Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يُطلب إلى جميع الحكومات تجنب احتجاز اللاجئين وملتمسي اللجوء والمهاجرين، والنظر في بدائل للاحتجاز والسعي إلى اعتمادها، وعدم احتجاز فئات معينة كالحوامل أو المُرضعات، والأطفال، والناجين من أعمال التعذيب وإساءة المعاملة والصدمات النفسية، والمسنِّين، والمعوقين، والأشخاص الذين يعانون من ظروف صحية خطيرة.
English[en]
All Governments are asked to avoid detention of refugees, asylum-seekers and migrants, to consider and pursue alternatives to detention and never to place certain groups such as pregnant or lactating women, children, survivors of torture, abuse and trauma, elderly, disabled or persons with serious health conditions, in detention.
Spanish[es]
Todos los gobiernos deben evitar detener a refugiados, solicitantes de asilo y migrantes, estudiar y aplicar alternativas a la detención y no someter nunca a detención a determinados grupos, como las mujeres embarazadas o lactantes, los niños, las personas que han sufrido torturas, malos tratos y traumas, las personas de edad, las personas con discapacidad y las personas con enfermedades graves.
French[fr]
Tous les gouvernements sont invités à s’abstenir de détenir des réfugiés, des demandeurs d’asile et des migrants, à envisager et à appliquer des mesures de substitution et à ne jamais placer en détention certains groupes (femmes enceintes et allaitantes, enfants, survivants de la torture, personnes ayant subi des abus et des traumatismes, personnes âgées, personnes handicapées atteintes de maladies graves);
Russian[ru]
всем правительствам предлагается не прибегать к задержанию беженцев, лиц, ищущих убежища, и мигрантов, изучить и использовать альтернативы задержанию и никогда не допускать задержания определенных категорий лиц, таких как беременные или кормящие грудью женщины, дети, жертвы пыток и жестокого обращения, лица, пережившие психологическую травму, престарелые, инвалиды и лица с серьезными нарушениями здоровья;
Chinese[zh]
要求各国政府避免拘留难民、寻求庇护者和移民,审议并推行替代拘留的方法,并且永远不拘留特定群体,例如孕妇或哺乳妇女、儿童、经历过酷刑、虐待和心理创伤的人、老人、残疾人和有严重健康问题的人。