Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Ni wala wil meka hey mani wobesar na haba, yani he ni birang ninaisena hey nilia wobesari?
Acoli[ach]
Awene ma aloko kwede ki luota i kom nyomwa ma ka lok i kom latinwa keken?
Adangme[ada]
Be nɛ e sa kaa i kɛ ye he piɛɛlɔ ɔ nɛ sɛɛ wa gba si himi ɔ he ní ɔ, anɛ wa bi ɔ he ní pɛ wa sɛɛ lo?
Afrikaans[af]
Wanneer laas het ek met my maat oor ons verhouding gepraat pleks van om heeltyd oor ons baba te praat?
Ahanta[aha]
Eɣile sina yɛ mɩ nɩɩ mu hũ anzɛnyɩɩ mɩ yɩ nɩ yɛwɔlɩ yɛ nwʋ nkɔmɔ mɔɔ yɛákã yɛ ɣa yɩ nwʋ odwokɔ a?
Southern Altai[alt]
Бис јаҥыс ла бала керегинде эмес, је эки бойыс керегинде калганчы катап качан куучындашканыс?
Alur[alz]
Nindo daru kadhu adi m’aweco ku jadhoga mi gamiri i wi mer mwa wan ario, kakare niweco kude kende kende i wi nyathin mwa?
Amharic[am]
ከትዳር ጓደኛዬ ጋር ስለ ሕፃን ልጃችን ብቻ በመነጋገር ፋንታ ስለ ራሳችን ያወራነው መቼ ነው?
Arabic[ar]
متى كانت آخر مرة تحدثتُ فيها مع شريكي عن علاقتنا كزوجين عوض التكلم عن طفلنا؟
Aymara[ay]
¿Wawat parlañat sipansa kunapachas nanakat sum parltʼasipjjta?
Azerbaijani[az]
Axırıncı dəfə nə vaxt həyat yoldaşımla uşaq barədə yox, özümüz barədə danışmışıq?
Bashkir[ba]
Тормош иптәшем менән бала тураһында түгел, ә бер-беребеҙ тураһында һуңғы тапҡыр ҡасан һөйләштек?
Balinese[ban]
Lénan tekén ngomongang pianak, ipidanké terakhir tiang ngomongang unduk hubungané ajak dadua?
Basaa[bas]
Keeki a bé ngélé nsôk le, me ni nlô wem tole ni ñwaa wem di bi kwélél inyu yés ilole di kwélél inyu man wés?
Batak Toba[bbc]
Sadia jotjot do hami na dua manaringoti parsaripeon nami?
Baoulé[bci]
? Koko nun wa’n, kɛ ɔ yo naan e koko e afiɛn yalɛ kan’n, e wa’n i ndɛ ngunmin yɛ e kɛnnin i sa trilili ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kasuarin ko huring kinaulay si agom na bakong si baby an pinag-ulayan mi kundi an samo mismong relasyon?
Bemba[bem]
Ni lilali nalekelesheko ukulanda na bena mwandi pa cupo cesu ukucila ukulanda fye nabo pa mwana?
Bulgarian[bg]
Кога за последен път говорих с него за нас двамата, а не само за бебето?
Biak[bhw]
Bese bur ro kufawar kuk’r kapira kubedi, ro fasisu sai kuyawos ro mankunku monda?
Bini[bin]
Inu ẹghẹ ẹre ọ ghi ye na ne imẹ vbe ọmwa ne ima gba rrọọ vbe orọnmwẹ ghi ya ziro kugbe sẹ vbekpae ẹmwẹ nọ dekaan ima, na gha te ya miẹn wẹẹ ọghe ọmọmọ ọkpa ẹre ima wa guan kaan?
Bangla[bn]
কেবল আমাদের সন্তানের ব্যাপারে কথা বলার পরিবর্তে শেষ কবে আমি আমার সাথির সঙ্গে আমাদের সম্বন্ধে কথা বলেছি?
Bassa[bsq]
Tiɔ̀ nyɛ kɔ̃̀ ɓaɖa ɓɛ́ ḿ wùɖù ma ní mǔèɔ̀ gbo ɓá à sɔ̃́ɔ̀ jè dyí, ké ɔ se à dyúɔ̀ ɖòùn jèɛ́?
Batak Simalungun[bts]
Sobali na mansahapkon pasal poso-posonami, nantigan do hanami haduasi marbual-buali?
Batak Karo[btx]
Selain ercakap-cakap kerna anak kami si bayi denga, ndigan si terakhirna kal aku ngerana ras teman geluhku kerna hubungen kami duana?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ évé nje me nga kandane laan a édiñe jam e mame ma fombô ve bia bebaé?
Belize Kriol English[bzj]
Wen da-mi di laas taim Ah mi taak tu mi marij paadna bowt wi rilayshanship insteda jos bowt di baybi?
Catalan[ca]
Quan va ser l’últim cop que vaig parlar amb la meva parella de nosaltres, i no només del bebè?
Garifuna[cab]
Lüha san madimurehan wamá wámagua luagu wabagari keisi maríeitiña lubaragiñe luágurügü lan irahü wayanuha?
Kaqchikel[cak]
¿La noqa chwe ri rukʼisibʼäl mul xitzijon rikʼin ri nukʼulaj chi rij ri nqajoʼ röj, man xa xe ta chi rij ri neneʼ?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ko kataposang nakig-estorya sa akong kapikas bahin kanamo imbes maghisgot lang sa among anak?
Chuukese[chk]
Ineet ewe sáingoon fansoun ua fós ngeni pwúlúwei we usúm nge esap usun néúm we upwufé?
Chuwabu[chw]
Mudhidhi gani womariha walogile miyo na mamunaga obe na mwadhaga sabwa ya iyo otiya ologa modheela mwanehu bahi?
Chokwe[cjk]
Tangwa lika nahanjikile ni yoze nalimbata nenyi hakutwala hali yetwene hi hali mwanetu wika ko?
Sorani Kurdish[ckb]
کەی دوا جار باسی خۆمانم لەگەڵ ھاوسەرەکەم کردووە یان تەنھا باسی منداڵەکەمان دەکەین؟
Hakha Chin[cnh]
Kan fa kong i tel loin kan pahnih kong hmanung bik kan i ruahmi cu zei lioah dah a si?
Island Carib[crb]
Neiakopai yeuranai oko ròten naʼna poko yakono maro, moʼko naʼna sipiyuru poko ròten kapïn?
