Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek terugkyk, kan ek sien dat ek my ’n bietjie later—na twaalfjarige ouderdom—toegewy het.”
Arabic[ar]
واذ اتطلّع الى الوراء استطيع ان ارى ان كامل تكريسي صُنع اولا في سن اكبر قليلا — بعد الثانية عشرة من العمر.»
Bulgarian[bg]
Обръщайки погледа си назад виждам, че при мен пълното посвещение на Бога настъпи малко по-късно — след като навърших 12 години.“
Cebuano[ceb]
Sa paghinumdom akong makita nga ang tibuok kong pagkonsagrar unang gihimo nga abanteg diyutay —sa lapas sa dose anyos sa edad.”
Czech[cs]
Když se podívám zpět, vidím, že jsem ke svému plnému zasvěcení dospěl velmi záhy — když mi bylo něco přes dvanáct let.“
Danish[da]
Når jeg tænker tilbage, husker jeg at jeg indviede mig fuldt og helt inden jeg var tolv år gammel.“
German[de]
Rückblickend muß ich sagen, daß ich mich nur wenig später Gott völlig weihte, nämlich als ich etwas älter als zwölf war.“
Greek[el]
Αναπολώντας τα περασμένα, μπορώ να θυμηθώ ότι έκανα αρχικά την ολοκληρωτική μου καθιέρωση όταν ήμουν λίγο μεγαλύτερος—λίγο μετά τα δώδεκα».
English[en]
Looking back I can see that my whole consecration was first made at a little advance —beyond twelve years of age.”
Spanish[es]
En retrospectiva, puedo ver que yo me consagré poco tiempo después de cumplir los 12 años”.
Finnish[fi]
Voin omasta menneisyydestäni muistaa, että kokonaan vihkiydyin ensi kerran hyvin nuorena – ennen kuin olin täyttänyt 12 vuotta.”
French[fr]
En ce qui me concerne, je me souviens m’être consacré sans réserve à Dieu un peu plus tôt que ton fils, avant mes douze ans.”
Hindi[hi]
स्मरण करने पर, मैं देख रहा हूँ कि मेरा सम्पूर्ण प्रतिष्ठान पहली बार कुछ बढती के बाद हुआ—बारह वर्ष से अधिक।”
Hiligaynon[hil]
Makita ko nga ang akon lubos nga konsagrasyon ginhimo primero sing abanse diutay —ubos sa dose anyos ang edad.”
Croatian[hr]
Ako se osvrnem unatrag, moram reći da sam se ja samo malo kasnije u potpunosti posvetio Bogu, naime sa nešto više od dvanaest godina.”
Indonesian[id]
Dengan mengingat masa lampau, saya dapat melihat bahwa seluruh pentahbisan saya pertama kali dibuat hanya sedikit cepat—pada umur dua belas tahun lebih sedikit.”
Icelandic[is]
Þegar ég lít um öxl er mér ljóst að ég vígðist fyrst ungur — liðlega tólf ára.
Italian[it]
Guardando indietro, comprendo che la mia completa consacrazione fu fatta per la prima volta poco più tardi, dopo i dodici anni”.
Japanese[ja]
振り返ってみると,私が初めて完全に献身したのは,もう少し先の,12歳を過ぎたころでした」。
Korean[ko]
돌이켜 보건대 내가 전적 성별을 처음으로 한 것은 좀더 자랐을 때—열 두살이 지난 때였던 것으로 압니다.”
Malagasy[mg]
Raha ny amiko, dia tadidiko fa nanokan-tena tsy misy fepetra ho an’Andriamanitra aloha kokoa noho ny zanakao aho, talohan’ny faharoa ambin’ny folo taonako.”
Malayalam[ml]
പിന്തിരിഞ്ഞ് നോക്കുമ്പോൾ എന്റെ മുഴുപ്രതിഷ്ഠയും അൽപ്പവുംകൂടെ കഴിഞ്ഞ്—പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ് കഴിഞ്ഞ്—ചെയ്യപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.”
Burmese[my]
နောက်ကြောင်းပြန်ကြည့်လျှင် ကျွန်တော်ဆယ့်နှစ်နှစ်ကျော်တွင် အကြွင်းမဲ့အပ်နှံ့ခြင်းကို ပထမဦးဆုံးပြုလုပ်ခဲ့သည်ကို တွေ့နိုင်သည်။”
Norwegian[nb]
Når jeg tenker tilbake, står det for meg at min fulle innvielse først fant sted på et litt senere tidspunkt — etter 12-årsalderen.»
