Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die verduistering op die vasteland van Afrika sou heel eerste in Angola, by die kusdorp Sumbe, waargeneem word.
Arabic[ar]
ولكنّ اول منطقة كانت ستشهد الكسوف في القارة الافريقية هي مدينة سامبي الساحلية في أنڠولا.
Bemba[bem]
Lelo, iciilisha mu Afrika catendekeele ku Angola, mwi tauni lyabela ku lulamba lwa bemba ilya Sumbe.
Cebuano[ceb]
Apan, ang eklipse unang moagi sa Aprikanhong kontinente sa Angola, sa lungsod sa Sumbe duol sa dagat.
Czech[cs]
Zatmění se však na africkém kontinentu mělo projevit nejprve v Angole, v pobřežním městečku Sumbe.
Danish[da]
Det første sted formørkelsen ville ramme det afrikanske kontinent, var ved kystbyen Sumbe i Angola.
German[de]
Der erste Ort, an dem der Schatten den afrikanischen Kontinent berühren würde, war jedoch die angolanische Küstenstadt Sumbe.
Ewe[ee]
Gake Afrika dukɔ gbãtɔ si me ɣe ƒe zãdokelia adze le ye nye Angola, le eƒe ƒutadu si nye Sumbe me.
Greek[el]
Ωστόσο, η έκλειψη θα συναντούσε την αφρικανική ήπειρο πρώτα στην Ανγκόλα, στην παραλιακή πόλη Σούμπε.
English[en]
However, the eclipse was to touch the African continent first in Angola, at the coastal town of Sumbe.
Estonian[et]
Kõigepealt pidi vari Aafrika mandril langema Angola rannikulinna Sumbe peale.
Finnish[fi]
Pimennys näkyisi Afrikan mantereella kuitenkin ensimmäiseksi Angolassa Sumban rannikkokaupungissa.
French[fr]
Mais c’est d’abord en Angola, dans la ville côtière de Sumbe, que l’éclipse apparaîtrait au continent africain.
Hebrew[he]
הצל צפוי היה להיראות ביבשת אפריקה, תחילה באנגולה, בעיר החוף סוּמְבֶּה.
Croatian[hr]
Međutim, na afričkom kontinentu pomrčina je trebala najprije nastupiti u Angoli, u obalnom gradu Sumbeu.
Hungarian[hu]
Ám a napfogyatkozás először Angolát érintette az afrikai kontinensen, méghozzá a part mentén fekvő Sumbe városát.
Indonesian[id]
Akan tetapi, gerhana akan menjamah Benua Afrika pertama-tama di Angola, di kota pesisir Sumbe.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ebe mbụ chi iji n’ehihie ahụ ga-ewere ọnọdụ na kọntinenti Africa bụ Angola, n’obodo Sumbe, bụ́ nke dị n’ụsọ oké osimiri.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti eklipse ket mapasamak iti kontinente ti Africa, umuna idiay Angola, iti ili ti Sumbe nga adda iti kosta.
Italian[it]
Comunque sul continente africano l’eclissi si sarebbe osservata prima di tutto in Angola, nella città costiera di Sumbe.
Japanese[ja]
しかし,日食が最初にアフリカ大陸に到達するのはアンゴラの海沿いの町スンベでした。
Korean[ko]
하지만 아프리카 대륙에서 일식을 가장 먼저 볼 수 있는 곳은 앙골라의 연안 도시인 숨베였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau pirmiausiai Afrikos žemyne užtemimas prasidėjo Angoloje, pakrantės mieste Sumbėje.
Latvian[lv]
Taču aptumsumam Āfrikas kontinentā bija jāsākas nevis Zambijā, bet Angolā, piekrastes pilsētas Sumbes tuvumā.
Malagasy[mg]
Tany Sumbe, tanàna any amorontsirak’i Angola, anefa no nandalovan’ny tako-masoandro voalohany, tatỳ amin’ny kontinanta afrikanina.
Maltese[mt]
L-ewwel pajjiż fil- kontinent Afrikan li kien se jintmess mill- eklissi kien l- Angola, fil- belt kostali taʼ Sumbe.
Norwegian[nb]
Solformørkelsen skulle imidlertid først nå det afrikanske kontinentet i Angola, ved kystbyen Sumbe.
Dutch[nl]
De verduistering zou op het Afrikaanse continent echter het eerst in Angola te zien zijn, bij de kuststad Sumbe.
