Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Транспортирането на вода по тръби от пластичен чугун може да се осъществява с прилагане на налягане или само чрез силата на гравитацията.
Czech[cs]
K rozvodu vody pomocí trubek z tvárné litiny může docházet tlakem nebo pouze samospádem.
Danish[da]
Vandtransport gennem duktile støbejernsrør kan baseres på tryk eller blot på tyngdekraften.
German[de]
Die Beförderung von Wasser durch duktile Rohre erfolgt mittels Druck oder allein durch Schwerkraft.
Greek[el]
Η μεταφορά νερού από όλκιμους σωλήνες μπορεί να γίνεται με άντληση ή μόνο με την επίδραση της βαρύτητας.
English[en]
The transportation of water through ductile pipes may be based on pressure or solely on gravity.
Spanish[es]
El agua puede circular por los tubos maleables por el efecto de la presión o de la simple gravedad.
Estonian[et]
Vee transportimine keragrafiitmalmist torudes võib põhineda survel või lihtsalt gravitatsioonil.
Finnish[fi]
Veden kuljetus pallografiittirautaputkien läpi voidaan toteuttaa paineen tai yksinomaan painovoiman avulla.
French[fr]
Le transport de l'eau au moyen de tuyaux en fonte ductile peut s'effectuer sous pression ou uniquement par gravité.
Croatian[hr]
Voda se kroz duktilne cijevi može provoditi s pomoću pritiska ili gravitacijom.
Hungarian[hu]
Az alakítható csövekben a víz továbbítása nyomással, vagy egyszerűen a gravitáció kihasználásával történik.
Italian[it]
Il trasporto dell'acqua mediante tali tubi può avvenire tramite pressione o anche soltanto per gravità.
Lithuanian[lt]
Vanduo kaliojo ketaus vamzdžiais gali būti perduodamas naudojant spaudimą arba vien gravitaciją.
Latvian[lv]
Ūdens pa elastīgajām caurulēm var tikt transportēts, izmantojot spiedienu vai tikai zemes pievilkšanas spēku.
Maltese[mt]
It-trasport tal-ilma permezz ta' pajpijiet duttili jista' jkun ibbażat fuq il-pressa jew fuq il-gravità weħedha.
Dutch[nl]
Het transport van water door nodulaire buizen geschiedt onder druk of alleen met behulp van de zwaartekracht.
Polish[pl]
Transport wody rurami i przewodami rurowymi z żeliwa ciągliwego może odbywać się przy wykorzystaniu ciśnienia lub prawa ciążenia.
Portuguese[pt]
O transporte de água através de tubos de ferro fundido dúctil pode ser baseado na pressão ou unicamente na gravidade.
Romanian[ro]
Transportul de apă prin țevi din fontă ductilă se efectuează prin presiune sau doar prin acțiunea forțelor gravitaționale.
Slovak[sk]
Rozvod vody cez rúrky z tvárnej liatiny môže fungovať na základe tlaku alebo výlučne na základe gravitácie.
Slovenian[sl]
Prenos vode skozi cevi iz nodularnega litega železa lahko temelji na pritisku ali zgolj na težnosti.
Swedish[sv]
Ledning av vatten genom rör av duktilt gjutjärn kan ske med hjälp av tryck eller bara tyngdkraften.