Seselwa Creole French[crs]
Ki dernyen fwa ki mon’n koz avek mon konzwen lo nou de olye lo nou pti baba?
Czech[cs]
Kdy jsem s ním naposledy mluvil o nás dvou, a ne jen o dítěti?
Tedim Chin[ctd]
Tate thu kihel loin kote nih thu bek ka innkuanpih tawh ka kiho nunung pen bang hun hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Sõbeda dai ʉ̃rʉ bedʼeasi mʉra mʉ kimaʉ̃me, wũãwũã ʉ̃rʉ bedʼeaẽã?
Chol[ctu]
¿Jalixqui tsaʼ c chaʼle tʼan quicʼot c piʼʌl chaʼan bʌ lon c wocol i mach jiñic jach chaʼan jiñi alʌl?
San Blas Kuna[cuk]
¿Nabbi ingu an, an bogwadbo nueggwa sunmagsii gusa, unnila goeginbi an sunmagsurdae?
Chuvash[cv]
Эпир мӑшӑрпа ача ҫинчен ҫеҫ мар, хамӑр ҫинчен те юлашки хут хӑҫан калаҫрӑмӑр?
Welsh[cy]
Pryd oedd y tro diwethaf imi siarad â fy nghymar am ein perthynas yn hytrach nag am y babi yn unig?
Danish[da]
Hvornår har jeg sidst talt med min ægtefælle om os som par og ikke kun om vores barn?
German[de]
Wann haben wir das letzte Mal über uns gesprochen, und nicht nur über unser Baby?
Dehu[dhv]
Eue lo ijine eni a porotrikë nyiho hmekuj, ngo tha nekönatre fe kö?
Eastern Maroon Creole[djk]
Onten na a lasiti leisi di mi be taki anga mi toowpaa fu u toowlibi, a peesi fu taki soso fu a beibi fu u?
East Damar[dmr]
Mapa ge ǀuniga ǁae-i ti ǃgame taras ǀkha ta ge sim ǃgameb xa ǃhoa hâ iba, ǀgôaro-i xa ǀguis ose?
Kadazan Dusun[dtp]
Soira oku’d tohuri no’d nokopiboros di koruhang ku’d pasal dahai om okon ko pasal nopo’d tanak?
Duala[dua]
Su ininga na sukanno̱ kwalisane̱ mom’am to̱so̱ munj’am jombwea biso̱ babane̱ nde seto̱ jombwea mun’asu e?
Jula[dyu]
Yala a mɛɛnna ne ni n’ furuɲɔgɔn ma kuma an yɛrɛ koo la nka an tora ka kuma dɔrɔn denɲɛnin koo la wa?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie nye zi mamlɛtɔ nye kple srɔ̃nye míegaɖo atsu kple asi dze, ke menye nya siwo ku ɖe mía via ŋu ko o?
Efik[efi]
Ini ewe ke n̄keneme nneme ye ebe mi mban̄a n̄kpọ emi ebehede nnyịn mbiba utu ke ndineme mban̄a nsekeyen nnyịn kpọt?
Greek[el]
Πότε μιλήσαμε τελευταία φορά με το σύντροφό μου για εμάς και όχι μόνο για το μωρό;
English[en]
When was the last time I talked with my mate about us instead of talking only about our baby?
Spanish[es]
¿Cuándo fue la última vez que hablé con mi cónyuge sobre nosotros, y no solo del bebé?
Estonian[et]
Millal ma viimati rääkisin oma abikaasaga meist, selle asemel et rääkida vaid lapsest?
Basque[eu]
Noiz izan zen nire bikotearekin gutaz hitz egin nuen azkeneko aldia, gure haurtxoari buruz bakarrik hitz egin beharrean?
Persian[fa]
آیا همیشه فقط در مورد نوزادمان با همسرم صحبت میکنم؟ آخرین باری که با او در مورد خودمان صحبت کردم، چه وقت بود؟
Finnish[fi]
Milloin viimeksi keskustelin puolisoni kanssa avioliitostamme sen sijaan, että olisimme puhuneet vain lapsestamme?
Faroese[fo]
Nær tosaði eg seinast við hjúnafelaga mín um okkum bæði í staðin fyri bara at tosa um barnið?
Fon[fon]
wetɛnu ka nyí azɔn gudo tɔn e mɛ e un da é kpo nyì kpo ka ɖɔ xó mǐɖesunɔ tɔn, bɔ é ma nyí vǐ yɛyɛ̌ mǐtɔn xó ǎ?
French[fr]
Quand, pour la dernière fois, ai- je parlé de nous à mon conjoint plutôt que de notre bébé ?
Irish[ga]
Cén uair dheireanach a labhair mé le mo chéile fúinne in áit a bheith ag caint faoinár leanbh?
Ga[gaa]
Mɛɛ be nɛ ni mikɛ mihefatalɔ lɛ wie wɔhe sane moŋ fe nɔ ni mikɛ lɛ aaawie wɔbi lɛ pɛ he?
Gilbertese[gil]
N ningai te kabanea n tai ae I maroro iai ma buu ibukin arora n onean mwin ae N na tii maroroakini bwaai ibukin natira?
Galician[gl]
Cando foi a última vez que falamos de nós en vez de falar só do neno?
Guarani[gn]
¿Arakaʼépa añemongeta raʼe che rembiayhúndi umi mbaʼe roñandúvare ha ndahaʼéi pe mitãrente?
Gujarati[gu]
મારા સાથી જોડે, બાળક વિશે નહિ પણ અમારા બંને વિશે મેં છેલ્લે ક્યારે વાત કરી હતી?
Wayuu[guc]
¿Joujana waya yootojiraain wachiki sümaa nnojolin niain neʼe waashajaain achiki chi joʼuukai?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Kërai yavera ayemongeta chemenda ïru ndive ore regua, mbaetɨ michia reteiño?
Farefare[gur]
Mam tabelɛ zi’ire ti mam la n sira bii n pɔɣa sɔsɛ to yele ge daɣɛ bilia la?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ yẹn po alọwlemẹ ṣie po dọhodopọ gando míde go gbọngodo bọ e ma yin gando ovi mítọn kẹdẹ go?
Ngäbere[gym]
¿Ñongwane tikwe blitaba mrä nunbätä ti muko ben, aune ñaka monso chi ye aibebätä?
Hausa[ha]
Yaushe ne ni da matata muka tattauna game da mu kanmu maimakon jaririnmu kawai?