Dutch[nl]
Terugkijkend kan ik zien dat ik mij feitelijk reeds volledig had gewijd toen ik maar een ietsje ouder was — ik was ruim twaalf.”
Nyanja[ny]
Nditayang’ana kumbuyo ndikhoza kuwona kuti kudzipatulitsa kwanga konse choyamba kunapangidwa pa kupita patsogolo kochepera —kupyola pa msinkhu wa zaka khumi ndi ziŵiri.”
Polish[pl]
Sięgając pamięcią wstecz widzę, że u mnie całkowite poświęcenie nastąpiło niewiele później — bo po ukończeniu 12 roku życia”.
Portuguese[pt]
Lembro-me de que minha total consagração foi feita um pouco mais tarde — depois dos doze anos de idade.”
Russian[ru]
Оглядываясь назад, я должен сказать, что я полностью посвятил себя Богу лишь немного позднее — когда я был немного старше двенадцати лет».
Slovenian[sl]
Spomnim se, da sem se sam popolnoma posvetil Bogu le malo kasneje – ko sem bil star nekaj več kot dvanajst let.«
Serbian[sr]
Osvrćući se na prošlost, moram da kažem, da sam se ja samo malo kasnije potpuno posvetio Bogu, naime kad sam imao preko dvanaest godina.“
Sranan Tongo[srn]
Te mi luku go a baka dan mi kan si taki te yu luku en bun mi ben gi mi srefi krin krin abra kaba di mi ben kon pikinso moro owru — mi ben de moro leki twarfu.”
Southern Sotho[st]
Ha ke hetla morao ke bona hore ho ikhethela ha ka tšebeletso e halalelang ho qalile nakoana esale pele—pele ke e-ba lilemo li leshome le metso e ’meli.”
Swedish[sv]
När jag ser tillbaka, kan jag se att min fullständiga invigning först gjordes litet längre fram — efter tolv års ålder.”
Swahili[sw]
Nikitazama nyuma naweza kuona kwamba mimi nilijitakasa kabisa hapo kwanza kwa ajili ya utumishi nikiwa nimezidi kidogo—kuzidi kidogo umri wa miaka kumi na miwili.”
Tamil[ta]
பின் நோக்கிப் பார்க்கையில் கடவுளுக்கென்று என் முழு ஒதுக்கிவைப்பு சிறிது மேலான—பன்னிரண்டுக்கு மேற்பட்ட வயதில்—முதலாவதாகச் செய்யப்பட்டதை நான் காண முடிகிறது.”
Tagalog[tl]
Kung lilingon ako sa nakaraan nababatid ko na ang aking buong pagtatalaga ay unang ginawa na medyo maaga —lampas pa sa edad na 12 anyos.”
Tswana[tn]
Fa ke leba kwa morago ke lemoga gore go tshwaiwa ga me ka botlalo go ne ga dirwa moragonyana . . . fa ke setse ke weditse dingwaga di le lesome le bobedi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi yet mi bin dediket long God taim mi gat 12-pela krismas samting.’
Turkish[tr]
Geriye baktığımda, on iki yaşımdan biraz sonra kendimi tahsis ettiğimi hatırlayabiliyorum.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi languta endzhaku ndza swi vona leswaku ku tinyikela ka mina hinkwako ku endliwe ro sungula ndza ha rintsongo—ehansi ka malembe ya khume-mbirhi hi vukhale.”
Tahitian[ty]
No ’u nei, te haamana‘o nei au e ua pûpû taatoa vau ia ’u no te Atua na mua ’‘e i ta oe tamaiti, hou a‘e i te ahuru ma piti matahiti.”
Ukrainian[uk]
Дивлячись у минуле, я бачу що сам присвятив себе Богові коли тільки зрозумів Його намір — бувши тоді 12 років віку».
Vietnamese[vi]
Nhìn về quá khứ tôi có thể thấy tôi đã dâng mình trọn vẹn trễ hơn một tí—trên 12 tuổi chút đỉnh”.
Xhosa[xh]
Xa ndikhangela emva ndinokubona ukuba ukuzahlulela kwam ngokupheleleyo okwesihlandlo sokuqala kwenziwa kwangaphambilana—ngaphambi kweminyaka elishumi elinesibini ubudala.”
Chinese[zh]
回顾以往,我可以看出我在十二岁之后不久便初次作了献身。”
Zulu[zu]
Uma ngibheka emuva ngiyabona ukuthi ukuzehlukanisela kwami kukonke kwenziwa okokuqala sekwephuzile kancane—ngemva kweminyaka eyishumi nambili ubudala.”