Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Gedagteprikkelende Bybellees: ’n Belangrike deel van doeltreffende onderrigting is om goed te lees met behoorlike beklemtoning en gevoel.
Arabic[ar]
٤ قراءات للكتاب المقدس مثيرة للتفكير: ان القراءة الجيدة بتأكيد ملائم على المعنى والشعور، هي جزء مهم من التعليم الفعَّال.
Central Bikol[bcl]
4 Nakakapukaw sa Isip na mga Pagbasa sa Biblia: An marahay na pagbasa, na igwa nin tamang pagdodoon asin pagmate, importanteng kabtang nin epektibong pagtotokdo.
Bemba[bem]
4 Ukubelenga Baibolo Ukwa Kubimbula Itontonkanyo: Ukubelenga bwino, mu kuba no kwebekesha kwalinga no kuyumfwa, kwaba lubali lwacindama ulwa kusambilisha kwa kufumamo cimo.
Bulgarian[bg]
4 Предизвакващи размисъл четения на Библията: Да се чете добре, с правилно смислово ударение и чувство, е важна част на резултатното поучение.
Bislama[bi]
4 Baebol Riding We i Mekem Man i Tingtinggud: Ridimgud, long fasin we i soemaot stret mining mo fasin we i gat filing, hemia i wan impoten haf blong wan gudfala tijing.
Cebuano[ceb]
4 Makapalihok-Hunahunang mga Pagbasa sa Bibliya: Ang pagbasag maayo, uban ang tukmang pagpasiugda sa diwa ug pagbati, maoy usa ka hinungdanong bahin sa epektibong pagtudlo.
Czech[cs]
4 Působivé čtení Bible: K tomu, abychom četli působivě, patří to, že čteme zřetelně a procítěně a že klademe důraz na správná místa.
Danish[da]
4 Bibellæsning der sætter tankerne i gang: God oplæsning med passende betoning og indlevelse er en vigtig del af god undervisning.
German[de]
4 Zum Nachdenken anregende Bibellesung: Die Fähigkeit, gut, mit der richtigen Betonung und mit Gefühl zu lesen, ist ein wichtiger Bestandteil des wirkungsvollen Lehrens.
Ewe[ee]
4 Biblia Xexlẽ Siwo Nana Wobua Tame: Nuxexlẽ nyuie kple gbeteteɖedzi le afisi wòhiã le, kple seselelãme tsɔtsɔ xlẽe le vevie le nu nyui fiafia me.
Efik[efi]
4 Edikot Bible Oro Anamde Owo Ekere N̄kpọ: Edikot n̄wed ọdọnọ, ye edidori nnennen nsọn̄uyo nnyụn̄ nsịn ufiop, edi akpan ikpehe eti ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
4 Ανάγνωση της Αγίας Γραφής που Υποκινεί σε Σκέψεις: Το να διαβάζετε καλά, με κατάλληλο τονισμό του νοήματος και αίσθημα, αποτελεί σημαντικό μέρος της αποτελεσματικής διδασκαλίας.
English[en]
4 Thought-Provoking Bible Readings: Reading well, with proper sense stress and feeling, is an important part of effective teaching.
Spanish[es]
4 Lecturas bíblicas que hacen reflexionar: Leer con propiedad, con énfasis que comunique sentido y con sentimiento, es parte importante de la enseñanza eficaz.
Estonian[et]
4 Mõtlemapanev Piibli lugemine: Hea, õige mõtterõhu ja tunnetega lugemine on tõhusa õpetamise tähtis osa.
Finnish[fi]
4 Ajatuksia herättävät raamatunlukutehtävät: Tärkeä osa tehokasta opettamista on hyvä lukeminen, johon liittyvät oikea ajatuspainotus ja tunne.
Faroese[fo]
4 Bíbliulestur sum fær okkum at hugsa: Góður íleggin upplestur við hóskandi herðing er ein týðandi partur av góðari undirvísing.
French[fr]
4 Des lectures de la Bible qui invitent à la réflexion: Pour enseigner efficacement, il est important de savoir lire correctement, avec un bon accent oratoire et en exprimant des sentiments.
Ga[gaa]
4 Biblia Kanemɔi ni Kanyaaws-1, Niiahesusumɔ: Nikanemɔ jogbaŋŋ, kɛ emli otii lɛ anɔmimaa kɛ henumɔ kpakpa, ji nitsɔɔmɔ ni mɔɔ shi jogbaŋŋ lɛ fã ko ni he hiaa.
Hindi[hi]
४ विचार-उत्प्रेरक बाइबल पठन: भाव पर सही ज़ोर देकर और भावना के साथ अच्छी तरह से पढ़ना, प्रभावकारी शिक्षा का एक महत्त्वपूर्ण भाग है।
Croatian[hr]
4 Čitanja Biblije koja potiču na razmišljanje: Kvalitetno čitanje, s ispravnim smislenim naglašavanjem i osjećajem, važan je dio djelotvornog poučavanja.
Hungarian[hu]
4 Gondolatébresztő bibliaolvasások: A hatásos tanítás fontos része, hogy jól, a megfelelő értelem szerinti hangsúlyozással és érzéssel olvassunk.