Hebrew[he]
מתי בפעם האחרונה שוחחנו על דברים הקשורים אלינו ולא רק לתינוק שלנו?
Hindi[hi]
पिछली बार मैंने कब अपने साथी से हमारे बच्चे के बारे में बात करने के बजाय, हमारे आपसी रिश्ते के बारे में बात की थी?
Hiligaynon[hil]
Kasan-o ulihi kami nga nag-istoryahanay sang akon tiayon parte sa amon nga duha sa baylo nga parte sa amon lapsag?
Caribbean Hindustani[hns]
Kab ákhri dafe rahá ki ham apan paráni ke sáth hamloganke báre meñ bát-cit karli hai aur ná kháli hamloganke baccá ke báre meñ?
Hiri Motu[ho]
Beibi ia vara negana amo, edena negai lau bona egu adavana be ai sibona totona ai herevahereva?
Croatian[hr]
Kada smo zadnji put moj bračni partner i ja razgovarali o nama, a ne samo o djetetu?
Haitian[ht]
Ki dènye fwa m te pale de nou de a ak moun mwen marye avè l la olye m pale avè l konsènan tibebe nou an sèlman?
Hungarian[hu]
Mikor beszélgettem legutóbb a párommal kettőnkről, és nem csupán a kisbabánkról?
Huastec[hus]
¿Jáy i kʼij in kwaʼal tin káwin kʼal u tomkíl tin kwéntaj i tomkintal ani yab expidh tin kwéntaj an tʼeleʼ?
Armenian[hy]
Ե՞րբ եմ վերջին անգամ խոսել կողակցիս հետ իմ ու նրա փոխհարաբերությունների մասին։
Western Armenian[hyw]
Վերջին անգամ ե՞րբ կողակիցիս հետ խօսեցայ մեր մասին, փոխանակ միայն մեր երեխային մասին խօսելու։
Herero[hz]
Oruṋe tji mba hungira ku nomukwetu ohunga na eṱe nokuhina okuhungirira kokanatje ketu?
Iban[iba]
Kemaya penudi iya aku berandau enggau kaling aku pasal pengidup kami duai, kelimpah ari berandau pasal anak?
Ibanag[ibg]
Kanni yari urian nga naguvovug kami na atawa meyannung tannikami nga dua, imbes nga puru ta anami laman?
Indonesian[id]
Selain bercerita tentang bayi kami, kapan terakhir kalinya saya berbicara dengan teman hidup tentang hubungan kami berdua?
Igbo[ig]
Olee mgbe ikpeazụ mụ na di m ma ọ bụ nwunye m kwurịtara ihe gbasara mụ na ya abụọ kama ikwu ihe gbasara nwa anyị?
Iloko[ilo]
Kaano ti naudi a panagtungtongmi nga agassawa maipapan iti relasionmi imbes a maipapan iti anakmi?
Icelandic[is]
Hvenær ræddi ég síðast við maka minn um okkur tvö í stað þess að tala bara um barnið?
Esan[ish]
Gbera ẹmhọn ọmọn, ẹdẹla imhẹn bi ọdọ mhẹn la okhuo mhẹn dotua zilo egbe mhan kike?
Isoko[iso]
Ẹdẹ vẹ kẹle ma keria ta ẹme kpahe omamai ukpenọ ma rẹ ta kpahe ọmọ na ọvo?
Italian[it]
Quand’è stata l’ultima volta che ho parlato col mio coniuge di noi due, e non del nostro bambino?
Japanese[ja]
最近,妻/夫と,赤ちゃんのことばかりではなく自分たちのことについて話しているだろうか
Shuar[jiv]
Aya uchiniuk aujmattsuk ¿urutaimpia yamaipiat winia nuarjai iiniunsha aujmattsamaj?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndá nama ni̱ ndatu̱ʼui̱n xíʼín na̱ ni̱ tandaʼa̱ xíʼíi̱n saʼa̱ nduʼu̱, tá o̱ju̱ú si̱va̱ʼa saʼa̱ leé ndu̱?
Javanese[jv]
Sakliyané nyritakké bayi, apa aku uga crita bab hubunganku karo bojoku?
Georgian[ka]
სულ ბავშვზე ხომ არ ვესაუბრები ჩემს მეუღლეს? ბოლოს როდის ვისაუბრეთ ჩვენზე?
Kabyle[kab]
Melmi i hedṛeɣ, i tikkelt taneggarut, akk- d tmeṭṭut- iw ɣef yiman- nneɣ wala ɣef llufan- nneɣ?
Kachin[kac]
Ma hte n seng ai, an a lam sha jahta wa ai hpang jahtum aten gaw galoi kun?
Kamba[kam]
Nĩ ĩndĩĩ nĩla kũneena nĩ na ũla ndwaanĩte nake ĩũlũ witũ, vandũ va ĩvinda yonthe kũneenaa ĩũlũ wa kana kaitũ?
Kabiyè[kbp]
Mɔyɔɔdɩnʋʋ ma-halʋ yaa ma-walʋ, ɖa-naalɛ ɖɛ-hɛkʋ taa tɔm, nɛ pɩtɩkɛnɩ ɖa-pɩɣa yɔɔ cɔnʋʋ tɔm yɔ, pɩlakɩ alɩwaatʋ ɛzɩma yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma jultik we joqʼe xinʼaatinak rikʼin linsumʼaatin chiqix ut inkʼaʼ kaʼajwiʼ chirix li kʼuulaʼal?
Kongo[kg]
Inki vandaka mbala ya nsuka ya mono solulaka ti nkwelani na mono na kisika ya kutubila kaka mwana na beto?
Kikuyu[ki]
Njĩrĩga rĩ kwaria na ũrĩa tũhikanĩtie nake ũhoro wĩgiĩ ithuĩ ithuerĩ handũ ha kwaria o ũhoro wa mwana?
Kuanyama[kj]
Onaini nde lixula okukundafana nakaume kange kopahombo kombinga yetu ponhele yokupopya ashike kombinga yokaana?
Khakas[kjh]
Хаҷан ирімнең алай ипчімнең хада паладаңар ла нимес, че піс ікӧлеңнеңер чоохтасхабыс?
Kazakh[kk]
Соңғы рет қашан жұбайым екеуміз тек бала жайлы емес, өзіміз жайлы да әңгімелестік?
Kalaallisut[kl]
Meerarput kisiat pinnagu qanga kingullermik aappariinnerput oqaloqatigiissutigaarput?
