Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ОТЧИТАТ отношенията на сътрудничество, създадени чрез двустранните споразумения между държавите от съответните региони и чрез двустранните рамкови споразумения за сътрудничество между държавите-участнички в Меркосур и Европейската общност;
Danish[da]
SOM TAGER HENSYN TIL de samarbejdsforbindelser, der er udviklet gennem bilaterale aftaler mellem staterne i de respektive regioner samt gennem de rammeaftaler om samarbejde, som Mercosurs deltagerstater på bilateralt plan har indgået med Det Europæiske Fællesskab,
German[de]
UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Zusammenarbeit aufgrund zweiseitiger Abkommen zwischen den Staaten beider Regionen und aufgrund der von den Teilnehmerstaaten des Mercosur mit der Gemeinschaft geschlossenen zweiseitigen Rahmenverträge über Zusammenarbeit,
Greek[el]
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις σχέσεις συνεργασίας οι οποίες έχουν αναπτυχθεί βάσει διμερών συμφωνιών μεταξύ των κρατών των δύο περιφερειών, καθώς και βάσει των συμφωνιών-πλαίσιο συνεργασίας, τις οποίες έχουν υπογράψει διμερώς τα κράτη μέλη της Mercosur με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
English[en]
MINDFUL of the relations of cooperation which have been established by the bilateral agreements between the States of the respective regions and by the Framework Cooperation Agreements which the Mercosur Party States have signed bilaterally with the European Community;
Spanish[es]
TENIENDO EN CUENTA las relaciones de cooperación que se han desarrollado por acuerdos bilaterales entre los Estados de las respectivas regiones, así como por los acuerdos marco de cooperación que han suscrito bilateralmente los Estados partes del Mercosur con la Comunidad Europea;
Finnish[fi]
OTTAVAT HUOMIOON kummankin alueen valtioiden kahdenvälisillä sopimuksilla sekä Mercosurin osapuolina olevien valtioiden ja Euroopan yhteisön välisillä yhteistyötä koskevilla kahdenvälisillä puitesopimuksilla perustetut yhteistyösuhteet,
French[fr]
TENANT COMPTE des relations de coopération qui ont été instaurées par des accords bilatéraux entre les États des régions respectives, ainsi que par les accords-cadres de coopération que les États parties au Mercosur ont signé bilatéralement avec la Communauté européenne;
Croatian[hr]
IMAJUĆI NA UMU odnose suradnje koji su uspostavljeni na temelju bilateralnih sporazuma među državama obiju regija i na temelju okvirnih sporazuma o suradnji koje su države članice Mercosura potpisale na bilateralnoj osnovi s Europskom zajednicom;
Italian[it]
TENENDO CONTO delle relazioni di cooperazione instaurate dagli accordi bilaterali tra gli Stati delle rispettive regioni, nonché dagli accordi quadro di cooperazione conclusi bilateralmente dagli Stati parti del Mercosur con la Comunità europea;
Dutch[nl]
REKENING HOUDENDE met de samenwerkingsbanden die zijn gelegd door bilaterale overeenkomsten tussen de Staten van beide regio's, alsmede door de kaderovereenkomsten voor samenwerking die de Mercosur-Staten elk afzonderlijk met de Europese Gemeenschap hebben gesloten;
Portuguese[pt]
TENDO EM CONTA as relações de cooperação desenvolvidas em acordos bilaterais entre os Estados das respectivas regiões, bem como nos acordos-quadro de cooperação assinados a nível bilateral pelos Estados-partes do Mercosul e pela Comunidade Europeia;
Romanian[ro]
CONȘTIENTE de relațiile de cooperare stabilite prin acordurile bilaterale între statele din regiunile respective și prin acordurile-cadru de cooperare pe care statele părți la Mercosur le-au semnat bilateral cu Comunitatea Europeană;
Swedish[sv]
SOM UPPMÄRKSAMMAR de samarbetsförbindelser som har inrättats genom bilaterala avtal mellan stater från båda regionerna och genom ramavtal om samarbete som Mercosurs fördragsparter undertecknat bilateralt med Europeiska gemenskapen,