Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
арыжәтә ҳажәру иҳамжәру анаҳаӡбо?
Acoli[ach]
ka atye ka moko tam ka ce abimato kongo onyo pe?
Adangme[ada]
ke i ngɛ yi mi kpɔ mwɔe kaa ma nu dã nɛ nya wa aloo i be nue?
Afrikaans[af]
as ek moet besluit of ek alkohol gaan drink of nie?
Ahanta[aha]
mmɩlɩ mɔ misii pɔkɔ kɛ mʋkɔnlʋ anzɛnyɩɩ mʋlɔ́nʋ nzã nɩ a?
Aja (Benin)[ajg]
hwecinu ŋsɔkɔ gbeta mɔ, nanu aha sɛnŋsɛnŋ alo ŋdanuiɔ?
Southern Altai[alt]
ачу ашты ичетен бе, јок по деп сурак тура берзе?
Amharic[am]
የአልኮል መጠጥ ከመጠጣት ጋር በተያያዘ
Arabic[ar]
يلزم ان اقرر هل اشرب الكحول ام لا؟
Mapudungun[arn]
“¿Putupeafun may?”.
Azerbaijani[az]
Spirtli içki içib-içməməyə qərar verəndə
Basaa[bas]
ngéda me nlama pohol too me ga nyo mook tole to?
Batak Toba[bbc]
naeng mamillit laho manginum alkohol manang na ndang?
Central Bikol[bcl]
sa pagdesisyon kun baga mainom o dai mainom nin inumon na de alkohol?
Bemba[bem]
ndesalapo nampo nga kunwako ubwalwa nelyo iyo?
Bulgarian[bg]
решавам дали да пия алкохолни напитки?
Biak[bhw]
yun snemuk fa yaḇe yinem swan ya ke roḇa?
Bislama[bi]
taem mi stap tingting se bambae mi dring alkol no nogat?
Bini[bin]
vbe I gha khian zẹ ne egbe mwẹ deghẹ I gha da ayọn nọ wegbe ra I i khian da?
Batak Simalungun[bts]
sanggah mamutuskon laho manginum alkohol atap lang?
Batak Karo[btx]
sanga erban keputusen kerna banci ntah lang minem alkohol?
Bulu (Cameroon)[bum]
éyoñe ma tyi’i na ma nyu meyok nge momo?
Belize Kriol English[bzj]
wen Ah di disaid fi jrink alkohol er nat?
Catalan[ca]
a l’hora de decidir si beure o no begudes alcohòliques?
Garifuna[cab]
... dan le mosu lan nanúadiruni anhein nátuba lubéi uniñein gabacharuadaditi?
Chavacano[cbk]
si decidi toma alcoholico tomada o gendeh?
Cebuano[ceb]
dihang modesisyon kon moinom ba kog alkoholikong ilimnon o dili?
Chuukese[chk]
atun ai upwe filatá ika upwe ún sakaw are usap?
Chuwabu[chw]
akala ddinofuna omwa obe akala ddinokodda omwa dholezeliha?
Chokwe[cjk]
muze mungukwata chiyulo cha kwecha hanji kunwa walwa?
Seselwa Creole French[crs]
ler mon pe deside si mon pou bwar lalkol oubyen non?
Czech[cs]
se rozhoduju, jestli si dát alkohol?
Chol[ctu]
chaʼan mic ñaʼtan mi yomʌch c jap jiñi lembal?
Welsh[cy]
wrth benderfynu a ddylwn i yfed diodydd meddwol neu beidio?
Danish[da]
når jeg skal afgøre om jeg skal drikke alkohol eller ej?
German[de]
wenn es darum geht, ob ich Alkohol trinke oder nicht?
Eastern Maroon Creole[djk]
te mi e luku efu mi o diingi sani di abi sopi
Duala[dua]
ke̱ na mapula no̱ngo̱ bedomsedi ba ńo̱ belam to̱ ke̱m e?
Ewe[ee]
ne ehiã be matiae nenye be mano aha sesẽ alo nyemanoe o?
Efik[efi]
m̀mê akpana n̄n̄wọn̄ ọkpọsọn̄ mmịn?
Greek[el]
όταν αποφασίζω αν θα πιω οινοπνευματώδη ποτά ή όχι;
English[en]
when deciding whether or not to drink alcoholic beverages?
