Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
14 Med hvilke følelser ville vi se en film der viste en brændende jordklump ligesom et stort bjerg blive kastet i havet, hvorefter en tredjedel af havet blev til blod, en tredjedel af de levende skabninger i havet blev dræbt, og en tredjedel af skibene forulykkede?
German[de]
14 Wie würde es dich berühren, wenn du in einem Film sehen würdest, wie eine einem großen Berg gleichende brennende Erdmasse ins Meer geschleudert und ein Drittel des Meeres zu Blut würde, ein Drittel der lebendigen Geschöpfe darin getötet und ein Drittel der seetüchtigen Schiffe zerstört würden?
Greek[el]
14 Τι ψυχολογική επίδρασι θα είχε σε σας μια κινηματογραφική ταινία που θα έδειχνε ένα πυριφλεγή γήινο όγκο ως ένα μεγάλο βουνό να εκσφενδονίζεται μέσα στη θάλασσα, και το ένα τρίτον της να γίνεται αίμα, το ένα τρίτον των ζωντανών πλασμάτων μέσα στην θάλασσα να φονεύωνται και το ένα τρίτον των πλοίων να συντρίβωνται;
English[en]
14 How would it affect you emotionally if you saw a motion picture showing a flaming earth-mass like a great mountain being hurled into the sea, and a third of the sea becoming blood, a third of the living creatures in the sea being killed, and a third of the seagoing vessels being wrecked?
Spanish[es]
14 ¿Qué efecto tendría en usted emocionalmente el ver una película que mostrara una masa terrestre ardiente semejante a una gran montaña que fuera arrojada en el mar, y ver que la tercera parte del mar se convirtiera en sangre, la tercera parte de las criaturas vivas del mar fueran muertas, y la tercera parte de los barcos del mar fueran arruinados?
Finnish[fi]
14 Miten se vaikuttaisi sinun tunteisiisi, jos näkisit elokuvassa, miten liekehtivä suuren vuoren kokoinen maamassa singottaisiin mereen ja kolmasosa merestä muuttuisi vereksi, kolmasosa meren elävistä luomuksista saisi surmansa ja kolmasosa merta kyntävistä laivoista haaksirikkoutuisi?
French[fr]
14 Quel effet psychologique produirait sur vous un film qui montrerait une immense masse de terre embrasé de feu, ressemblant à une grande montagne jetée dans la mer, dont le tiers deviendrait du sang, ce qui provoquerait la mort du tiers des créatures marines et le naufrage du tiers des bateaux ?
Italian[it]
14 Che effetto produrrebbe sulle vostre emozioni se vedeste un film in cui un’infuocata massa di terra simile a un gran monte fosse scagliata nel mare, e un terzo del mare divenisse sangue, un terzo delle creature viventi che sono nel mare fosse ucciso, e un terzo delle navi facesse naufragio?
Japanese[ja]
14 盛んに燃える壮大な山のような巨大な土の固まりが海に投げ込まれ,海の3分の1が血に変わり,海の中の生き物の3分の1が殺され,かつ,海上を行き来する船舶の3分の1が破壊されてしまう光景を映画で見たとしたなら,あなたはどう感じますか。
Korean[ko]
14 만약 당신이 높은 산같은 땅의 덩어리가 불타며 바다에 던져지고, 그 결과로 바다의 3분의 1이 피가 되고, 바다 가운데 사는 생물의 3분의 1이 죽고, 항해하는 배의 3분의 1이 침몰하는 영화를 본다면, 당신의 기분은 어떠할 것입니까?
Norwegian[nb]
14 Hvilket inntrykk ville det gjøre på deg hvis du så en film hvor et stort, brennende fjell ble kastet i havet og en tredjedel av havet ble til blod, mens en tredjedel av alle levende skapninger i havet ble drept, og en tredjedel av skipene ble ødelagt?
Dutch[nl]
14 Hoe zou het emotioneel op u van invloed zijn als u een film zag waarin getoond werd dat een brandende aardmassa als een grote berg in de zee geworpen werd, waarna een derde deel van de zee bloed werden, een derde van de levende schepselen in de zee gedood werd en een derde van de zeevarende schepen schipbreuk leed?
Portuguese[pt]
14 Como se sentiria emocionalmente, se visse um filme mostrando uma ardente massa de terra, semelhante a um grande monte, ser lançada no mar e um terço do mar se transformar em sangue, um terço das criaturas viventes no mar ser morto e um terço dos barcos marítimos ser destroçado?
Swedish[sv]
14 Hur skulle du känna dig till mods, om du på filmduken fick se en flammande jordmassa lik ett stort berg kastas i havet, varvid en tredjedel av havet blev blod, en tredjedel av de levande varelserna i havet dödades och en tredjedel av skeppen gick under?
Ukrainian[uk]
14 А як би це на вас вплинуло б, якщо б ви бачили кінофільм показуючи полум’яну масу, немов гора вкинена в море, і якщо б третина моря перемінилася в кров, третина живого створіння в морі була вбита, а третина кораблів знищена?