Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
по продължение на линията, където палубите или страничните палуби образуват ъгъл със страната на кораба, следва да има бордова ограда или надлъжни подпорни прегради с най-малко 0,03 м височина и предпазни парапети с най-малко 0,90 м височина; предпазните парапети могат да бъдат подвижни.
Czech[cs]
d) podél čáry, kde paluba nebo boční paluby tvoří s lodním bokem úhel, musí být patní kolejnice nebo boční výztuha alespoň 0,03 m vysoká a ochranné zábradlí alespoň 0,90 m vysoké; ochranné zábradlí může být odnímatelné.
Danish[da]
11.09.2 . Koejerne maa ikke vaere anbragt ved siden af hinanden paa en saadan maade , at brugeren er noedt til at traede over en andens koeje for at naa sin egen koeje .
German[de]
d) die Aussenkanten von Decks und Gangborden müssen durch Leisten oder Winkel von mindestens 0,03 m Höhe und Geländer von mindestens 0,90 m Höhe gesichert sein ; die Geländer können abnehmbar sein.
Greek[el]
β) ο πηδαλιούχος πρέπει να μπορεί ο ίδιος να διευθύνει τις προωστικές μηχανές ή να δίνει σχετικές διαταγές χωρίς να φεύγει από το χώρο πηδαλιουχίας-
English[en]
(d) Along the line where the deck or side decks form an angle with the ship's side there must be toerails or stringer bars at least 0 703 m high and guard rails at least 0 790 m high ; the guard rails may be removable.
Spanish[es]
d ) los lados exteriores de puentes y regalas deben estar provistos de listones y angulares de al menos 0,03 metros de altura y barandillas de una altura mínima de 0,90 metros ; estas barandillas podrán ser desmontables .
Estonian[et]
d) Piki joont, kus tekk või külgtekid moodustavad laeva küljega nurga, peavad olema vähemalt 0,03 m kõrgused reelingutitsid või stringeri talad ja vähemalt 0,90 m kõrgused kaitsereelingud; kaitsereelingud võivad olla äravõetavad.
Finnish[fi]
d) Sillä linjalla, missä kansi tai sivukannet muodostavat kulman aluksen kylkeen nähden, on oltava vähintään 0,03 m korkeat jäykkääjät ja vähintään 0,90 m korkeat suojakaiteet; suojakaiteet voivat olla irrotettavia.
French[fr]
d) les côtés extérieurs des ponts et plats-bords doivent être munis de liteaux ou de cornières d'au moins 0,03 mètre de hauteur et de garde-corps d'une hauteur minimale de 0,90 mètre ; ces garde-corps peuvent être amovibles.
Hungarian[hu]
d) Ott, ahol a fedélzetek és oldalfedélzetek a hajóoldallal szöget zárnak be, legalább 0,03 m magas lábléceket vagy hosszgerendát és legalább 0,9 m magas védőkorlátot kell felszerelni; a védőkorlát lehet leszerelhető.
Italian[it]
d ) gli orli esterni dei ponti e dei trincarini devono essere provvisti di bordini o di angolari alti almeno 0,03 m e di parapetti alti almeno 0,90 m ; questi parapetti possono essere amovibili .
Lithuanian[lt]
d) išilgai linijos, kur denis ar šoninis išilginis denis su laivo kraštu sudaro kampą, privalo būti turėklai arba stringerio kampainis bent 0,03 m aukščio ir apsauginiai turėklai bent 0,90 m aukščio; apsauginiai turėklai gali būti nuimami.
Latvian[lv]
d) Gar līniju, kur klājs vai sānu klājs ar kuģa malu veido leņķi, ir jābūt kājlīstei vai nospriegotām barjerām, kas ir vismaz 0,03 m augstas, un drošības margām, kas ir vismaz 0,9 m augstas; drošības margas var būt noņemamas.
Maltese[mt]
(d) Mal-linja fejn il-gverta jew il-gvieret tal-ġenb jiffurmaw angolu mal-ġenb tal-vapur għandu jkun hemm toerails jew stringer bars mill-inqas għoljin 0.03 m u guard rails ta' l-inqas għoljin 0.90 m; il-guard rails jistgħu jkunu jitneħħew.
Dutch[nl]
d ) de buitenzijden van de dekken en gangboorden moeten zijn beveiligd door randen of hoekprofielen van ten minste 0,03 m hoogte en relingen van ten minste 0,90 m hoogte . De relingen mogen afneembaar zijn .
Polish[pl]
d) wzdłuż linii, gdzie pokład lub boczne pokłady tworzą kąt z burtą statku, muszą być poręcze oporowe lub belki usztywniające o wysokości przynajmniej 0,03 m i poręcze ochronne o wysokości przynajmniej 0,90 m; poręcze ochronne mogą być zdejmowane.
Portuguese[pt]
d) As partes laterais e exteriores dos convés de borda livre e dos convés, devem estar munidas de escoas ou alhetas de pelo menos 0,03 m de altura e de parapeitos com uma altura mínima de 0,90 m ; estes parapeitos devem ser amovíveis.
Romanian[ro]
de-a lungul liniei, acolo unde puntea sau punțile laterale formează un unghi cu bordajul navei, trebuie fie prevăzute apărători antiderapante sau corniere cu o înălțime de cel puțin 0,03 metri și balustrade cu o înălțime minimă de 0,90 metri; balustradele pot fi mobile.
Slovak[sk]
d) Pozdĺž priamky, kde paluba alebo bok paluby tvorí uhol s bokom lode, musí byť zábradlie alebo pozdĺžna výstuha aspoň 0,03 m vysoká a ochranné zábradlie vysoké najmenej 0,90 m; ochranné zábradlie môže byť odstrániteľné.
Slovenian[sl]
(d) Ob robu palube ali stranske palube morajo biti postavljene ograje ali oporne gredi, visoke najmanj 0,03 m, in varovalne ograje, visoke najmanj 0,90 m; varovalne ograje so lahko odstranljive.
Swedish[sv]
d) Längs den linje där däcket eller skarndäck möter fartygets sida skall det finnas fotlister eller kanter som är minst 0,03 m höga och skyddsräcken som är minst 0,90 m höga. Skyddsräckena får vara löstagbara.