Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet har den belgiske regering for saa vidt angaar de saglige bestemmelser i anordningerne af 22. og 25. september 1992 ikke villet goere sig den ulejlighed blandt bestemmelserne i disse meget detaljerede regelsaet at angive de bestemmelser, som faktisk gennemfoerer direktiv 86/609.
German[de]
September 1992 betrifft, es nicht für nötig gehalten, anzugeben, welche Bestimmungen dieser sehr ausführlichen Regelung der Umsetzung der Richtlinie 86/609 dienen.
Greek[el]
Δεύτερον, όσον αφορά τις ουσιώδεις διατάξεις των διαταγμάτων της 22ας και της 25ης Σεπτεμβρίου 1992, η Βελγική Κυβέρνηση απαξίωσε να υποδείξει ποιες από τις διατάξεις της ενδελεχούς αυτής νομοθεσίας θέτουν πράγματι σε εφαρμογή την οδηγία 86/609.
English[en]
Secondly, as regards the substantive provisions of the decrees of 22 and 25 September 1992, the Belgian Government has not deigned to identify which provisions of that very elaborate legislation do give effect to Directive 86/609.
Spanish[es]
En segundo lugar, en lo relativo a las disposiciones materiales de los Reales Decretos de 22 y 25 de septiembre de 1992, el Gobierno belga no se ha dignado identificar qué normas de esta compleja legislación dan cumplimiento efectivo a la Directiva 86/609.
Finnish[fi]
Toiseksi, 22.9. ja 25.9.1992 tehtyjen kuninkaan päätösten varsinaisten säännösten osalta Belgian hallitus ei ole suvainnut osoittaa, millä tähän erittäin perusteelliseen säännöstöön sisältyvistä määräyksistä todella täytäntöönpannaan direktiivi 86/609/ETY.
French[fr]
Deuxièmement, en ce qui concerne les dispositions de fond des arrêtés des 22 et 25 septembre 1992, le gouvernement belge n'a pas daigné désigner, parmi les dispositions de cette réglementation très élaborée, celles qui mettent effectivement en oeuvre la directive 86/609.
Italian[it]
In secondo luogo, per quanto riguarda le disposizioni sostanziali dei decreti 22 e 25 settembre 1992, il governo belga non si è degnato di indicare quale disposizione di questa normativa molto elaborata dia attuazione alla direttiva 86/609.
Dutch[nl]
Wat in de tweede plaats de inhoud van de koninklijke besluiten van 22 en 25 september 1992 betreft, heeft de Belgische regering zich niet verwaardigd aan te geven, welke bepalingen van die zeer uitvoerige wettelijke regeling uitvoering geven aan richtlijn 86/609.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, no que respeita às disposições de fundo dos decretos reais de 22 e 25 de Setembro de 1992, o Governo belga nem se dignou a indicar, entre as disposições desta regulamentação muito elaborada, as que dão efectivamente execução à Directiva 86/609.
Swedish[sv]
För det andra, vad beträffar de materiella bestämmelserna i förordningarna av den 22 och den 25 september 1992, har den belgiska regeringen inte behagat ange vilka bestämmelser i denna mycket omfattande lagstiftning som genomför direktiv 86/609.