Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Jestliže můj počítač musí mít konstruktéra, oč spíše jej musel mít ten složitý fyziologicko–chemicko–biologický aparát, mé tělo, které je zase jen nepatrnou částečkou téměř nekonečného vesmíru.“
Danish[da]
„Hvis der måtte en konstruktør til at lave min elektronhjerne, hvor meget mere må dette da ikke gælde det komplicerede fysisk-kemisk-biologiske apparat der udgøres af menneskelegemet — som endda kun er en forsvindende lille del af det nærmest uendelige kosmos?“
German[de]
„Wenn mein Computer einen Konstrukteur voraussetzte, dann erst recht dieser komplizierte physiochemisch-biologische Apparat, mein Körper, der wiederum nur ein äußerst winziger Teil des nahezu unendlichen Kosmos ist.“
Greek[el]
«Αν ο ηλεκτρονικός υπολογιστής μου χρειάστηκε έναν σχεδιαστή, πόσο περισσότερο χρειάστηκε σχεδιαστή αυτό το πολύπλοκο φυσικό-χημικό-βιολογικό μηχάνημα που είναι το ανθρώπινο σώμα μου—το οποίο με τη σειρά του δεν είναι παρά ένα ελάχιστο μέρος του σχεδόν απέραντου κόσμου;»
English[en]
“If my computer required a designer, how much more so did that complex physio-chemical-biological machine which is my human body —which in turn is but an extremely minute part of the well-nigh infinite cosmos?”
Spanish[es]
“Si mi computadora exigió un diseñador, ¿cuánto más no debe haberlo exigido esa compleja máquina fisio-química-biológica que es mi cuerpo humano... el cual a su vez no es más que una parte extremadamente diminuta del cosmos prácticamente infinito?”
Persian[fa]
«اگر کامپیوتر من نیاز به طراح داشت، پس این ماشین پیچیدهٔ فیزیو-شیمیایی-بیولوژیکیی که بدن من است چطور — که به نوبهٔ خود تنها ذرهای خرد در پهنای کائنات تقریباً بیکران است؟»
Finnish[fi]
”Jos tietokoneeni tarvitsi suunnittelijan, niin eikö paljon ennemmin tuo monimutkainen fysikaalis-kemiallis-biologinen koneisto, oma ihmisruumiini, joka vuorostaan on vain äärimmäisen pieni osa lähes ääretöntä maailmankaikkeutta?”
French[fr]
“Si mon ordinateur a nécessité un inventeur, à combien plus forte raison cette mécanique physio-chimico-biologique si complexe qu’est mon corps et qui n’est qu’un élément infime du cosmos virtuellement infini!”
Hiligaynon[hil]
“Kon ang akon kompyuter nagakinahanglan sing manugdesinyo, ano pa gid ayhan ang masibod pisiko-kemiko-biolohiko nga makina nga amo ang akon tawhanon nga lawas —samtang ini man mismo isa lamang ka tuman ka diutay nga bahin sang masangkad gid kag walay katubtuban nga uniberso?”
Hungarian[hu]
„Ha az én számítógépemhez tervezőre volt szükség, mennyivel inkább ehhez a bonyolult fiziokémiai-biológiai szerkezethez, az emberi testemhez, amely csupán egy végtelen parányi része a csaknem vég nélküli kozmosznak.”
Indonesian[id]
”Jika komputer saya ini memerlukan seorang perancang, apalagi tubuh saya, mesin fisio-kimia-biologis yang serba rumit ini. Padahal tubuh saya ini pun masih merupakan bagian yang kecil sekali dari kosmos [alam semesta] yang praktis tidak terhingga ini!”
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na kọmputa m chọrọ omenkà, ọ́ gaghị adị otú ahụ nke ukwuu karị banyere ígwè ọrụ ahụ dị mgbagwoju anya nke akụkụ ahụ dị iche iche, usoro mmiri ọgwụ, na usoro ndụ, nke bụ ahụ mmadụ m —nke bụ n’aka nke ọzọ, akụkụ dị nta nke ukwuu nke usoro mbara igwe na ala fọrọ nke nta ka ọ bụrụ na o nweghị nsọtụ?”