Khmer[km]
ថ្មី ៗ នេះ ក្រៅ ពី រឿង កូន តើ ខ្ញុំ បាន និយាយ ជា មួយ នឹង គូ អំពី ទំនាក់ ទំនង របស់ យើង ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Kizuua kiahi ki nga xikama ni kaza diami phala ku di kunda maka alungu n’etu mu veji dia kuzuela ngó ia lungu ni mona?
Kannada[kn]
ಮಗುವಿನ ವಿಷಯ ಬಿಟ್ಟು, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಮಾತಾಡಿದ್ದು ಯಾವಾಗ?
Korean[ko]
아기에 대해서만 아니라 우리에 대해 최근에 대화를 나눈 때는 언제인가?
Konzo[koo]
Thune thwabana obuthuku bw’erikania okwa bithuhambireko omwakanya k’erikania oko mwana musa?
Kaonde[kqn]
Ñanyi juba jo nesambilepo na benakwami? Inyi twisambiletu pa mwanetu?
Krio[kri]
Ustɛm las a tɔk to mi man ɔ mi wɛf bɔt wi mared ɛn nɔto bɔt wi pikin nɔmɔ?
Southern Kisi[kss]
Teleŋ kuɛɛ naŋ mɛɛlu yɛ baltaŋ dɔuwɔɔ a naapila okɔɔ, kɛ o cho ko a chɛlɛkpɔɔ okɔɔ suee le?
S'gaw Karen[ksw]
ပတဲထဲပဒီမိဝၤခံဂၤအဂ့ၢ် လၢခံကတၢၢ်တဘျီန့ၣ် ဆံးယံာ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ezuvake na hura kuuyunga nomulikwali gwange kuhamena elikwatakano lyetu mevango lyokuuyunga tupu kuhamena mukeke?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nkumbu ansuka yamokena yo nkaz’ame mambu ma longo lweto vana fulu kiamokena mu kuma kia mwan’eto?
Kyrgyz[ky]
Аны менен балабыз жөнүндө эле эмес, өзүбүз жөнүндө акыркы жолу качан сүйлөштүм?
Lamba[lam]
Kani ni lwisa nalabilepo na bamukakwanji pa cupo ukucila ukulabila lukoso pa mwana?
Ganda[lg]
Njogerako ne munnange ku nkolagana yange naye, oba buli kiseera njogera ku mwana waffe?
Lingala[ln]
Mbala ya nsuka oyo tosololaki makambo etali biso na esika tósolola kaka makambo etali mwana, ezalaki mokolo nini?
Lao[lo]
ເມື່ອ ໃດ ເປັນ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ຂ້ອຍ ລົມ ກັບ ຄູ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ເລື່ອງ ຊີວິດ ຄູ່ ແທນ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ເຖິງ ແຕ່ ເລື່ອງ ລູກ?
Lozi[loz]
Ki lili fo ne ni ambolezi ni bakuluna ka za luna beñi mwa sibaka sa ku ambola feela za mbututu ya luna?
Lithuanian[lt]
Kada paskutinį kartą mudu nuoširdžiai pasikalbėjome apie ką nors kita, ne apie vaiką?
Luba-Katanga[lu]
I musunsa’ka otwesambile na mwinē pami dya mfulo myanda itutala kupita’ko kwisamba’nka myanda ya mwana?
Luba-Lulua[lua]
Mmusangu kayi wa ndekelu umvua muyukile ne muena dibaka nanyi bua malu etu babidi katuyi tuyukila anu bua muanetu?
Lunda[lun]
Ifukwinyi dinahajekeluhu namwinikwami hansañu jetu chatela tuhosheña hohu hadi mwanetu?
Luo[luo]
En karang’o mogik ma ne awuoyoe gi jaoda e wiwa jariyo, to ok mana e wi nyathiwa?
Lushai[lus]
Ka kawppui hnênah kan naute chanchin ni lova kan chanchin ka sawipui hnuhnûn ber chu engtik khân nge?
Latvian[lv]
Kad mēs ar dzīvesbiedru pēdējo reizi esam runājuši par mums abiem, nevis par bērnu?
Madurese[mad]
Salaèn nyarètaʼaghi anak, bilâ tarakhèr sèngkoʼ acaca wâʼ-duwâʼân tentang hubungânna s̀engkoʼ biʼ tang lakèh otabâ tang binèh?
Mam[mam]
¿Alkye mankbʼil maj in yoline tukʼil wukʼile qiʼje, ex nya oʼkx tiʼj tal neʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Ninga chobayanijin xi tʼatsʼe ʼndílee, tonga kʼiáni nga tokui kichobayanijin xi tʼatsainjin
Central Mazahua[maz]
Zo ri ñago ko in sugo o in xirago ja rga pjo̷ru̷bʼe in tsʼilele, ¿janzi paa ya kjogu̷ ma ro ñagobʼe ja ga sogobʼe?
Coatlán Mixe[mco]
¿Näˈäts të ngajpxy të nmaytyaˈaky yëˈëyë mëdëtsë njamyëët, ets kyajts yëˈë të nekymyaytyäˈäktë ja uˈunk?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mi gbe mia kɛlɛma wati le mua nya hini ɔɔ nya nyahin mu heinga kɔ mu yɛpɛ kɔlongɔ mu heinyɔyei ma, nahi mui laini mu lui hinda ma?
Morisyen[mfe]
Kan dernie fwa mo’nn koz avek mo konzwin lor nou toulede olie ki nou koz zis lor nou tibaba?
Malagasy[mg]
Oviana no niresahako farany tamin’ny vadiko momba anay roa, fa tsy momba ny zanakay?
Mambwe-Lungu[mgr]
Alilaci lino navwanzilepo nu wane pali sweineco ukuluta Sile ukulanda pa mwana lyonsi?
Marshallese[mh]
Ñããt eo ãliktata iar kõnnaan ippãn e pãleõ kõn pãd e am̦ro, ijello̦kun am̦ro baj kõnnaan wõt kõn niñniñ e nejũm̦ro?
Macedonian[mk]
Кога последен пат разговаравме и за нас двајцата, а не само за детето?
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞിന്റെ കാര്യ മ ല്ലാ തെ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം എന്തെങ്കി ലും ഈയി ടെ യെ ങ്ങാ നും ഞങ്ങൾ ഒരുമി ച്ചി രു ന്നു സംസാ രി ച്ചോ?