Spanish[es]
... al decidir si voy a tomar bebidas alcohólicas?
Estonian[et]
kui otsustan, kas juua alkoholi või mitte?
Basque[eu]
alkohola duten edariak edan edo ez erabakitzean?
Persian[fa]
مصرف مشروبات الکلی یا خودداری از آن
Fanti[fat]
aber a mirisi gyinae dɛ mobɔnom nsã anaa moronnom no?
Finnish[fi]
kun päätän, juonko alkoholia?
Faroese[fo]
tá ið eg skal gera av, um eg vil drekka alkohol ella ikki?
French[fr]
on me propose de boire de l’alcool ?
Ga[gaa]
miikpɛ miyiŋ kɛji akɛ minu dãa loo mikanu?
Galician[gl]
á hora de decidir se vou tomar bebidas alcólicas?
Guarani[gn]
Edesidíta jave heʼútapa vevída.
Goan Konkani[gom]
soro pieuncho vo pieuncho nhoi to nirnnoi kortana ugddasak dovrunk zai?
Wayuu[guc]
... anale tamüin asaa yootshi jee nnojorüle anain shia tamüin?
Farefare[gur]
se’em ma’a ti n ti’isa ti n yu daam bii n da yu?
Gun[guw]
eyin n’na basi nudide nado nù ahàn sinsinyẹn kavi lala?
Ngäbere[gym]
... tikwe dö kwaka ñadre o ñakare ye mikakäre gare jai?
Hausa[ha]
sa’ad da nake so in yanke shawarar ko ya dace in sha giya?
Hebrew[he]
כשאני מתלבט אם לשתות או לא לשתות משקאות אלכוהוליים?
Hindi[hi]
कि मैं शराब पीऊँ या नहीं?
Hiligaynon[hil]
nagadesisyon kon bala mainom ako ukon indi sang makahulubog nga ilimnon?
Hmong[hmn]
txiav txim yuav haus dej haus cawv?
Croatian[hr]
kad trebam odlučiti hoću li popiti neko alkoholno piće?
Hungarian[hu]
eldöntöm, hogy igyak-e alkoholt,
Armenian[hy]
երբ պետք է որոշեմ խմե՞լ ալկոհոլ, թե՞ ոչ
Western Armenian[hyw]
երբ կ’որոշեմ ալքոլ խմել կամ ոչ։
Iban[iba]
lebuh mutuska deka ngirup ai bisa tauka enda?
Indonesian[id]
memutuskan apakah saya akan minum minuman beralkohol?
Iloko[ilo]
no agdesisionak no uminumak iti arak wenno saan?
Icelandic[is]
þegar ég tek ákvörðun um hvort ég ætli að drekka áfenga drykki?
Italian[it]
quando devo decidere se bere alcolici oppure no?
Japanese[ja]
お酒を飲むかどうか決めるとき
Javanese[jv]
wektu mutuské arep ngombé alkohol apa ora?
Georgian[ka]
საქმე ალკოჰოლური სასმელების მიღებას ეხება?
Kachin[kac]
Tsa chyaru lu na, n lu na hpe dawdan ai shaloi
Kabiyè[kbp]
mankpakɩɣ lɩmaɣza se mɔñɔʋ sʋlʋm ɖoŋ mbʋ yaa maañɔʋ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
óras ki N ta disidi bebe ô ka bebe bebida alkólika?
Maya-Q'eqchi'[kek]
... re xnawbʼal ma twukʼ li haʼ li nakaltesink?
Kongo[kg]
ntangu mono ke baka lukanu ya kunwa malafu to ve?
Kikuyu[ki]
rĩrĩa ndĩratua itua rĩgiĩ kũnyua njohi kana kwaga kũnyua?
Kuanyama[kj]
ngeenge handi tokola okunwa ile okuhanwa oikunwa yoalkoholi?
Kazakh[kk]
спирттік ішімдікті ішу-ішпеуді шешкенде?
Kalaallisut[kl]
imigassartussanerlunga aalajangernialeruma?
Korean[ko]
술을 마실지 말지 결정할 때
Konzo[koo]
ingathwamu nga nganywe oko bwabu kutse eyihi?
