswona u chumayela u ri wexe kumbe ni muhuweleri un’wana.
Twi[tw]
Ebetumi ayɛ baabi a ɛbɛn wo a wubetumi adu hɔ ntɛm na wo nkutoo anaa wo ne ɔdawurubɔfo foforo ayɛ mu adwuma.
Venda[ve]
I nga vha i tsimu i re tsini ine na kona u swika khayo nga u ṱavhanya nahone na huwelela ni noṱhe kana na muṅwe muhuweleli.
Vietnamese[vi]
Có lẽ đó là khu vực thuận tiện, nơi anh chị dễ dàng đi đến và có thể rao giảng một mình hoặc với anh chị khác.
Wallisian[wls]
ʼE lelei kiā koutou te tuʼulaga ʼo te telituale ʼaia, heʼe ōvi atu kiō koutou pea ʼe feala hakotou fai faka mafola tokotahi ai peʼe kotou kaugā fai mo hokotou kaugā fagona.
Xhosa[xh]
Isenokuba yindawo ekufutshane okwaziyo ukufikelela kuyo ngokukhawuleza, apho ushumayela wedwa okanye nomnye umvakalisi.
Yapese[yap]
Sana aram reb e binaw nib chuchugur ma ba mom ni ngam machib riy ni goo gur ara gimew yugu reb e publisher.
Yoruba[yo]
Bó bá ṣeé ṣe, kò yẹ kó jìnnà jù kó o bàa lè máa tètè débẹ̀ láti wàásù níwọ nìkan tàbí pẹ̀lú akéde mìíràn.
Zulu[zu]
Ingase ibe seduze endaweni ongafinyelela kuyo kalula futhi ushumayele kuyo wedwa noma nomunye ummemezeli.