Mongolian[mn]
Зөвхөн хоёр биеийнхээ талаар хамгийн сүүлд хэзээ ярилцсан бэ?
Mòoré[mos]
Maam ne m sɩdã bɩ m pagã sẽn bas d biigã yell n gom d zĩid-n-taarã yell yaa dabʋre?
Marathi[mr]
मी सोबत्याशी नेहमी बाळाविषयीच बोलतो का, की एकमेकांच्या जीवनात काय चाललं आहे त्याबद्दलही बोलतो?
Malay[ms]
Bilakah kali terakhir saya dan pasangan berbual tentang diri kami dan bukannya bayi kami?
Maltese[mt]
Meta kienet l- aħħar darba li tkellimna dwarna bħala koppja minflok ma tkellimna biss dwar it- tarbija tagħna?
Nyamwanga[mwn]
Uzye ampindi ci yino twalanzinyepo pi twala ne wakwane, ukucila ukulandavye pa mwana?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Áma kúúña na̱túʼun loʼondi̱ xa̱ʼa miíndi̱, ta su̱ví nina xa̱ʼa se̱ʼendi̱ nínatúʼunndi̱?
Burmese[my]
ကလေး အကြောင်း မပါဘဲ ငါ တို့ နှစ်ယောက် အကြောင်း ပဲ ပြောခဲ့ ကြ တဲ့ နောက်ဆုံး အချိန် က ဘယ် အချိန် လဲ။
Norwegian[nb]
Når snakket jeg sist med ektefellen min om oss i stedet for bare å snakke om barnet vårt?
Nyemba[nba]
Vuno nje ku simutuila via vulo vuetu na mukua ndzivo yange ni nje ku simutuila lika via muana?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kema nimonojnotski iuaya nosiua o noueue tlen kenijkatsa tiitstokej tojuantij uan amo san tlen kipano topilkone?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemanian nitajtoj iuan nonamik ika keniuj tikpanouaj tejuan uan amo sayoj keniuj moajsi konetsin?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Keman onimotlapoui iuan nonamik itech tejuan, uan amo san itech konetl?
North Ndebele[nd]
Esikhundleni sokukhuluma ngomntwana kokuphela, ngicine nini ukukhuluma lomkami ngothando lwethu?
Ndau[ndc]
Ndakapejisira rini kuvereketa no mudoni wangu ngo pamusoro pedu kunja ko kuvereketa basi ngo pamusoro po mwana wedu?
Nepali[ne]
मैले श्रीमान्/श्रीमतीसित आपसी सम्बन्धबारे कुरा नगरी बच्चाको विषयमा मात्र कुरा गरेको धेरै समय भयो कि?
Nengone[nen]
Hodrael ke inu ne cahmaniegu ca hmenuegu hna etha nata te ehne ka deko ma ri poni morow so?
Ndonga[ng]
Uunake nda popile nomuholike gwandje oshikando sha hugunina kombinga yekwatathano lyetu, pehala lyokupopya owala naye kombinga yokanona ketu?
Lomwe[ngl]
Ti liini yaari ekwaha yookuchula kaaloncaaka ni oothelana aka vooloca sa hiyo ohiya pahiru wa nikwiya nahu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Melak youejkauj iuan onitlajto noixnamik totech, niman xsan itech tokonetsin?
Nias[nia]
Baero wamatunö soguna ba ndraonoma, hamega zafuria fahuhuo ndraʼaga ngambatögu sanandrösa ba zoguna ba wongambatöma?
Ngaju[nij]
Beken bara mangesah anak ikei, pea angat katika aku bapander badue tahiu hubungan ikei?
Niuean[niu]
I ne fe ne tutala au mo e hoa haaku hagaao ki a maua ni ka e nakai tutala hokoia ni ke he tama mukemuke ha maua?
Dutch[nl]
Wanneer heb ik voor het laatst met mijn partner over ons gepraat in plaats van alleen maar over de baby?
Nande[nnb]
Ni mughulu wahi wa lino lino mungakanaya n’iba kutse mukali waghe oko myatsi eyitulebirye kulenga kwerikania oko myatsi eyilebirye omwana musa?
South Ndebele[nr]
Ngagcina nini ukukhuluma nomlinganami ngathi kunokuthi ngisolo ngikhuluma ngomntwanethu?
Northern Sotho[nso]
Ke neng la mafelelo nna le molekane wa ka re boletšego ka rena go e na le go bolela ka ngwana wa rena?
Navajo[nv]
Niheʼawééʼ tʼáadoo aláahdi baa yéeltiʼgo, hádą́ą́ʼ lá shichʼooní bił tʼáá nihí tʼéiyá ałhaa yéiiltiʼ?
Nyanja[ny]
Kodi ndi liti pamene tinalankhulana zokhudza ubwenzi wathu osati za mwana wathu?
Nyaneka[nyk]
Onalupi napopia na una tuelinepa nae konthele yetu anahapopi vala konthele yolukembe?
Nyankole[nyn]
Ni ryari obu mpereeruka kugaaniira n’ou ndi nawe omu bushwere aha birikutukwataho omu mwanya gw’okugaaniira aha mwana waitu?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni nthawe iponi yomwe njakumalizira yomwe ndidaceza na mwanzangu bza ifepano m’mbuto mwakucezerana bza mwana wathu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ghakindilepo amasiku malinga ufuma muno twalyangalile nunkasi wangu pamo undume wangu isya twebabili?
Nzima[nzi]
Asoo me nee me bokavolɛ ne ɛli yɛ nwo adwelie kenlensa ye ɔ, anzɛɛ yɛ ra ne anwo edwɛkɛ ala a yɛka a?
Khana[ogo]
Mɛ sɔ̄ na m bee nyɔnɛ na dam ale na wa kɔnia nu ai kiiloo biewo a, ea naale aba nwiī a?
Oromo[om]
Hiriyaa gaaʼelaakoo wajjin waaʼee mucaa keenyaa qofa utuu hin taʼin waaʼee keenya ergan dubbadhee tureeraa?
Ossetic[os]
Фӕстаг хатт мӕ цардӕмбалимӕ нӕ сывӕллоны тыххӕй нӕ, фӕлӕ нӕхи тыххӕй кӕд ныхас кодтам?
Mezquital Otomi[ote]
¿Dende hämˈu̱ dä ñä ko mä ˈme̱hñä o mä däme de gekhe, ˈne hingä ho̱nse̱ de mä ˈue̱nehe?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਪਰ ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰੀ ਆਪਣੇ ਦੋਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕਦੋਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kapigan may unor ya impitongtong kod asawak tungkol ed sikamin dua imbes ya tungkol ed baby labat?