Italian[it]
“Se il mio computer ha richiesto un progettista, quanto più lo richiede quella complessa macchina fisio-chimico-biologica che è il mio corpo, che a sua volta non è che una parte infinitesimale del cosmo quasi infinito!”
Norwegian[nb]
«Når det måtte en konstruktør til for å lage min datamaskin, hvor mye mer må da ikke dette gjelde det kompliserte fysisk-kjemisk-biologiske apparat som menneskekroppen utgjør — som likevel bare er en forsvinnende liten del av det nesten uendelige kosmos?»
Dutch[nl]
„Als mijn computer een ontwerper vereiste, dan zeer zeker dit ingewikkelde fysisch-chemisch-biologische apparaat, mijn lichaam, dat op zijn beurt slechts een uiterst klein deeltje van de nagenoeg oneindige kosmos is.”
Polish[pl]
„Jeżeli mój komputer potrzebował konstruktora, to o ileż bardziej potrzebował go tak złożony mechanizm fizyczno-chemiczno-biologiczny, jakim jest moje ludzkie ciało, które z kolei stanowi nieskończenie małą cząsteczkę nieomal bezkresnego kosmosu?”
Portuguese[pt]
“Se o meu computador precisou alguém que o projetasse, quanto mais essa complexa máquina fisio-químico-biológica que é meu corpo humano — o qual, por sua vez, é apenas uma parte extremamente minúscula do quase infinito cosmos?”
Romanian[ro]
„Dacă ordinatorul meu presupune un inventator, atunci cu atît mai mult acest complicat mecanism fizio-chimico-biologic, corpul meu, care, la rîndul lui, nu este decît un extrem de minuscul element al cosmosului practic infinit.“
Slovak[sk]
„Ak môj počítač musí mať konštruktéra, o čo viac ho musel mať ten zložitý fyziologicko–chemicko–biologický aparát, moje telo, ktoré je zasa iba nepatrnou čiastočkou takmer nekonečného vesmíru.“
Slovenian[sl]
»Če že tale računalnik potrebuje načrtovalca, koliko bolj ga potrebuje tako kompleksen fizio-kemično-biološki stroj, kot je moje telo, ki pa je navsezadnje zgolj neizrekljivo majhen delček skoraj brezkončnega kozmosa?«
Swedish[sv]
”Om det behövdes en konstruktör för min dator, hur mycket mer behövdes det då inte en konstruktör till det invecklade fysio-kemisk-biologiska maskineri, som min kropp utgör — vilken i sin tur bara är en ytterst liten del av det nära nog oändliga kosmos?”
Thai[th]
“หาก เครื่อง คอมพิวเตอร์ ของ ผม ต้อง มี ผู้ ออก แบบ จะ ยิ่ง กว่า นั้น สัก เพียง ใด ที่ เครื่องจักร ซึ่ง ประกอบ ด้วย กลไก ทาง ชีวะ และ เคมี ฟิสิกส์ อัน ได้ แก่ ร่าง กาย ของ ผม—ซึ่ง เป็น แต่ เพียง ส่วน เล็ก เหลือ เกิน ใน เอกภพ อัน เกือบ ไม่ มี ที่ สิ้น สุด ย่อม ต้อง มี ผู้ ออก แบบ เช่น กัน?”
Vietnamese[vi]
“Nếu cái máy điện toán của tôi mà cần phải có người thiết kế ra, thì huống chi cơ thể của tôi là một bộ máy sinh lý hóa phức tạp, tuy thế so với khoảng không gian thăm thẳm vô tận kia thì chỉ là một phần tử cực kỳ nhỏ bé; vậy há cơ thể của tôi lại chẳng đòi hỏi bội phần là phải có một Đấng đã vẽ kiểu sao?”
Chinese[zh]
“如果我的电算机需要有一位设计者,人体这副复杂的生理、化学、生物机器更多么需要有一位设计者——而人仅是这个差不多大到无垠的宇宙中极为微小的一部份而已。”