Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons teen ’n klein heuwel afgaan, word ons deur ’n asemrowende panorama begroet—sover as wat die oog kan sien, is ’n see van golwende suikerriet!
Arabic[ar]
وإذ ننزل تلة صغيرة، يستقبلنا منظر باهر — فعلى مدِّ النظر يمتد بحر من قصب السكر المتموِّج!
Bemba[bem]
Cilya tuletentemuka akapili, we mimonekele isuma iya mpanga twamona, kabili konse uko wingalolesha, ukupungaila kwa fisali kulemoneka nga mabimbi ya pali bemba!
Cebuano[ceb]
Samtang milugsong kami sa gamayng bungtod, gisugat kami ug nindot kaayong talan-awon —kutob sa makita sa mata mao ang nagbalodbalod nga mga tubo!
Czech[cs]
Když sjíždíme z nízkého pahorku, vítá nás úchvatné panorama — kam oko dohlédne, všude je vidět moře vlnící se cukrové třtiny.
Danish[da]
Efterhånden som vi går ned ad en lille bakke, mødes vi af et betagende panorama — et bølgende hav af sukkerrør så langt øjet skuer!
German[de]
Während wir einen kleinen Hügel hinunterfahren, bietet sich uns ein herrliches Panorama — ein Meer sich im Wind wiegender Zuckerrohrpflanzen, so weit das Auge reicht!
Ewe[ee]
Esi míenɔ abu ɖim tso togbɛ sue aɖe dzi la, míekpɔ nu dodzidzɔname aɖe—míekpɔ foŋfoŋgble gbadza si me ya nɔ ƒoƒom to!
Greek[el]
Καθώς κατηφορίζουμε ένα μικρό λόφο, η πανοραμική θέα μάς κόβει την ανάσα —μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι μας βλέπουμε μια θάλασσα από ζαχαροκάλαμα να λικνίζονται στο φύσημα του αέρα!
English[en]
As we descend a small hill, a breathtaking panorama greets us—as far as the eye can see is a sea of waving sugarcane!
Spanish[es]
Cuando descendemos por una pequeña colina, se presenta ante nosotros un imponente panorama: hasta donde alcanza la vista se extiende un mar de cañas agitadas por el viento.
Estonian[et]
Kui laskume mööda väikest mäge allapoole, avaneb meie ees võrratu panoraam – nii kaugele kui pilk ulatub, õõtsub suhkruroomeri.
Finnish[fi]
Laskeutuessamme alas pienen kukkulan rinnettä pitkin eteemme avautuu huikea näkymä: hiljalleen aaltoilevaa sokeriruokomerta riittää silmän kantamattomiin!
Fijian[fj]
Ni keimami sirova yani e dua na baba keimami matalau na sarava na suaigelegele ni dovu e logana, e sega ni yacova rawa na matada na kena iyalayala!
French[fr]
Du haut de la petite colline que nous descendons maintenant, un panorama d’une incroyable beauté s’offre à nos yeux : une mer de canne à sucre ondulant sous le vent.
Croatian[hr]
Dok se spuštamo niz jedan brežuljak, pred očima nam se otvara vidik koji nas ostavlja bez daha — more lelujave šećerne trske prostire se dokle pogled seže!
Hungarian[hu]
Amint ereszkedünk lefelé a dombról, lélegzetelállító panoráma tárul elénk — ameddig a szem ellát, hajladozó cukornádtengert látunk.
Indonesian[id]
Seraya menuruni sebuah bukit kecil, kami disambut suatu panorama yang menakjubkan —sejauh mata memandang yang tampak hanyalah hamparan batang tebu yang bergelombang ditiup angin!
Igbo[ig]
Ka anyị na-agbada n’otu obere ugwu, anyị hụrụ ihe magburu onwe ya—ruo ebe anya anyị pụrụ iru, ala nke okpete jupụtara na ya!