Krio[kri]
we a de disayd if a fɔ drink rɔm ɔ nɔ fɔ drink rɔm?
Southern Kisi[kss]
te I wa pɛ kɛɛsiaa tosaa le mi kol muɛiyaŋ ɔɔ te I nɔ mi kol te?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယကဘၣ်ဆၢတဲာ်တၢ်လၢ ယကအီသံးဧါ, တအီဘၣ်ဧါအခါ
Kurdish Kurmanji[ku]
ez qerar didim ku alkolê vexwim an na?
Kwangali[kwn]
mokutokora nsene kuvhura ni nwe maruvho ndi hawe?
San Salvador Kongo[kwy]
vava ibakanga e nzengo za nua yovo lembi nua malavu ma nkolwa?
Kyrgyz[ky]
Ичимдик ичүүнү же ичпөөнү чечиш керек болгондо
Ganda[lg]
nga nsalawo obanga nnaanywa omwenge oba nedda?
Lingala[ln]
ntango nalingi kozwa ekateli ya komɛla masanga to ya koboya komɛla yango?
Lao[lo]
ເມື່ອ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຈະ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ຫຼື ເບຍ ບໍ່?
Lithuanian[lt]
nuspręsdamas, išgerti ar ne?
Luba-Katanga[lu]
ponkwata butyibi bwa kutoma nansha kuleka kutoma mālwa?
Lunda[lun]
neyi inakukeña kunwa walwa?
Luo[luo]
adwa yiero ka be onego amadh kong’o kata ooyo?
Latvian[lv]
...alkohola lietošanu?
Mam[mam]
... aj tkubʼ nximane qa kxel nkʼaʼne qʼeʼn?
Motu[meu]
bema na uramu baina diba bia o alcoholic baina inu be maoro eiava lasi?
Morisyen[mfe]
kan mo bizin deside si mo pou bwar lalkol ouswa non?
Malagasy[mg]
hanapa-kevitra aho hoe hisotro zava-pisotro misy alkaola sa tsia?
Marshallese[mh]
ñe ij lale el̦aññe inaaj idaak arkool̦ ak jaab?
Macedonian[mk]
кога стојам пред избор дали да пијам алкохол?
Malayalam[ml]
മദ്യം ഉപയോ ഗി ക്ക ണോ വേണ്ടയോ എന്നു തീരു മാ നി ക്കു മ്പോൾ?
Mongolian[mn]
Согтууруулах ундаа уух эсэхээ шийдэхэд
Mòoré[mos]
segd n yãk m sã n na n yũu rãam bɩ m pa na n yũ?
Marathi[mr]
मद्याचं सेवन करायचं की नाही हे ठरवताना
Malay[ms]
semasa memutuskan sama ada ingin minum alkohol atau tidak?
Maltese[mt]
meta niddeċiedi jekk nixrobx xorb alkoħoliku jew le?
Nyamwanga[mwn]
nga ca kuti ningamwa ipala nanti poole?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
... xíniñúʼu ndaka̱xii̱n á koʼi̱ ndixi á va̱ása koʼi̱rá?
Burmese[my]
အရက်ယမကာ သောက် သင့်၊ မ သောက် သင့် ဆုံးဖြတ်တဲ့ အခါ
Norwegian[nb]
når jeg skal velge om jeg skal drikke alkohol eller ikke?
Nyemba[nba]
ku tuala ha ku hangula nga nji nua vuala ni kuahi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
... monekis nijtlapejpenis tlaj nikis se kentsi tlaili?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
... nikpejpenas kox nikonis itlaj tlen kipia alcohol?
Ndau[ndc]
patinosunga kumwa doro kana haiwa?
Nepali[ne]
रक्सी पिउने या नपिउने भनेर निर्णय गर्नुपर्दा
Lomwe[ngl]
waakhanle wi kinnaphwanela owurya eviinyu naari hooye?
Guerrero Nahuatl[ngu]
... ijkuak niktlapejpenis tla nikonis alcohol noso ka?
Nias[nia]
ba ginötö uhalö gangetula hadia ubadu duo mazui löʼö?
Dutch[nl]
bij de beslissing wel of geen alcohol te drinken?
South Ndebele[nr]
nangikhetha bona kufuze ngibusele utjwala namkha awa?