Indonesian[id]
4 Pembacaan Alkitab yg Membangkitkan Pikiran: Membaca dng baik, dng tekanan arti yg tepat dan perasaan, merupakan bagian penting dari pengajaran yg efektif.
Iloko[ilo]
4 Makatukay-panunot a Panagbasa iti Biblia: Ti nasigo a panagbasa, a mabuyogan iti panangipaganetget ken rikna, ket nasken a paset ti epektibo a panangisuro.
Icelandic[is]
4 Biblíulestur sem örvar hugsunina: Góður lestur með réttum áherslum og tilfinningu er mikilvægur þáttur áhrifaríkrar fræðslu.
Italian[it]
4 Lettura biblica stimolante: Leggere bene, con la giusta enfasi e il dovuto sentimento, è una parte importante dell’insegnamento efficace.
Japanese[ja]
4 興味をそそる聖書朗読: 適切な意味の強調と気持ちの伴った上手な朗読は,効果的な教えの重要な部分です。
Korean[ko]
4 생각을 자극하는 성서 낭독: 적절하게 뜻을 강조하면서 감정을 넣어 잘 낭독하는 것은 효과적으로 가르치는 일의 중요한 부분이다.
Lozi[loz]
4 Ku Baliwa kwa Bibele ko ku Hoha Muhupulo: Ku bala ko ku nde, ka ku koñomeka manzwi ni ka ku ikutwa, ki kalulo y’e li ya butokwa ya ku luta ka buanyu.
Lithuanian[lt]
4 Skatinantys mąstyti Biblijos skaitymai: Geras skaitymas, deramai pabrėžiant prasmę ir su jausmu, yra svarbi veiksmingo mokymo dalis.
Macedonian[mk]
3 Читање на библиски стихови што наведува на размислување: Доброто читање, со соодветно смисловно нагласување и чувство, е важен дел од делотворното поучување.
Malayalam[ml]
4 ചിന്തോദ്ദീപകമായ ബൈബിൾ വായനകൾ: ഉചിതമായ വിധത്തിൽ അർഥം ഊന്നിപ്പറയൽ, വികാരവായ്പ് എന്നിവ സഹിതം നന്നായി വായിക്കുന്നതു ഫലവത്തായി പഠിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്.
Marathi[mr]
४ विचारास प्रवृत्त करणारे बायबल वाचन: अर्थावर जोर देऊन व भावनेसहित चांगल्या पद्धतीने वाचणे, हा परिणामकारी शिकवण्याचा एक महत्त्वपूर्ण भाग आहे.
Dutch[nl]
4 Tot nadenken stemmende voorlezingen uit de bijbel: Goed lezen, met de juiste klemtoon en met gevoel, vormt een belangrijk onderdeel van doeltreffend onderwijs.
Northern Sotho[nso]
4 Mmalo wa Beibele o Šišinyago Kgopolo: Go bala gabotse le go gatelela kgopolo ka mo go swanetšego gotee le maikwelo, ke karolo e bohlokwa ya go ruta ka mo go atlegago.
Nyanja[ny]
4 Kuŵerenga Baibulo Kosonkhezera Maganizo: Kuŵerenga kwabwino, limodzi ndi kugogomezera ganizo koyenera ndi kusonyeza mzimu wake, kuli mbali yofunika ya kuphunzitsa kogwira mtima.
Polish[pl]
4 Pobudzające do myślenia czytanie fragmentów Biblii. Ważnym elementem skutecznego nauczania jest dobre czytanie z odpowiednim akcentem znaczeniowym i wyrażaniem uczuć.
Portuguese[pt]
4 Leituras da Bíblia que fazem pensar: Ler bem, dar ênfase segundo o sentido das palavras e o sentimento, é um aspecto importante do ensino eficaz.
Romanian[ro]
4 Citire din Biblie care să îndemne la meditare: O citire corespunzătoare, efectuată cu o accentuare adecvată înţelesului şi cu sentiment, constituie un element important pentru o instruire eficientă.
Russian[ru]
4 Заставляющее задуматься чтение Библии. Хорошее чтение с правильным смысловым ударением и чувством — важная часть эффективного обучения.
Kinyarwanda[rw]
4 Umwihariko wo Gusoma Bibiliya mu Buryo Bukangura Ibitekerezo: Gusoma neza, no gutsindagiriza ubusobanuro nyakuri hamwe n’ibyiyumvo, ni igice cy’ingirakamaro cy’inyigisho zigira ingaruka nziza.
Slovenian[sl]
4 Miselno izzivalno branje Biblije: Dobro branje s primernimi smiselnimi poudarki in občutki je pomemben del učinkovitega poučevanja.
Samoan[sm]
4 Faitau Tusi Paia e Faatupu Manatu: O le faitau lelei ma le faamamafaina o manatu saʻo ma lagona, o se vaega tāua lea o aʻoaʻoga uigā.
Shona[sn]
4 Kurava Bhaibheri Kunonyandura Mufungo: Kusanorava, pamwe chete nokusimbisa pfungwa kwakafanira nokunzwa, rutivi runokosha rwokudzidzisa kunobudirira.