Iloko[ilo]
Bayat a sumalogtayo iti bassit a turod, adda makitatayo a makapaamanga a buya—bin-ig a kaunasan a kas man la agpaypayapay gapu iti angin!
Italian[it]
Mentre scendiamo giù per una collinetta si apre davanti a noi un panorama stupendo: fin dove la vista può arrivare, è un mare ondeggiante di canne!
Japanese[ja]
小高い丘を下るにつれて,息をのむようなパノラマが目の前に現われます。 見渡す限り,揺れるサトウキビの海です。
Kannada[kn]
ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿದಂತೆ, ಸುಂದರ ಸೊಬಗಿನ ದೃಶ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೈ ಬೀಸಿ ಕರೆಯುತ್ತದೆ. ಕಣ್ಣು ಹಾಯಿಸಿದಷ್ಟು ದೂರಕ್ಕೂ ಕಬ್ಬಿನ ಬೆಳೆ ಬಾಗಿ ಬಳುಕುತ್ತಿದೆ!
Lithuanian[lt]
Leidžiantis nuo kalvelės atsiveria kvapą gniaužiantis vaizdas — kiek tik akys užmato banguoja cukranendrių jūra!
Latvian[lv]
Kad esam uz kāda neliela pakalna, acīm paveras elpu aizraujoša aina — cik vien tālu skatiens sniedzas, lejā viļņojas cukurniedru lauki.
Malayalam[ml]
ഒരു ചെറിയ കുന്നിറങ്ങി ചെല്ലുന്ന ഞങ്ങളെ വരവേൽക്കുന്നത് കോരിത്തരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ദൃശ്യമാണ്—നോക്കെത്താദൂരംവരെ ഇളം തെന്നലിൽ ആടിയുലയുന്ന കരിമ്പിൻചെടികൾ!
Norwegian[nb]
Vi kommer ned en liten bakke, og det er et vakkert panorama som møter oss — et hav av bølgende sukkerrør så langt øyet rekker!
Nepali[ne]
एउटा सानो पहाडबाट ओरालो झर्दा हामीले अत्यन्तै रोमाञ्चकारी दृश्य देख्यौं—आँखाले भ्याउञ्जेल टाढासम्म उखुका लाँक्राहरू लहलहाइरहेका थिए!
Dutch[nl]
Als we een kleine heuvel afrijden, zien we voor ons een adembenemend panorama — een zee van golvend suikerriet zo ver het oog reikt!
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re theoga mmoto o monyenyane, re dumedišwa ke pono e makatšago—ge e le go fihla mo mahlo a ka fihlelelago ke lewatle la maphoto a mmoba!
Nyanja[ny]
Pamene tikutsika phiri laling’ono, tikuona chigwa chochititsa kaso zedi—tikuona dimba la nzimbe lalikulu kwakuti maso athu sakutha kuona pomwe lathera ndipo zili kugwedera ndi mphepo!
Polish[pl]
Zjeżdżamy z niewysokiej górki i upajamy się widokiem: jak okiem sięgnąć rozpościera się falujące morze trzciny!
Portuguese[pt]
Quando descemos uma colina, nos deparamos com uma paisagem impressionante: um mar de cana-de-açúcar ondulante, até onde a vista alcança.
Romanian[ro]
În timp ce coborâm un deal, ni se deschide în faţă o privelişte care ne taie respiraţia: un ocean de trestie-de-zahăr ce se întinde înaintea noastră cât vedem cu ochii!
Russian[ru]
Когда машина начинает спускаться с небольшой горы, у нас захватывает дух от открывающегося вида: насколько хватает глаз, повсюду лишь море качающегося на ветру сахарного тростника!
Slovak[sk]
Pri zostupe z malého kopca sa pred nami otvára úchvatná panoráma — kam len oko dovidí, je more vlniacej sa cukrovej trstiny!