Papiamento[pap]
Ki dia ta e último bes ku mi a papia ku mi kasá tokante nos dos en bes di tokante nos bebi?
Palauan[pau]
Ngoingerang a mle ulebongel el taem el kulengedecheduch er a bechik el kiram, el bai diak el di el kirel a ngelekam el tolechoi?
Páez[pbb]
¿Baaçxkxthaˈw jeˈzi weˈw, luuçxteçxaamee?
Pennsylvania German[pdc]
Vann voah’s letsht moll es miah kshvetzt henn veyyich uns, in blatz funn yusht shvetza veyyich unsah baybi?
Plautdietsch[pdt]
Wanea hab wie daut latste Mol von ons jerät un nich bloos von daut Kjint?
Phende[pem]
Gila tuakatula mulonga wa bebe wetu, ame nu mulumi’ami nga mukaji’ami tuana guzuelela luko ndaga jietu muyadi ba?
Pijin[pis]
Waswe, iu storyim baby bilong iutufala olowe or iutufala savve storyim iutufala tu?
Polish[pl]
Kiedy ostatnio rozmawialiśmy ze sobą o naszym małżeństwie, a nie wyłącznie o sprawach związanych z dzieckiem?
Punjabi[pnb]
اَسی اپنے بچے بارے اکثر گلاں کرنے آں پر کیہہ اَسی اپنے دونواں بارے وی کدی گل کرنے آں؟
Pohnpeian[pon]
Iahd me I koasoiaiong ei pwoudo duwen kiht ahpw kaidehn koasoiahte duwen nait serio?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal ki ultimu bias ku N papia ku ña parseru aserka di nos, en ves di papia so di no fiju?
Portuguese[pt]
Quando foi a última vez que eu conversei com meu cônjuge sobre nós, em vez de falarmos apenas sobre o bebê?
Quechua[qu]
¿Imëraqtaq majäwan parlarqö sentimientükunapita?
K'iche'[quc]
¿Jampaʼ xojchʼaw rukʼ ri nukʼulaj chrij ri kajwataj chqe, xaq xiw ta chrij ri kajwataj che ri alaj neʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huahuallamanta parlanacungapaj randica ¿ima horastaj cusandij huarmindij ñucanchijmanta parlanacurcanchij?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Áicap cara huasa cutis ima conyugeyuan ’rimarani nockaycumanta, y mana huahuitaycullamanta?
Tena Lowland Quichua[quw]
¿Ima huras ñuca carihua o huarmihua mana huahuamandalla cuintanusha ñucanchimanda cuintanucanchi?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapitaq ñoqaykupaq tiempochakurqaniku wawapaq tiempochakuspaykupas?
Cusco Quechua[quz]
¿T’aqashanichu tiempoyta esposaywan, qosaywan parlarinaypaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huahuamandalla parlanapa randica ñuca cusa, ñuca huarmi imashina sintirishcataca ¿imahurata parlarishcanchi?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ima urasta mana huahuamandalla cuintanacusha, ñucanchimanda cuintanacuranchi.
Rarotongan[rar]
Eaa ra te taime openga i tuatua ana au ki toku tokorua no runga ia maua e kare no runga ua i ta maua pepe?
Réunion Creole French[rcf]
Kansa, pou le dèrnié foi, moin la parl avèk mon konjoin de nou pluto ke su nout bébé ?
Carpathian Romani[rmc]
Kana naposledi vakeravas la romňaha, le romeha pal amende a na ča pal amaro čhavoro?
Rundi[rn]
Mperuka ryari kuyaga n’uwo twubakanye ku bitwerekeye aho kumuyagira gusa ibijanye n’uruyoya rwacu?
Ruund[rnd]
Ov, kapamp ik ka nsudiel kinisamba pamwing ni mbay nam piur petu pa ndond pa kwisambin ching kusu piur pa mwanetu?
Romanian[ro]
Când am vorbit ultima oară cu partenerul meu doar despre noi doi, nu numai despre copilul nostru?
Rotuman[rtm]
Av hes ta gou fäeag fakmür se ‘otou sạu ta ‘e rēko ‘ạmira ka kat fäeag ra hün se ‘otomiar le‘ ta ‘esea?
Russian[ru]
Когда в последний раз мы с супругом говорили не только о ребенке, но и о нас двоих?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari jye n’uwo twashakanye duheruka kuganira tuvuga ibitwerekeyeho, aho kuvuga gusa ibirebana n’umwana wacu?
Sakha[sah]
Кэргэмминээн оҕо эрэ туһунан буолбакка, бэйэбит туспутунан бүтэһигин хаһан кэпсэппиппитий?
Toraja-Sa'dan[sda]
Piran ma’katampakanna ku nanai sipa’kada balingku diona kasiumparanki sola dua tannia manna sipa’kadai diona pia’-pia’?
Sena[seh]
Ndi ntsiku ipi idamalisa ine kucedza na ndzanga wa m’banja thangwi ya ife m’mbuto mwa kucedza basi ene pya mwanathu?
Sango[sg]
Ndangba ngoi so mbi sara tënë na koli wala wali ti mbi na ndo ti e me pëpe na ndo ti bébé ti e ayeke lawa?
Sinhala[si]
දරුවා ගැන නැතුව අපි දෙන්නා ගැන අන්තිමට මං එයාත් එක්ක කතා කළේ කවදාද?
Sidamo[sid]
Qaaqqinkere agurranna galteˈya ledo uminke daafira hasaambummonku mageeshshi yanna ikkino?
Slovak[sk]
Kedy som sa naposledy porozprával so svojím partnerom o nás dvoch, a nie o našom dieťati?
Sakalava Malagasy[skg]
Nombia ty niresahako farany tamy valiko mikasiky anay roe, fa tsy mikasiky ananay iny?
Slovenian[sl]
Kdaj sem se z zakoncem nazadnje pogovarjal o naju, ne pa samo o dojenčku?
Samoan[sm]
O le ā le taimi mulimuli na ma talanoa ai ma laʻu paaga e uiga i la ma mafutaga nai lo o le ma pepe?
Shona[sn]
Ndirini pandakapedzisira kutaura nemumwe wangu nezvedu pane kungotaura nezvemwana wedu?