Northern Sotho[nso]
dira phetho ya ge e ba ke tla nwa bjala goba go se bonwe?
Nyanja[ny]
ngati nifuna kusankha kumwa kapena kusamwa mowa?
Nyankole[nyn]
naaba nincwamu yaaba nshemereire kunywa amaarwa?
Nyungwe[nyu]
ndikambafuna kusankhula kumwa ayai kuleka kumwa bzakumwa bzakuledzeresa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
linga ngusala ukunwa pamo ukuleka ukunwa ubwalwa?
Oromo[om]
Yommuu dhugaatii alkoolii dhuguu fi dhiisuuf murteessutti
Ossetic[os]
карз нозт бануазон ӕви нӕ, уый скъуыддзаг кӕнгӕйӕ?
Mezquital Otomi[ote]
... pa gä desidi mu̱ dä za gä tsi yä ithe o hinä?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਜਾਂ ਨਾ ਪੀਣ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
sano mandedesisyon ak no kasin oninum odino andi na de-alkohol ya iinumen?
Papiamento[pap]
ora mi mester disidí si mi ta bebe bibida alkohóliko òf nò?
Palauan[pau]
sel bo kulilt el mo melim a rrom me a lechub e ngdiak?
Plautdietsch[pdt]
wan wie entscheiden, aus wie Stoakjet drinkjen sellen ooda nich?
Phende[pem]
ngudi muzula desizio dia gunua matombe nga dia gutuna gunua?
Pijin[pis]
taem mi mas disaed sapos mi bae drink alcohol or nomoa?
Polish[pl]
gdy decyduję, czy pić alkohol, czy nie?
Punjabi[pnb]
مینوں ایہہ فیصلہ کرنا پوے کہ مَیں شراب پیواں گا یاں نئیں؟
Pohnpeian[pon]
ahnsou me I pahn pilada ma I pahn nim sakau de soh?
Portuguese[pt]
ao decidir se devo ou não consumir bebidas alcoólicas?
Quechua[qu]
Washkuta upurnin mëyaqlla upunäpaq kaqta decidinäpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
pipas trago tomananchikpaq niwaptinchik?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
... tragota o imatapash ufianata o na ufianata decidichun ayudahuan?
Rarotongan[rar]
me iki au i te inu kava e me kare?
Balkan Romani[rmn]
anava odluka da li ka pijav alkohol ja na?
Rundi[rn]
imbere y’uko mfata ingingo yo kunywa inzoga canke kutayinywa?
Ronga[rng]
loko ni hlawula leswaku swi fanekelile kuva ni nwa byala kumbe im-him?
Romanian[ro]
decid dacă voi bea sau nu băuturi alcoolice?
Russian[ru]
решая, стоит ли употреблять алкогольные напитки?
Kinyarwanda[rw]
mu gihe ngiye gufata umwanzuro wo kunywa inzoga cyangwa kutazinywa?
Sena[seh]
pakusankhula kumwa peno kukhonda kumwa pyakumwa pyakuledzeresa?
Sango[sg]
na ngoi so mbi ye ti soro ti nyon sämba wala ti nyon ni ape?
Sinhala[si]
මත්පැන් බොනවාද නැද්ද කියන එක ගැන.
Sidamo[sid]
Ago aga hasiissannoeronna teˈee doodheemmo woyite
Slovak[sk]
keď sa rozhodujem, či budem piť alkoholické nápoje?
Sakalava Malagasy[skg]
alohani-hanapahako hevitsy hoe hinon-toaky sa tsy hino?
Slovenian[sl]
ko se odločam, ali bom pil alkoholne pijače ali ne?
Samoan[sm]
pe a filifili pe faaaogā le ʻava malosi?
Shona[sn]
pakusarudza kuti ndonwa doro here kana kuti ndorega?
Albanian[sq]
kur vendos nëse duhet të pi alkool?
Serbian[sr]
kada odlučujem hoću li piti alkohol?
Saramaccan[srm]
te mi musu taki ee mi o bebe daan nasö ee ma o bebe?
Sranan Tongo[srn]
te mi musu bosroiti efu mi o dringi sopi?
Sundanese[su]
waktu mutuskeun naha rék nginum inuman alkohol atawa henteu?
