Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато излизахме от дома й, една госпожа от апартамента отсреща стоеше пред вратата си и ни спря.
Czech[cs]
Když jsme od nich odcházeli, paní, která bydlela naproti, stála před svým bytem a zastavila nás.
Danish[da]
Da vi forlod deres lejlighed, stod der en dame i døren til lejligheden overfor, som standsede os.
German[de]
Als wir die Wohnung verließen, stand eine Frau, die gegenüber wohnte, vor ihrer Wohnungstür und sprach uns an.
English[en]
As we left their apartment, a lady from the apartment across the hall was standing outside her door and stopped us.
Spanish[es]
Al salir de su apartamento, una dama que vivía del otro lado del pasillo estaba parada frente a su puerta y nos detuvo.
Finnish[fi]
Kun lähdimme heidän asunnostaan, käytävän toisella puolella olevan asunnon rouva seisoi ovellaan ja pysäytti meidät.
Fijian[fj]
Ni keirau sa biuta mai na nodrau itikotiko, e dua na marama mai na itikotiko veibasai ni olo o ya a tucake tu e mata ni nona katuba ka tarovi keirau.
French[fr]
Quand nous avons quitté leur appartement, une dame de l’appartement d’en face, debout devant sa porte, nous a arrêtés.
Hungarian[hu]
Amikor elhagytuk a lakását, a folyósón szemben lakó szomszédja az ajtóban állt, és megállított minket.
Indonesian[id]
Sewaktu kami meninggalkan apartemennya, seorang wanita dari apartemen di seberang gedung berdiri di luar pintunya dan menghentikan kami.
Italian[it]
Mentre lasciavamo il loro appartamento, una donna che abitava sullo stesso pianerottolo e stava davanti alla sua porta, ci fermò.
Norwegian[nb]
Idet vi skulle gå, sto en dame fra leiligheten over gangen utenfor døren sin og stanset oss.
Dutch[nl]
Toen we haar appartement verlieten, stond er aan de andere kant van de hal een dame voor de deur van haar appartement die ons aansprak.
Polish[pl]
Kiedy wychodziliśmy z ich mieszkania, zatrzymała nas stojąca w drzwiach kobieta, która mieszkała po przeciwnej stronie korytarza.
Portuguese[pt]
Quando saímos do apartamento delas, uma senhora do apartamento em frente estava de pé junto à porta e nos parou.
Romanian[ro]
În timp ce plecam din apartamentul lor, o doamnă din apartamentul din cealaltă parte a holului a ieşit la uşă şi ne-a oprit.
Russian[ru]
Когда мы вышли из их квартиры, одна пожилая женщина из квартиры напротив остановила нас в коридоре.
Samoan[sm]
Ina ua ma tuua lo la fale, sa i ai se tamaitai mai le isi fale i le isi itu sa tutu i luma o lona faitotoa ma faaafe i maua.
Swedish[sv]
När vi lämnade deras lägenhet hejdades vi av en kvinna som stod utanför dörren till lägenheten mitt emot.
Tagalog[tl]
Nang umalis na kami sa kanilang apartment, isang babae sa kabilang apartment ang nakatayo sa pintuan niya at pinahinto kami.
Tahitian[ty]
A faaru‘e atu ai maua i to raua fare, ua tape‘a mai te hoê vahine ia maua o te ti‘a noa ra i to’na uputa.
Ukrainian[uk]
Коли ми виходили з їхньої квартири, одна жінка з квартири навпроти зустріла нас і зупинила.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi rời căn hộ của họ, một người đàn bà ở căn hộ đối diện bên kia hành lang, đứng bên ngoài cửa và chặn chúng tôi lại.