Somali[so]
Goormaa noogu dambeysay inaan keligeen hadalno intaan ilmaha keliya ka hadli lahayn?
Songe[sop]
Mmusango kinyi wa nfudiilo wandji mwisambe na mwina dibaka naami pabitale myanda itutale kukaasha kwisamba nka penda pabitale mwana?
Albanian[sq]
Kur ishte hera e fundit që fola me bashkëshortin për ne dhe jo vetëm për fëmijën?
Serbian[sr]
Kada sam poslednji put razgovarao s bračnim drugom o nama, a ne samo o bebi?
Saramaccan[srm]
Na un ten mi ku mi mujëë nasö mi ku mi manu bi taki soni u di libi fuu di lasiti pasi, boiti te u bi ta taki soni u di mii fuu?
Sranan Tongo[srn]
San na a lasti leisi di mi nanga mi patna taki fu wi trowlibi na presi fu taki nomo fu wi beibi?
Swati[ss]
Ngigcine nini kukhuluma nalengishade naye ngemshado wetfu esikhundleni sekutsi ngikhulume ngemntfwana wetfu?
Southern Sotho[st]
Ke qetetse neng ho buisana le mohats’a ka ka litaba tse amang rōna, eseng ngoana oa rōna?
Sundanese[su]
Sababaraha waktu ka tukang, iraha kuring jeung batur hirup ngobrolkeun sual kuring duaan lain saukur ngobrolkeun orok?
Swedish[sv]
När var senaste gången jag pratade med min man eller hustru om oss, inte bara om vårt barn?
Swahili[sw]
Ni lini mara ya mwisho nilipozungumza na mwenzi wangu kuhusu mimi na yeye bila kutaja mambo ya mtoto?
Congo Swahili[swc]
Ni wakati gani nilizungumuza kwa mara ya mwisho na bibi ao bwana yangu juu ya mambo yanayotuhusu sisi wawili kuliko tu kuzungumuzia mutoto wetu?
Sangir[sxn]
Kange i kami nẹ̌bisara soal u pẹ̌kakawing i kami, bal᷊inẹbe kětạeng soal u anạ?
Tamil[ta]
குழந்தையைப் பற்றி மட்டுமே பேசாமல் எங்களைப் பற்றி எப்போது கடைசியாகப் பேசினோம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáná nitamíjná ga̱jmu̱ʼ bi̱ ndi̱ya̱a̱ ga̱jma̱a̱ numuxuʼ raʼkháa i̱ndó numuu ada̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu koʼalia beibeik ho haʼu-nia kaben kona-ba ami-nia moris kaben nian, ka koʼalia deʼit kona-ba bebé?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ombiagne ty fara’e nirehafako tamy i valiko miomba anay roe fa tsy miomba i ana’aý?
Telugu[te]
అంతా మా బిడ్డ గురించే మాట్లాడకుండా మా ఇద్దరి వైవాహిక జీవితం గురించి తనతో మాట్లాడి ఎన్ని రోజులైంది?
Tajik[tg]
Кай бори охир ман ҳангоми бо ҳамсарам сӯҳбат кардан, на танҳо дар бораи кӯдакамон, балки дар бораи худамон низ гап зада будам?
Thai[th]
เรา คุย กัน แต่ เรื่อง ลูก ไหม? เรา คุย เรื่อง ของ เรา ครั้ง สุด ท้าย เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
ምስ መጻምድተይ፡ ብዛዕባ ውሉድና ጥራይ ዘይኰነስ፡ ብዛዕባ ሓድሕድና ናይ ልብና ኻብ እንዘራረብ ክንደይ ጌርና፧
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe nahan yange m mase lamen vea kwase wam shin orya wam sha kwagh wase tseegh, lu sha kwagh u wan wase ga?
Turkmen[tk]
Men haçan soňky gezek ýanýoldaşym bilen diňe çagamyz hakda däl-de, ikimiz barada gürrüň etdim?
Tagalog[tl]
Kailan kami huling nag-usap ng asawa ko tungkol sa amin sa halip na tungkol sa aming anak?
Tetela[tll]
Naa mbala k’ekomelo kakamatatɛkɛtshi l’olonganyi ami dikambo diaso, lo dihole dia tɛkɛtaka paka di’ɔnaso oto?
Tswana[tn]
Ke leng la bofelo ke neng ka bua le molekane wa me ka rona go na le go bua fela ka ngwana?
Tongan[to]
Ko fē taimi fakamuimui taha na‘á ku talanoa ai mo hoku hoá fekau‘aki mo kimaua kae ‘ikai ko e talanoa pē ‘o kau ki he‘ema pēpeé?
Toba[tob]
¿Lagui ca paʼatec naʼaq ñiʼaqtaxaneʼ ra shenaqta ca iamoxoua, sa ishet ra ndotec ca ʼoʼoʼ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi zuŵanji po tingukambiskanapu nkhani zaku taŵaŵi m’malu mwakukambiskana ŵaka va mwana?
Gitonga[toh]
Nyi hegiside vbanyalini gu bhula ni oyu nyi dzeganego naye khethu, vbavbandze nya gu bhule khu gyanana gyathu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndilili nondakabandikide angotukwetene limwi makani aajatikizya ndiswe ikutali buyo aajatikizya mwaneesu?
Tojolabal[toj]
¿Janekʼxa tyempo yiʼoj ja ochyon loʼil soka jtatami ma jcheʼumi sbʼaja keʼntikon, sok mi kechanta sbʼaja yal alatsi?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya kilhtamaku klitachuwinalh tiku ktamakgaxtokga xlakata kilatamatkan, chu ni kajwatiya skgata?
Tok Pisin[tpi]
Wanem laspela taim we mi toktok wantaim poroman marit long laip bilong mitupela yet na mi no toktok tasol long bebi?
Turkish[tr]
Sadece çocuğumuz hakkında konuşmaktansa, eşimle bizim hakkımızda en son ne zaman konuştum?
Tsonga[ts]
Ndzi hetelele rini ku vulavula ni nkatanga hi hina ematshan’weni yo vulavula hi n’wana wa hina ntsena?
Tswa[tsc]
Hi rini laha nzi nga bhula ni munghana wa mina xungetano hi hina wutshanwini ga ku wulawula hi nwanana ntsena?
Purepecha[tsz]
¿Káni últimu uandontskuarhiski juchiti uarhiiti o achati jingoni juchari ambe ka no charhakueri ambejku?