Nyanja[ny]
Komatu, mu Africa, kadamsanayu anayambira ku Angola, mumzinda wa Sumbe, womwe uli kugombe la nyanja.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e promé kaminda ku e eklipse lo a yega e kontinente afrikano tabata na Sumbe, un stat kantu di kosta na Angola.
Polish[pl]
W Afryce zaćmienie nastąpiło najpierw na wybrzeżu Angoli, w mieście Sumbe.
Portuguese[pt]
Contudo, o eclipse chegaria ao continente africano primeiro em Angola, na cidade litorânea de Sumbe.
Romanian[ro]
Totuşi, pe continentul african, eclipsa avea să se observe prima dată din oraşul de coastă Sumbe în Angola.
Russian[ru]
Свой пробег по Африканскому континенту лунная тень начала с прибрежного города Сумбе в Анголе.
Slovak[sk]
No zatmenie nastalo na africkom kontinente najprv v pobrežnom meste Sumbe v Angole.
Slovenian[sl]
Mrk pa naj bi dosegel afriško celino najprej v Angoli, v obalnem mestu Sumbe.
Shona[sn]
Zvisinei, kuora kwezuva kwaizotanga kuoneka muAfrica kokutanga muAngola, paguta rinonzi Sumbe riri pamhenderekedzo yegungwa.
Albanian[sq]
Gjithsesi, eklipsi duhej të prekte kontinentin afrikan në fillim në Angolë, në qytetin bregdetar të Sumbes.
Serbian[sr]
Međutim, pomračenje je na Afričkom kontinentu najpre bilo u Angoli, u priobalnom gradu Sumbe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, moriti oa khoeli o qalile ho bonahala ka lekhetlo la pele k’honthinenteng ea Afrika Angola, motseng o lebōpong la leoatle oa Sumbe.
Swedish[sv]
Men det var i Angola, vid kuststaden Sumbe, som solförmörkelsen först skulle nå den afrikanska kontinenten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wa mji wa pwani wa Sumbe, nchini Angola, wangekuwa wa kwanza kuona tukio hilo barani Afrika.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wa mji wa pwani wa Sumbe, nchini Angola, wangekuwa wa kwanza kuona tukio hilo barani Afrika.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สุริยุปราคา ครั้ง นี้ จะ เห็น ได้ ใน ทวีป แอฟริกา เป็น แห่ง แรก ที่ ซุมเบ เมือง ชาย ทะเล ใน แองโกลา.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang eklipse ay unang makikita sa Angola sa kontinente ng Aprika, sa baybaying bayan ng Sumbe.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo kontinenteng ya Afrika go fifala ga letsatsi go ne go tla simolola pele kwa Angola, kwa toropong e e fa lobopong lwa lewatle ya Sumbe.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e mate ‘a e la‘aá ‘e a‘u ia ki he konitinēniti ‘o ‘Afiliká ‘o mu‘a ki ‘Engikola, ‘i he kolo matāfanga ‘o Sumbe.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, tutulma Afrika kıtasında ilk olarak Angola’da bir kıyı kenti olan Sumbe’de gerçekleşecekti.
Tsonga[ts]
Kambe, eAfrika, n’weti a wu ta sungula wu sirha dyambu le Angola, exidorobanini xa Sumbe lexi kumekaka eribuweni.
Twi[tw]
Nanso, na Afrika asasepɔn no beae a sum no bedi kan asi ne Angola mpoano kurow, Sumbe, mu.
Ukrainian[uk]
Місяцева тінь мала опускатися на африканський континент, починаючи з Анголи, з прибережного міста Сумбе.
Xhosa[xh]
Noko ke, kweli lizwekazi laseAfrika, ukusithwa kwelanga yinyanga kwakuza kuqala kubonakale eAngola kwidolophu yaseSumbe engaselunxwemeni.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, orílẹ̀-èdè Àǹgólà ni ibi àkọ́kọ́ tí òṣùpá yóò ti bo oòrùn lójú pátápátá ní ilẹ̀ Áfíríkà, èyí sì jẹ́ ní ìlú Sumbe tó wà létíkun.
Zulu[zu]
Nokho, ezwekazini lase-Afrika ilanga lalizoqala ukusitheka e-Angola, eSumbe, idolobha elisogwini.