Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 38:7) በጊዜው የወንድምን ሚስት የማግባት ልማድ ይሠራበት ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ٣٨:٧) وقد درجت التقاليد في تلك الحقبة ان تقترن الزوجة بأخي زوجها.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 38:7) Kan panahon na idto, kaugalean an pag-agom kan bayaw.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 38:7) Pali ilya nshita kwali ulutambi lwa kuupa umukashi wa kwa munonko.
Bulgarian[bg]
(Битие 38:7, СИ) По това време съществувала уредбата за „длъжността на девер“.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩৮:৭) সেই সময়ে, দেবরকে বিয়ে করার প্রথা প্রচলিত ছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 38:7) Niadtong panahona, ang pagpakigminyo ug bayaw nga lalaki mao ang kostumbre nga gisubay.
Czech[cs]
Mojžíšova 38:7) Tehdy bylo zvykem uzavírat švagrovské manželství.
Danish[da]
(1 Mosebog 38:7) På den tid blev skikken med svogerægteskab praktiseret.
Ewe[ee]
(Mose I, 38:7) Ɣemaɣi la, woɖea ame srɔ̃ nɔviŋutsu.
Efik[efi]
(Genesis 38:7) Ekedi ido ini oro owo ndimen n̄wan eyenete esie ndọ ke eyenete esie ama akakpa.
Greek[el]
(Γένεση 38:7) Εκείνη την εποχή, εφαρμοζόταν το έθιμο του ανδραδελφικού γάμου.
English[en]
(Genesis 38:7) At that time, the custom of brother-in-law marriage was practiced.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 38:7) Ena gauna oya, se dau caka tu kina na veiwatini vakaveiwekani.
French[fr]
(Genèse 38:7.) À l’époque, on observait la coutume du mariage léviratique.
Ga[gaa]
(1 Mose 38:7) Yɛ nakai beaŋ lɛ, nɔ ni afɔɔ feemɔ yɛ kusum naa ji wunyɛmi gbalashihilɛ mlibotemɔ.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૩૮:૭) એ જમાનામાં બાળક થયા વગર જેનો પતિ મરણ પામતો, એ પત્ની પોતાના દિયર સાથે લગ્ન કરતી.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 38:7) To ojlẹ lọ mẹ, tito yọnnu sínsọ́n tọn yin aṣa he gbayipe de.
Hebrew[he]
בטרם נולדו לבנו בכורו של יהודה בנים מאשתו תמר, המיתוֹ יהוה כי היה ’רע בעיניו’ (בראשית ל”ח:7).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 38:7) इसलिए, इससे पहले कि वह अपनी पत्नी, तामार के ज़रिए कोई संतान पैदा कर सके यहोवा ने उसे मार डाला।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 38:7) Kinabatasan sadto ang pagminyo sa bayaw nga lalaki.
Croatian[hr]
Mojsijeva 38:7). U to je vrijeme postojao običaj sklapanja djeverskog braka.
Indonesian[id]
(Kejadian 38:7) Pada saat itu, perkawinan ipar merupakan kebiasaan.
Igbo[ig]
(Jenesis 38:7) N’oge ahụ, e nwere omenala nke alụmdi na nwunye nkuchi.
Isoko[iso]
(Emuhọ 38:7) Eva oke oyena, a wo uruemu ọ orọo oniọvo-ọzae.
Italian[it]
(Genesi 38:7) A quel tempo si praticava il matrimonio del cognato.
Japanese[ja]
創世記 38:7)当時は義兄弟結婚の習わしがあり,男子が相続人をもうけずに死んだ場合,その兄弟がやもめに相続人を得るための基盤を備えることになっていました。
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 38:7) ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾವವೈದುನ ವಿವಾಹ ಪದ್ಧತಿ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
(창세 38:7) 그 당시 관습에는 시숙 결혼 마련이 있었습니다.
Lingala[ln]
(Genese 38:7) Na ntango wana, bato bazalaki na momeseno ya kobala mwasi ya ndeko.
Lozi[loz]
(Genese 38:7) Ka nako yeo ne ku na ni tukiso ya kuli mbelwa a nyalwe ku wahabo mufu.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 38:7) Mu tshikondo atshi muvua tshilele tshia kupiana mukaji wa mufue kudi bayende tshina.
Luvale[lue]
(Kuputuka 38:7) Halwola kana luze vetavishilenga pwevo kusomboka kuli ndumbwalunga lyenyi.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 38:7) അക്കാലത്ത് ദേവരവിവാഹ ക്രമീകരണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३८:७) त्या वेळी, दीराबरोबर लग्न करण्याची प्रथा होती.
Maltese[mt]
(Ġenesi 38:7) F’dak iż- żmien, kien hemm id- drawwa li raġel kien jiżżewweġ lill- armla taʼ ħuh.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃၈:၇) ထိုအချိန်က မရီးမတ်ယူသည့်ဓလေ့ထုံးစံရှိ၏။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३८:७) त्यसबेला पतिको मृत्यु भएपछि विधवालाई तिनको देवर अथवा जेठाजुले विवाह गर्ने प्रचलन थियो।
Northern Sotho[nso]
(Genesi 38:7) Ka nako yeo, mokgwa wa gore mosadi a nyalwe ke ngwanabo monna wa gagwe o be o dirišwa.