Tatar[tt]
Тормыш иптәшем белән бала турында түгел, ә бер-беребез турында кайчан соңгы тапкыр сөйләштек?
Tooro[ttj]
Nkamalii’ra di kubaza na mutahi waange hali ebirukutukwataho itwe babiri, mukiikaro ky’okubaza ha mwana weenka?
Tumbuka[tum]
Kasi mphawuli apo nkhadumbiskana na muwoli panji mfumu wane vya nthengwa yithu m’malo mwa kudumbiskana vya mwana?
Tuvalu[tvl]
Se a te ‵toe taimi ne faipati atu ei au ki taku avaga e uiga ki a māua, i lō te faipati fua e uiga ki te ma pepe?
Twi[tw]
Bere bɛn na me ne me kunu anaa me yere dii yɛn ho nkɔmmɔ a yɛamfa yɛn ba no ho asɛm ammetwa mu?
Tahitian[ty]
Afea ra vau e to ’u hoa i te tauaparauraa no mâua, eiaha noa râ no te aiû?
Tuvinian[tyv]
Кажан сөөлгү катап чүгле өпеяавыстың дугайында эвес, а ийи бодувустуң дугайында чугаалашкан бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ora kʼopojon ta jchebal sok te joy, te ma jaʼuknax la kalbeykotik skʼoplal te alale?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin ti la jchiʼin jbakutik lek ta loʼil ti maʼuk noʼox laj kalbekutik skʼoplal li jneneʼkutike?
Udmurt[udm]
Ку ми кузпалэным берпуметӥзэ, нылпимы сярысь гинэ ӧм, ог-огмы сярысь но вераськимы?
Uighur[ug]
Өмүрлүк йолдишим билән ахирқи қетим пәқәт балимиз тоғрисида әмәс, бәлки өзүмиз һәққидә қачан параңлаштуқ?
Ukrainian[uk]
Коли я востаннє розмовляв зі своїм подружжям про нас, а не лише про дитину?
Urdu[ur]
جب مَیں اپنے جیونساتھی سے بات کرتا ہوں تو کیا مَیں بس ہمارے بچے کے بارے میں ہی بات کرتا ہوں یا کیا مَیں ہمارے بارے میں بھی بات کرتا ہوں؟
Urhobo[urh]
Ẹdẹ vọ yen mẹ vẹ ọrivẹ mẹ tota kuko kpahen ọdavwẹ avwanre ukpe ravwọ tota kpahen ọdavwẹ rẹ ọmọ na ọvo?
Uzbek[uz]
Qachon oxirgi marta umr yo‘ldoshim bilan faqatgina farzandimiz to‘g‘risida emas, ikkovimiz haqimizda ham gaplashganmiz?
Venda[ve]
Ndo guma lini u amba na mufarisi wanga nga ha riṋe vhaṋe, nṱhani ha u amba nga ha ṅwana fhedzi?
Vietnamese[vi]
Lần gần đây nhất mình nói chuyện với bạn đời về chúng ta thay vì chỉ nói về con là khi nào?
Makhuwa[vmw]
Silini kilavunke aka voohimya sa hiyo, ohiya olavula paahi sa mwanihu?
Wolaytta[wal]
Taani ta aqo laggiyaara nu naˈaabaa xallaa haasayiyoogaa aggada nubaa haasayoosappe ay keena wodee aadhidee?
Waray (Philippines)[war]
Kakan-o ako urhi nga nakiistorya ha akon padis mahitungod ha amon nga duha imbes nga mahitungod la ha amon anak?
Cameroon Pidgin[wes]
Na which time A last talk for ma man or woman weh A no talk only about we pikin?
Wallisian[wls]
Ko ʼanafea ʼae neʼe au palalau ai ki toku hoa ʼo ʼuhiga mo toma maʼuli fakataumatuʼa ʼi hamā palalau ki tamā tamasiʼi?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi nʼaji lewhay toj oyamwetha olhayʼe ochʼefwa toj oyame mʼayhay toj inʼoyejen, tsʼilakhitʼa mʼak toj iyej hanʼofwaj toj nechʼe?
Xhosa[xh]
Ndigqibele nini ukuthetha neqabane lam ngathi kunokuthetha nje kuphela ngomtwana wethu?
Mingrelian[xmf]
ირიათო ბაღანაშენ ხომ ვევეჩიებუქ ჩქიმ მეუღლეს? ბოლოს მუჟამ იფჩით ჩქინ გურშენ?
Liberia Kpelle[xpe]
E tee lonoi é pîlaŋ kúlôloŋ ma, mí tãi ɓé ŋa ta wɔlɔ lóno la ḿbɔ̂ŋ pɔ é pîlaŋ la kútûalaai ma?
Yao[yao]
Ana naŵecetene cakaci ni ŵamkwangu pakwamba ya m’weji mmalo mwakwamba kuŵecetana ya mwanace jwetu?
Yapese[yap]
Wuin e tomur ni kug weliy ko en mabgol rog boch ban’en u murung’agmow ma gathi murung’agen e bitir romow?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni èmi àti ọkọ tàbí aya mi jọ sọ̀rọ̀ nípa ara wa kẹ́yìn dípò ká máa fìgbà gbogbo sọ̀rọ̀ ọmọ wa?
Yombe[yom]
Kilumbu mbi kinsuka tu yolukila matedi dikwela ditu, kubika kwandi matedi mwan’itu?
Yucateco[yua]
U tsʼook ka tsikbalnajoʼoneʼ, ¿t-tsikbaltaj wa bix yaniloʼon wa chéen tsikbalnajoʼon tiʼ le chaambaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Padxí últimu biaje byueniáʼ xheelaʼ de cani caquiiñedu ne cadi nisi de baʼduhuiiniʼ stidu
Ngazidja Comorian[zdj]
Wakati hindrini wa pvira, na vumbulia uhusuyana na si pvadzima na wola ra lolana, pvatsina huvumbua ye mwana mtiti wa hatru ?
Chinese[zh]
我一味跟配偶谈孩子的事吗? 我多久没跟配偶谈心了?
Zande[zne]
Gini yangara regbo mi afura na gimi badiarogatise tipa rani angianga tipa gude ya?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Pu dzú góc último buelt ni biiy diitz né tzeʼela de lóodo, né diti nosi de xpadaʼdo?
Zulu[zu]
Ngigcine nini ukukhuluma nengishade naye ngathi esikhundleni sokukhuluma ngengane yethu nje kuphela?