Albanian[sq]
4 Lexime të Biblës që nxitin në të menduar: Leximi i mirë, me një emfazë të përshtatshme gojore dhe me ndjenjë, është një pjesë e rëndësishme e mësimit të efektshëm.
Serbian[sr]
3 Čitanja Biblije koja podstiču na razmišljanje: Dobro čitanje, sa ispravnim naglašavanjem i osećanjem, važan je deo efikasnog poučavanja.
Sranan Tongo[srn]
4 Bijbel-leisipisi di e meki sma denki dipi: A leisi di wan sma e leisi boen èn nanga wan waran firi, èn a poti di wan sma e poti krakti tapoe wortoe tapoe a joisti momenti te a e leisi, na wan prenspari pisi foe gi leri nanga boen bakapisi.
Southern Sotho[st]
4 ’Malo oa Bibele o Susumetsang Motho ho Nahana ka ho Teba: Ho bala hantle, ho hatisoa ha mohopolo moo ho loketseng ’me e le ka boikutlo, ke karolo ea bohlokoa ea ho ruta ka katleho.
Swedish[sv]
4 Tankeväckande bibelläsningar: Att läsa väl med rätt betoning efter innehållet och med känsla är en viktig del av effektiv undervisning.
Swahili[sw]
4 Usomaji wa Biblia Wenye Kuamsha Fikira: Kusoma vizuri, pamoja na kukazia maana na hisia, ni sehemu ya maana ya ufundishaji wenye matokeo.
Tamil[ta]
4 சிந்தனையைத் தூண்டும் பைபிள் வாசிப்புகள்: சரியான அழுத்தம் கொடுத்து உணர்ச்சியோடு நன்றாக வாசிப்பது திறம்பட்ட போதனையின் ஓர் இன்றியமையா பாகமாகும்.
Telugu[te]
4 ఆలోచింపజేసే విధంగా బైబిలు చదవడం: సముచితంగా భావాన్ని నొక్కి పలుకుతూ, అనుభూతిని వ్యక్తపరుస్తూ సరైన విధంగా చదవడం ఫలవంతమైన బోధలోని ప్రాముఖ్యమైన భాగము.
Tagalog[tl]
4 Pumupukaw-kaisipang Pagbabasa ng Bibliya: Ang mabuting pagbabasa, na may wastong pagdiriin at damdamin, ay mahalagang bahagi ng mabisang pagtuturo.
Tswana[tn]
4 Mmalo wa Baebele O O Dirang Gore Motho A Akanye: Go bala sentle le go gatelela mafoko le go tsenya boikutlo ke dilo tse di botlhokwa tse di dirang gore motho a rute ka tsela e e molemolemo.
Tsonga[ts]
4 Ku Hlaya Ka Bibele Loku Tlhontlhaka Mianakanyo: Ku hlaya kahle, u kandziyisa mongo ni ntlhaveko, i xiphemu xa nkoka xo dyondzisa hi ndlela leyi humelelaka.
Twi[tw]
4 Bible Akenkan Ahorow a Ɛkanyan Adwene: Akenkan a wodi ho dwuma yiye na wosi adwene a ɛwom so dua yiye, na nkate wom yɛ ɔkyerɛkyerɛ a etu mpɔn fã a ɛho hia.
Tahitian[ty]
4 Te mau taioraa o te Bibilia o te haaferuri: No te haapii ma te aravihi, e mea faufaa ia ite maitai i te taio, e te hoê toparaa reo oreroraa maitai e te faatupuraa i te mau mana‘o hohonu.
Ukrainian[uk]
4 Читання Біблії, яке спонукує глибше задумуватись. Добре читання з правильними змістовими наголосами і почуттям є важливою частиною ефективного навчання.
Vietnamese[vi]
4 Bài đọc Kinh-thánh giúp cử tọa suy nghĩ: Việc đọc rõ ràng với sự nhấn mạnh để làm rõ nghĩa và bày tỏ tình cảm đúng cách đóng một vai trò quan trọng trong việc dạy dỗ hữu hiệu.
Wallisian[wls]
4 Ko Te Lau ʼo Te Tohi-Tapu ʼe Uga Ai Tatou Ke Tou Fakakaukau: Ke lelei tatatou lautohi, mo te fakaʼaluʼalu ʼo totatou leʼo pea mo fakahā ʼo te meʼa ʼi totatou loto, ʼe maʼuhiga ke tou faiva ʼi te fai akonaki.
Xhosa[xh]
4 Ufundo LweBhayibhile Oluhlokoz’ Ingcinga: Ukufunda kakuhle, kunye nocinezelo lwengqiqo nemvo efanelekileyo, yinxalenye ebalulekileyo ekufundiseni.
Chinese[zh]
4 激发思想的圣经诵读:优良的诵读——包括有适当的语意强调及适量的感情——在施行教导方面担任一个重要角色。
Zulu[zu]
4 Ukufundwa KweBhayibheli Okushukumisa Ingqondo: Ukufunda kahle, okunokugcizelela okuhle okubonisa ukuqonda nomuzwa, kuyingxenye ebalulekile yokufundisa okuphumelelayo.