Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Kɛ wa ma plɛ kɛ “hyɛ” Yesu ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan ons ons “blik stip gerig hou” op Jesus?
Bemba[bem]
(b) Bushe kuti ‘twatonta shani amenso’ kuli Yesu?
Garifuna[cab]
b) Ida liña gayara lan wíchuguni warihin luagun Hesusu?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike nqabʼän röj wakami richin nqatzʼët ri Jesús?
Hakha Chin[cnh]
(b) Jesuh kha zeitindah ‘fek tein kan zohchih’ khawh?
Eastern Maroon Creole[djk]
(b) Fa u sa „poti ala u pakisei” a Yesesi?
Ewe[ee]
(b) Aleke míaƒe ‘ŋku ate ŋu anɔ Yesu ŋu tututu’?
English[en]
(b) How can we “look intently” at Jesus?
Spanish[es]
b) ¿Cómo podemos mirar atentamente a Jesús?
French[fr]
b) Comment pouvons- nous « avoir les yeux fixés » sur Jésus ?
Ga[gaa]
(b) Te wɔɔfee tɛŋŋ ‘wɔkwɛ Yesu waa’?
Wayuu[guc]
(1) ¿Kasa naainjaka Pedro wanaa sümaa nimerojooin?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ño ni raba okwä ketete kwekebe Jesús yebätä?
Iban[iba]
(b) Baka ni kitai ulih “merening” ngagai Jesus?
Italian[it]
(b) Come possiamo ‘guardare attentamente’ a Gesù?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu beto lenda “tula meso na beto kaka” na Yezu?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi hatu dulu okukala twa ‘tala’ kuJesus?
Kalaallisut[kl]
(b) Qanoq Jiisusi ‘tunaarisinnaavarput’?
Khmer[km]
( ខ ) តើ តាម របៀប ណា យើង អាច « សម្លឹង មើល » ទៅ លោក យេស៊ូ?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi ki tu tena ‘kukolokota mu kusuua ngó’ Jezú?
Kaonde[kqn]
(b) Twakonsha ‘kutala byepi konka’ kwi Yesu?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ပ “ကွၢ်ဃီၤတၢ်” ဆူယ့ၣ်ၡူးအအိၣ်ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi natu ‘nwika’ kwaJesus?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi tulenda ‘sila kak’o meso’ muna Yesu?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini tokoki “kotala [Yesu] na likebi mpenza”?
Lao[lo]
(2) ເຮົາ ຈະ “ເພ່ງ ຕາ” ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
(b) Lukona ‘kutalimela feela’ ku Jesu ka mukwa ufi?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi mutudi mua ‘kutuishila mêsu’ kudi Yezu?
Luvale[lue]
(b) Natuhasa ngachilihi ‘kushishika chikuma’ hali Yesu?
Lunda[lun]
(b) Tunateli “kutalisha” ñahi kudi Yesu?
Mam[mam]
b) ¿Alkye tten jaku tzʼok qqʼoʼn qwitz tiʼj Jesús?
Huautla Mazatec[mau]
2) Jósʼin koa̱n chótsenlee je Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Wiˈix mbäät jam ngëxˈijxëm mä Jesus?
Maltese[mt]
(b) Kif nistgħu “nħarsu fiss” lejn Ġesù?
Burmese[my]
(ခ) ယေရှုကို ဘယ်လို “စေ့စေ့ကြည့်ရှု” နိုင်သလဲ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keniuj uelis kuali tikitaskej Jesús?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini tatu vulu ‘okutaleni’ nawa kuJesus?
Niuean[niu]
(e) Maeke fēfē a tautolu ke “kikite atu” ki a Iesu?
South Ndebele[nr]
(b) Thina ‘singamqala njani uJesu’?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka dira’ng gore re ‘tsepelele’ go Jesu?
Nyanja[ny]
(b) Nanga ‘tingamuyang’anitsitse’ bwanji Yesu?
Nzima[nzi]
(b) Kɛ ɔkɛyɛ na yɛahola ‘yɛanlea Gyisɛse angome’ ɛ?
Portuguese[pt]
(b) Como podemos olhar com atenção para Jesus?
Quechua[qu]
(2) ¿Imanötaq Jesusta alkäbulla rikar këkashwan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan Jesusta tukuy yuyay qhawasunman?
Rarotongan[rar]
(e) Akapeea e rauka ai ia tatou kia “akara tamou” kia Iesu?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik tukutwisha “kumutal” Yesu?
Songe[sop]
(b) Twi ‘kutala’nka’ kwi Yesu naminyi?
Saramaccan[srm]
(b) Unfa u sa ta ’luku Jesosi nöömö’?
Swati[ss]
(b) ‘Singamnakisisa’ njani Jesu?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka ‘talima ka hloko’ joang ho Jesu?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani tunaweza ‘kumutazama’ Yesu kwa uangalifu?
Tswana[tn]
(b) Re ka “leba ka tlhomamo” jang kwa go Jesu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti mbotukonzya ‘kugamika meso’ kuli Jesu?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jastal oj bʼobʼ jkʼeltik ja Jesusi?
Tsonga[ts]
(b) Hi nga “languta swinene-nene” eka Yesu hi ndlela yihi?
Twi[tw]
(b) Yɛbɛyɛ dɛn atumi ‘agyene yɛn ani ahwɛ’ Yesu?
Tahitian[ty]
(b) E nafea tatou e tiatonu maite ai i nia ia Iesu?
Umbundu[umb]
(b) Tu pondola oku ‘luluvalela’ ndati ku Yesu?
Venda[ve]
(b) Ri nga “livhisa ṱhogomelo” kha Yesu nga nḓila-ḓe?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Na hau wi fit di “so so luk na Jesus?”
Xhosa[xh]
(b) ‘Sinokukhangela njani ngenyameko’ kuYesu?
Zulu[zu]
(b) ‘Singawagxilisa kanjani amehlo ethu’ kuJesu?