Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Rådet ligeledes forklare, hvorfor alle ministre og statssekretærer er anført med deres fornavne og (med undtagelse af Tyskland og Østrig) uden akademiske titler, mens kun de nederlandske medlemmer af Rådet derimod er anført uden fornavne og med akademiske titler?
German[de]
Können Sie ferner erklären, weshalb alle Minister und Staatssekretäre mit ihren Vornamen und (mit Ausnahme von Deutschland und Österreich) ohne akademische Titel aufgeführt werden, während nur die niederländischen Ratsmitglieder ohne Vornamen und mit akademischen Titeln aufgeführt sind?
Greek[el]
Εξάλλου, μπορεί να διευκρινίσει το Συμβούλιο για ποιό λόγο όλοι οι υπουργοί και υφυπουργοί αναφέρονται με το μικρό τους όνομα και (εξαιρουμένης της Γερμανίας και της Αυστρίας) χωρίς τον ακαδημαϊκό τους τίτλο, ενώ μόνο οι Ολλανδοί αναφέρονται χωρίς το μικρό τους όνομα και με τους ακαδημαϊκούς τους τίτλους;
English[en]
Can you also explain why all ministers and deputy ministers are listed with their forenames and (with the exception of Germany and Austria) without their academic titles, while all the Dutch members of the Council appear without forenames but with academic titles?
Spanish[es]
¿Puede el Consejo explicar asimismo por qué todos los Ministros y Secretarios de Estado figuran con el nombre de pila y (con las excepciones de Alemania y Austria) sin títulos académicos, mientras que los miembros neerlandeses del Consejo son los únicos que figuran sin nombre de pila y con títulos académicos?
Finnish[fi]
Voiko neuvosto lisäksi selittää, miksi kaikki ministerit ja valtiosihteerit (paitsi saksalaiset ja itävaltalaiset) on mainittu etunimeltä, mutta akateemiset tittelit on jätetty pois, kun taas neuvoston alankomaalaisten jäsenten kohdalla on toimittu päinvastoin?
French[fr]
Par ailleurs, le Conseil peut-il expliquer pourquoi tous les ministres et secrétaires d'État sont mentionnés avec leurs prénoms et (à l'exception de l'Allemagne et de l'Autriche) sans leurs titres académiques, alors que seuls les membres néerlandais du Conseil sont mentionnés sans leurs prénoms, mais avec leurs titres académiques?
Italian[it]
Può inoltre il Consiglio spiegare perché tutti i ministri e sottosegretari di Stato sono indicati con i loro nomi di battesimo e (con l'eccezione della Germania e dell'Austria) senza i titoli accademici, mentre i membri olandesi del Consiglio sono indicati senza i nomi di battesimo ma con i loro titoli accademici?
Dutch[nl]
Kunt u tevens ophelderen waarom alle ministers en staatssecretarissen vermeld staan met hun voornamen en (met uitzondering van Duitsland en Oostenrijk) zonder academische titels, terwijl alleen de Nederlandse leden van de Raad daarentegen vermeld staan zonder voornamen en met academische titels?
Portuguese[pt]
Poderá igualmente esclarecer por que razão todos os ministros e secretários de Estado referidos surgem identificados com o nome próprio e (à excepção das personalidades alemãs e austríacas) sem referência aos respectivos títulos académicos, ao passo que, pelo contrário, só na identificação dos membros neerlandeses do Conselho não surge indicado o respectivo nome próprio nem o título académico?
Swedish[sv]
Skulle ni även kunna upplysa mig om varför samtliga ministrar och statssekreterare nämns med förnamn och (med undantag för Tyskland och Österrike) utan angivande av akademiska titlar, medan samtliga nederländska ledamöter i rådet anges utan förnamn och med akademiska titlar?