Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حين هاجمت ارام يهوذا خلال حكم آحاز (٧٦١-٧٤٦ قم)، ردت مرفأ أيلة على البحر الاحمر الى ادوم.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka pagsulong batok sa Juda sa panahon sa paghari ni Ahaz (761-746 W.K.P.), gibalik sa Sirya ang pantalan sa Elat sa Pulang Dagat ngadto sa mga kamot sa Edom.
Czech[cs]
Přístav Elat v Rudém moři vrátila Edomu Sýrie při jednom útoku proti Judě, k němuž došlo za Achazovy vlády (761–746 př. n. l.).
Danish[da]
Under en offensiv som Aram foretog mod Juda under Akaz’ regering (761-746 f.v.t.), blev havnebyen Elat givet tilbage til Edom.
German[de]
Im Zuge einer Offensive gegen Juda während der Herrschaft des Königs Ahas (761—746 v. u. Z.) brachte Syrien Elath, den Hafen am Roten Meer, an Edom zurück (2Kö 16:5, 6).
Greek[el]
Όταν η Συρία επιτέθηκε στον Ιούδα κατά τη βασιλεία του Άχαζ (761-746 Π.Κ.Χ.), ξαναέδωσε στον Εδώμ το λιμάνι της Ελάθ, στην Ερυθρά Θάλασσα.
English[en]
Syria, in an offensive action against Judah during Ahaz’ reign (761-746 B.C.E.), put the Red Sea port of Elath back into Edom’s hands.
Finnish[fi]
Syyria hyökkäsi Juudaa vastaan Ahasin hallituskaudella (761–746 eaa.) ja palautti Elatin, Punaisenmeren satamakaupungin, Edomin haltuun (2Ku 16:5, 6).
French[fr]
À l’occasion d’une offensive contre Juda durant le règne d’Ahaz (761-746 av. n. è.), la Syrie mit le port d’Élath, sur la mer Rouge, de nouveau en la possession des Édomites (2R 16:5, 6).
Hungarian[hu]
Szíria egy Júda elleni támadásban Aház uralma (i. e. 761–746) idején visszajuttatta Edomnak a Vörös-tenger egyik kikötőjét, Elátot (2Ki 16:5, 6).
Indonesian[id]
Siria menyerbu Yehuda pada masa pemerintahan Ahaz (761-746 SM) dan mengembalikan Elat, pelabuhan di L. Merah itu, ke tangan Edom.
Iloko[ilo]
Iti iraraut ti Siria maibusor iti Juda bayat ti panagturay ni Acaz (761-746 K.K.P.), insublina iti im-ima ti Edom ti sasangladan ti Elat nga adda iti Nalabaga a Baybay.
Italian[it]
La Siria, con un’azione offensiva compiuta contro Giuda durante il regno di Acaz (761-746 a.E.V.), restituì agli edomiti il porto di Elat sul Mar Rosso.
Japanese[ja]
アハズの治世中(西暦前761‐746年),ユダに対して攻撃的な行動に出たシリアは,紅海に面した港エラトをエドム人の手に取り戻させました。(
Korean[ko]
시리아는 아하스 통치 중(기원전 761-746년)에 유다에 대해 공세를 취하여 홍해의 엘랏 항구를 에돔의 수중에 돌려주었다.
Malagasy[mg]
Niady tamin’ny Joda i Syria tamin’ny andron’i Ahaza Mpanjaka (761-746 T.K.), ka nampodiny tamin’i Edoma i Elata, seranan-tsambo teo amoron’ny Ranomasina Mena.
Norwegian[nb]
I Akas’ regjeringstid (761–746 f.v.t.) gjorde Syria en offensiv mot Juda og gav Elat tilbake til Edom.
Dutch[nl]
In een offensief tegen Juda tijdens de regering van Achaz (761–746 v.G.T.) bracht Syrië Elath, de haven aan de Rode Zee, aan Edom terug (2Kon 16:5, 6).
Polish[pl]
Za rządów Achaza (761-746 p.n.e.) Syria po wojnie z Judą zwróciła Edomowi czerwonomorski port Elat (2Kl 16:5, 6).
Portuguese[pt]
A Síria, numa ofensiva contra Judá, durante o reinado de Acaz (761-746 AEC), fez retornar o porto de Elate, no mar Vermelho, às mãos de Edom.
Russian[ru]
Напав во время правления Ахаза (761—746 до н. э.) на Иуду, Сирия вернула Эдому Елаф, порт на берегу Красного моря (2Цр 16:5, 6).
Albanian[sq]
Gjatë mbretërimit të Akazit (761-746 p.e.s.), në një mësymje kundër Judës, Siria i riktheu Edomit portin e Elathit në Detin e Kuq.
Swedish[sv]
Under Ahas regering (761–746 f.v.t.) inledde Aram en offensiv mot Juda och gav tillbaka hamnstaden Elat åt Edom.
Tagalog[tl]
Matapos salakayin ng Sirya ang Juda noong panahon ng paghahari ni Ahaz (761-746 B.C.E.), ibinalik nito sa Edom ang daungan ng Elat sa Dagat na Pula.
Chinese[zh]
亚哈斯在位期间(公元前761-前746),叙利亚进攻犹大,把红海的港口以拉特归还以东。(