Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
der henviser til, at den højere risikofølsomhed, der tilstræbes i den nye aftale, i sig selv indeholder en risiko for procykliske effekter, idet kreditrisici i reglen stiger i forbindelse med økonomisk tilbagegang, og fordi den nye ordning kunne føre til, at bankerne i en sådan situation strammer deres udlånspolitik, hvilket ville virke forstærkende på recessionen
German[de]
in der Erwägung, dass die angestrebte größere Risikosensitivität des neuen Ansatzes systemimmanent die Gefahr von Prozyklizität enthält, weil Kreditrisiken im wirtschaftlichen Abschwung typischerweise ansteigen und das neue Regime dazu führen könnte, dass die Banken in einer solchen Situation ihr Kreditengagement zusätzlich einschränken, was die Rezession noch verschärfen könnte
Greek[el]
υπενθυμίζοντας ότι η επιδιωκόμενη αυξημένη ευαισθησία της νέας συμφωνίας στον κίνδυνο εμπεριέχει τον ενυπάρχοντα στο σύστημα κίνδυνο κυκλικής συμπεριφοράς, διότι οι πιστωτικοί κίνδυνοι κατά κανόνα αυξάνονται σε περιόδους οικονομικής ύφεσης και το νέο καθεστώς θα μπορούσε να ωθήσει τις τράπεζες να προχωρήσουν σε πρόσθετο περιορισμό του πιστωτικού ανοίγματός τους, γεγονός το οποίο θα ενέτεινε ακόμη περισσότερο την κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας
English[en]
whereas the danger of procyclicality is inherent in the increased risk-sensitivity to which the new approach aspires, because credit risks typically increase at times of economic downturn and the new regime could result in banks further restricting their loan exposure in such situations, thus exacerbating the recession
Spanish[es]
Considerando que la mayor sensibilidad de riesgo perseguida por el Nuevo Acuerdo incluye como algo inmanente del sistema el peligro de la prociclidad, ya que los riesgos de crédito aumentan lógicamente con la depresión económica, y el nuevo régimen podría dar lugar a que los bancos en tal situación limiten aún más sus operaciones de crédito, lo que podría acentuar aún más la recesión
Finnish[fi]
katsoo, että uudessa sopimuksessa tavoiteltu korkeampi riskialttius sisältää järjestelmästä johtuen jaksottaisuuden vaaran, koska talouden laskusuhdanteessa luottoriskit yleensä kasvavat ja uusi järjestelmä voisi johtaa siihen, että tällaisessa tilanteessa pankit rajoittavat luotonantoaan entisestään, mikä voisi edelleen jyrkentää taantumaa
French[fr]
considérant que la plus grande sensibilité aux risques visée par le nouvel accord porte en elle un risque de procyclicalité étant donné que les risques de crédit tendent normalement à grandir en période de baisse de la conjoncture économique et que le nouveau régime serait de nature à amener les banques, dans une telle situation, à restreindre encore leurs engagements en matière de crédit, ce qui serait susceptible d'aggraver la récession
Italian[it]
considerando che la maggior sensibilità al rischio perseguita dal nuovo accordo comporta un pericolo implicito di prociclicità, dal momento che i rischi creditizi tendono ad aumentare nelle fasi di flessione dell'economia, e che il nuovo regime può portare a una situazione in cui le banche, in presenza di una siffatta congiuntura, limitano ulteriormente i propri impegni di credito, aggravando così la recessione
Dutch[nl]
overwegende dat de nagestreefde hogere risicogevoeligheid van de nieuwe aanpak inherent het risico van procycliciteit inhoudt, omdat in tijden van economische recessie de kredietrisico's een typisch stijgende tendens vertonen en de nieuwe regeling ertoe zou kunnen leiden dat de banken in een dergelijke situatie hun kredietverlening extra beperken, hetgeen de recessie nog kan doen toenemen
Portuguese[pt]
Considerando que a maior sensibilidade ao risco almejada pelo novo acordo contém o perigo intrínseco de prociclicidade, uma vez que, numa fase de recessão económica, os riscos de crédito tendem a aumentar e o novo regime poderia conduzir a uma situação em que os bancos, perante uma tal conjuntura, restringissem, a título suplementar, o seu empenho creditício, o que poderia agravar a recessão