Swedish[sv]
när jag väljer om jag ska dricka alkohol eller inte?
Swahili[sw]
ninapoamua ikiwa nitakunywa kileo au la?
Tamil[ta]
மதுபானத்தைக் குடிக்கலாமா வேண்டாமா என்று தீர்மானிக்கும்போது . . .
Central Tarahumara[tar]
... japalí ni natasa achi ni bajima batali?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
á mu nandoʼ ma̱ga̱nʼ iya najnga̱a̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
kuandu halo desizaun kona-ba hemu tua?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
hanapa-kevetse tie hinon-toake sa tsy hinogne?
Tajik[tg]
Истеъмол кардан ё накардани нӯшокиҳои спиртӣ
Thai[th]
ต้อง ตัดสิน ใจ เรื่อง การ ดื่ม เครื่อง ดื่ม แอลกอฮอล์?
Tigrinya[ti]
ኣልኮላዊ መስተ ንምስታይ ወይ ንዘይምስታይ ክውስን ከለኹ
Turkmen[tk]
spirtli içgileri içmek ýa-da içmezlik babatda...
Tagalog[tl]
kapag nagpapasiya kung iinom ng alak?
Tswana[tn]
fa ke dira tshwetso ya gore a ke tla nwa bojalwa kana nnyaa?
Tongan[to]
‘i he fili ke inu pe ‘ikai inu ‘olokaholó?
Tonga (Nyasa)[tog]
pa nkhani ya kumwa moŵa pamwenga kuleka kumwa?
Tonga (Zambia)[toi]
ciindi nondisala naa ndeelede kunywa bukoko naa pe?
Tojolabal[toj]
... ta oj jkuʼ ma miyuk?
Tok Pisin[tpi]
taim mi laik wokim disisen long kisim alkohol o nogat?
Turkish[tr]
İçki içip içmemeye karar verirken
Tsonga[ts]
loko ndzi lava ku nwa byala kumbe ndzi nga lavi ku byi nwa?
Tswa[tsc]
loku ndzi boha kun’wa kutani ku nganwi byala?
Tatar[tt]
...исерткеч эчемлекләр эчәргәме юкмы...
Tooro[ttj]
obundaaba nta kacwiremu kunywa amarwa?
Tumbuka[tum]
para nkhukhumba kusankha kumwa moŵa panji yayi?
Twi[tw]
bere a meresi gyinae sɛ mɛnom mmosã anaasɛ merennom no?
Tahitian[ty]
no te faaoti e inu anei au i te ava aore ra aita?
Tzotzil[tzo]
... ta jnop mi chkuchʼ poxe?
Ukrainian[uk]
вирішую, чи вживати алкоголь?
Urdu[ur]
مجھے شراب پینے یا نہ پینے کے حوالے سے فیصلہ کرنا ہو؟
Venda[ve]
musi ndi tshi ita phetho ya u nwa kana u sa nwa halwa?
Vietnamese[vi]
khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?
Wolaytta[wal]
Cammiya ushshaa uyanawu woy uyennan agganawu kuuyiyo wode
Waray (Philippines)[war]
nagdidesisyon ako kon mainom ba ako hin nakakahubog nga irimnon o diri?
Wallisian[wls]
moka ʼe au fai he tonu peʼe au inu kava peʼe kailoa?
Xhosa[xh]
ndikhetha ukubusela okanye ukungabuseli utywala?
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით გინობჭყვიდუნქ ფშვე დოვარ ალკოჰოლურ ოშუმალ?
Yao[yao]
Pangusaka kusagula kumwa ukana kapena iyayi?
Yapese[yap]
nggu dugliy ko gu ra unum e alkul fa dangay?
Yoruba[yo]
tí mo bá fẹ́ pinnu bóyá mo máa mu ọtí?
Yucateco[yua]
... utiaʼal in wilik wa yaan in wukʼikoʼ wa maʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
... ora guneʼ decidir pa zeeʼ nisadxuʼniʼ?
Zande[zne]
ho mi adiaberã ni ka mbira buda watadu ka zanga mbiraha?
Zulu[zu]
lapho kufanele ngenze isinqumo sokuthi ngibuphuze utshwala noma cha?