Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De runde, buttede knæ og bløde, usikre ben bliver snavsede og får skrammer når børnene klatrer i træer, sjipper og leger ’tagfat’.
German[de]
Die molligen kleinen Knie mit den Grübchen und die Beinchen, auf denen das Kind etwas wackelig gestanden hat, werden nun plötzlich schmutzig und zerschunden vom Klettern auf die Bäume und vom Seilspringen.
Greek[el]
Τα παχουλά στρογγυλά και με λακκάκια γόνατα και τα ασταθή πόδια, ξαφνικά γίνονται ακάθαρτα και μωλωπισμένα από τις αναρριχήσεις στα δένδρα και από το πήδημα με το σχοινάκι.
Spanish[es]
Las rojizas rodillas con sus hoyuelos y las piernas que se bambolean súbitamente llegan a estar sucias y magulladas por el subir a los árboles y saltar la cuerda.
Finnish[fi]
Pulleat polvet ja horjuvat jalat muuttuvat nopeasti ja tulevat pian likaisiksi ja saavat ruhjeita puissa kiipeilemisestä ja nuoran hyppäämisestä.
French[fr]
Les genoux à fossettes et les jambes vacillantes s’affermissent, se salissent et se meurtrissent, car leur propriétaire grimpe aux arbres et saute à la corde.
Italian[it]
Le ginocchia e le gambe grassocce e piene di pieghe nonché vacillanti all’improvviso diventano sporche e graffiate perché si arrampica sugli alberi e salta la corda.
Japanese[ja]
木に登り,物を飛び越えるなどして,丸くふくらんだひざや,まだ危げな足が急に汚れ,傷つきはじめるのも間ぢかです。“
Korean[ko]
포동포동한 무릎과 뒤뚝뒤뚝하는 다리가 더러워지고 나무에 올라가다가 혹은 무엇에 걸리어 넘어져 다치게 된다.
Norwegian[nb]
De lubne, små beina, som nylig tok sine første, famlende skritt, er blitt skitne og forslåtte av å klatre i trær og hoppe tau.
Dutch[nl]
En ineens zijn die mollige knietjes met kuiltjes erin en die onvaste beentjes smerig en geschaafd geworden van het bomenklimmen en touwtjespringen.
Portuguese[pt]
Os joelhos roliços e cheios de covinhas, e as pernas rechonchudas subitamente se tornam sujas e machucadas de subirem em árvores e pularem corda.
Swedish[sv]
De knubbiga små knäna med ”smilgropar” i och de ostadiga benen blir plötsligt smutsiga och blåslagna av att klättra i träd och hoppa rep.