Nyanja[ny]
(Genesis 38:7) Nthaŵi imeneyo, kunali mwambo wa ukwati wapachilamu.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 38:7) ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਵਿਚ ਚਾਦਰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਰੀਤ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 38:7) Diad saman a panaon et sakey lan kustombre so piasawa ed bayaw.
Papiamento[pap]
(Génesis 38:7) E tempu ei hende tabata sigui e kustumber di kasamentu di sua.
Pijin[pis]
(Genesis 38:7) Long datfala taem, olketa followim kastom bilong wei for maritim brata-in-law.
Portuguese[pt]
(Gênesis 38:7) Naquela época, era costume o “casamento de cunhado”.
Sango[sg]
(Genèse 38:7). Na ngoi ni kâ, a yeke mû womua na mariage na ita ti koli ni.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 38:7) ඒ කාලයේ සිරිත වූයේ පුරුෂයාගේ සහෝදරයා එම වැන්දඹුව විවාහ කරගැනීමෙන් තම යුතුකම ඉෂ්ට කිරීමය.
Samoan[sm]
(Kenese 38:7) I lenā taimi, sa tausia ai se tulafono faapitoa tau faaipoipoga.
Shona[sn]
(Genesi 38:7) Panguva iyoyo, tsika yokugara nhaka yaiitwa.
Albanian[sq]
(Zanafilla 38:7) Në atë kohë praktikohej zakoni i martesës me kunatin.
Southern Sotho[st]
(Genese 38:7) Mehleng eo, ho ne ho tloaelehile hore motho a kenele mosali oa ngoan’abo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 38:7) Vid den tiden tillämpades regeln om svågeräktenskap.
Swahili[sw]
(Mwanzo 38:7) Wakati huo, desturi ya ndoa ya ndugu-mkwe ilifuatwa.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 38:7) Wakati huo, desturi ya ndoa ya ndugu-mkwe ilifuatwa.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 38:7) ఆ కాలంలో దేవరధర్మం ప్రకారం వివాహం చేసుకోవడం వాడుకలో ఉండేది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 38:7) ใน เวลา นั้น การ สมรส กับ พี่ ชาย หรือ น้อง ชาย ของ สามี ที่ เสีย ชีวิต ไป เป็น ธรรมเนียม ถือ ปฏิบัติ กัน.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 38:7) ኣብቲ ግዜ እቲ: ሰብኣይ ወራሲ ዝዀኖ ሓድጊ ኸይገደፈ እንተደኣ ሞይቱ: ሓዉ ዘርኢ ምእንቲ ኸቝመሉ ንሰበይቱ ኸእትዋ ግድን ነበረ።
Tagalog[tl]
(Genesis 38:7) Nang panahong iyon, kinaugalian na ang pag-aasawa bilang bayaw.
Tswana[tn]
(Genesise 38:7) Ka nako eo, go nyala seyantlo e ne e le tlwaelo.
Tongan[to]
(Senesi 38:7) ‘I he taimi ko iá, na‘e fai ai ‘a e tō‘onga ‘o e mali mo e tuonga‘ane-‘i-he-fonó.
Turkish[tr]
(Tekvin 38:7) O zamanlar kayınbirader evliliği geleneği uygulanıyordu.
Tsonga[ts]
(Genesa 38:7) Hi nkarhi wolowo, a swi tolovelekile leswaku wansati a tekiwa hi makwavo wa nuna wakwe.
Twi[tw]
(Genesis 38:7) Saa bere no, na okunu-nuabarima aware amammerɛ no yɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
Первонароджений син Юди був «злий в очах Господа,— і Господь його вбив» (Буття 38:7).
Urdu[ur]
(پیدایش ۳۸:۷) اُس وقت شوہر کی وفات کے بعد دیور سے شادی کرنے کا دستور تھا۔
Venda[ve]
(Genesi 38:7) Nga tshenetsho tshifhinga, mukhuvha wa uri murathu a vhinge musadzi wa mukomana wawe o faho wo vha u tshi kha ḓi tevhedzwa.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 38:7) Vào thời đó, phong tục kết hôn với anh em chồng được thực hành.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 38:7) Hito nga panahon, kustomre na an pag-asawa han magbayaw.
Wallisian[wls]
(Senesi 38:7) ʼI te temi ʼaia, ʼi te agaʼi fenua, neʼe tonu ki te holotuʼa ke ina ʼohoanaʼi te ʼohoana ʼo tona tēhina.
Xhosa[xh]
(Genesis 38:7) Ngelo xesha, kwakusenziwa umtshato wongeno.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 38:7) Ní àkókò yẹn, àṣà ṣíṣú opó ṣì wà.
Chinese[zh]
创世记38:7)当时人们有一个习俗:凡有男子死了,没有留下子嗣,他的兄弟或近亲就有义务娶死者的遗孀,跟她行房,好为死者立后。
Zulu[zu]
(Genesise 38:7) Ngaleso sikhathi, kwakusalandelwa isiko lokuba umuntu angene umkamfowabo.