Slovenian[sl]
Ko se spuščamo po gričku, nas pozdravi razgled, ob katerem nam zastane dih – kakor daleč nam sega pogled, je morje valovitih sladkornih trstov!
Shona[sn]
Sezvatinodzika mukachikomo, tinoona zvinoomesa mate mukanwa—kusvika kunogona kuonekwa namaziso edu tinoona gungwa renzimbe dzichingozunguzika semafungu!
Serbian[sr]
Dok se penjemo na jedno brdo, dočekuje nas panorama koja oduzima dah — dokle god pogled seže prostire se more ustalasalih šećernih trski!
Southern Sotho[st]
Ha re theoha lerallaneng, re lumelisoa ke pono e hlollang—hohle moo mahlo a rōna a fellang ke leoatle la ’moba o ntseng o eketheha!
Swedish[sv]
När vi kör ner från en liten höjd, möts vi av ett hissnande panorama — ett hav av böljande sockerrör så långt ögat når!
Swahili[sw]
Tuteremkapo kilima twaona mandhari yenye kuvutia sana—miwa mingi kupindukia ikitikiswa na upepo!
Congo Swahili[swc]
Tuteremkapo kilima twaona mandhari yenye kuvutia sana—miwa mingi kupindukia ikitikiswa na upepo!
Telugu[te]
ఒక చిన్న గుట్ట మీద నుంచి దిగుతుండగా ఊపిరిబిగబట్టే దృశ్యం మన కళ్ళముందుకు వస్తుంది —కనుచూపు మేరంతా చెరకు గాలికి వీస్తూ ఒక సంద్రంలా కనిపిస్తుంది!
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา ลง มา ตาม เนิน เขา เล็ก ๆ เรา ก็ พบ กับ ทัศนียภาพ อัน กว้าง ไกล ที่ น่า ตื่น ตา ตื่น ใจ—มอง ไป จน สุด ลูก หู ลูก ตา เห็น ต้น อ้อย พลิ้ว ไหว ใน สาย ลม ราว กับ ระลอก คลื่น!
Tagalog[tl]
Habang pababa kami sa isang maliit na burol, isang makapigil-hiningang tanawin na pagkaganda-ganda ang tumambad sa amin —isang maladagat na tubuhan na hinahampas ng hangin ang makikita hanggang sa napakalayo!
Tswana[tn]
Fa re fologa lokgabananyana, re kgatlhantshiwa ke ponalo e e jesang kgakge—re bona ntšhwe go fitlha kwa matlho a rona a ka kgonang go bona teng!
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi rhelela exitsungeni lexitsongo, hi hoyozeriwa hi ndhawu yo xonga—hinkwako laha u langutaka kona u vona mova wu ri karhi wu tsekatsekisiwa hi moya!
Twi[tw]
Bere a yesian koko ketewa bi no, yehu biribi a ɛyɛ nwonwa—na yetumi hu sɛ ɛyɛ ahwerefuw kɛse bi a mframa rebɔ wɔ mu!
Ukrainian[uk]
З невеличкого узвишшя перед нами відкривається дивовижна картина: скільки око сягає — хвилюється море цукрової тростини!
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi lái xuống một cái đồi nhỏ, toàn cảnh ngoạn mục hiện ra trước mắt—một biển mía gợn sóng trải rộng tới tận chân trời!
Xhosa[xh]
Njengoko sisihla kwindulana ethile, sathi ntla ngombono okhwankqisayo—elundini phayaa kwakuthe tshitshilili iindiza ezinde zeswekile ezazihetyulwa ngumoya!
Yoruba[yo]
Bí a ti ń lọ ní gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ òkè kékeré kan, a rí ohun tó yà wá lẹ́nu gan-an, a rí oko ìrèké tó lọ salalu tó ń fẹ́ lẹ́lẹ́!
Zulu[zu]
Njengoba sehla egqumeni elincane, sikhangwa indawo enhle—sibuka imfunda kamoba ophephezelayo kuze kuphele amehlo!