Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 14 септември 2005 г. органът изпрати писмо на норвежките власти с искане за информация относно продажбата на военновъздушната база Lista, разположена в община Фашун в Южна Норвегия.
Czech[cs]
Dne 14. září 2005 zaslal Úřad norským orgánům dopis, ve kterém žádal o předložení informací týkajících se prodeje letecké základny Lista v obci Farsund na jihu Norska.
Danish[da]
Den 14. september 2005 sendte Tilsynsmyndigheden et brev til de norske myndigheder, hvori man bad om oplysninger vedrørende salget af Lista luftbase, der er beliggende i Farsund kommune i det sydlige Norge.
German[de]
Am 14. September 2005 richtete die Überwachungsbehörde ein Schreiben an die norwegischen Behörden, um Informationen über den Verkauf des Luftstützpunktes Lista in der südnorwegischen Gemeinde Farsund anzufordern.
Greek[el]
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2005, η Αρχή έστειλε επιστολή στις νορβηγικές αρχές ζητώντας πληροφορίες για την πώληση της αεροπορικής βάσης της Lista, η οποία βρίσκεται εντός των ορίων του δήμου Farsund στη νότια Νορβηγία.
English[en]
On 14 September 2005, the Authority sent a letter to the Norwegian authorities requesting information regarding the sale of Lista air base located in the municipality of Farsund in Southern Norway.
Spanish[es]
El 14 de septiembre de 2005, el Órgano envió una carta a las autoridades noruegas pidiendo información relativa a la venta de la base aérea Lista situada en el municipio de Farsund en el sur de Noruega.
Estonian[et]
Amet saatis 14. septembril 2005 Norra ametiasutustele kirja, milles palus teavet Lõuna-Norras Farsundi haldusüksuse piirkonnas asuva Lista lennubaasi müügi kohta.
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen lähetti 14. syyskuuta 2005 Norjan viranomaisille kirjeen, jossa se pyysi tietoja Farsundin kunnassa Etelä-Norjassa sijaitsevan Listan lentokentän myynnistä.
French[fr]
Le 14 septembre 2005, l'Autorité a adressé une lettre aux autorités norvégiennes demandant des informations au sujet de la vente de la base aérienne de Lista située dans la municipalité de Farsund dans le sud de la Norvège.
Hungarian[hu]
2005. szeptember 14-én a Hatóság levelet intézett a norvég hatóságokhoz, amelyben tájékoztatást kért a Norvégia déli részén, Farsund településen található Lista légitámaszpont eladásával kapcsolatban.
Italian[it]
Il 14 settembre 2005, l'autorità ha inviato una lettera alle autorità norvegesi richiedendo informazioni relative alla vendita della base aerea di Lista, situata nel comune di Farsund, nella Norvegia meridionale.
Lithuanian[lt]
2005 m. rugsėjo 14 d. Institucija Norvegijos valdžios institucijoms išsiuntė raštą, prašydama pateikti informacijos apie Farsund savivaldybėje pietų Norvegijoje esančios Lista oro bazės pardavimą.
Latvian[lv]
Iestāde 2005. gada 14. septembrī nosūtīja Norvēģijas iestādēm vēstuli, kurā tā pieprasīja sniegt informāciju par Farsund pašvaldībā, Dienvidnorvēģijā izvietotās Lista gaisa spēku bāzes pārdošanu.
Maltese[mt]
Fl-14 ta' Settembru 2005, l-Awtorità bagħtet ittra lill-awtoritajiet Norveġiżi fejn talbet tagħrif dwar il-bejgħ tal-bażi ta' l-ajru ta' Lista li tinsab fil-muniċipalità ta' Farsund fin-Nofisnhar tan-Norveġja.
Dutch[nl]
Op 14 september 2005 deed de Autoriteit de Noorse autoriteiten een schrijven toekomen met het verzoek informatie te verschaffen over de verkoop van de luchtmachtbasis Lista in de gemeente Farsund (in Zuid-Noorwegen).
Polish[pl]
W dniu 14 września 2005 r. Urząd wystosował pismo do władz norweskich z wnioskiem o informacje w sprawie sprzedaży bazy lotniczej Lista leżącej na terenie gminy Farsund w południowej Norwegii.
Portuguese[pt]
Em 14 de Setembro de 2005, o Órgão de Fiscalização enviou uma carta às autoridades norueguesas solicitando informações sobre a venda da base de Lista situada no município de Farsund no sudeste da Noruega.
Romanian[ro]
La 14 septembrie 2005, Autoritatea a transmis o scrisoare autorităților norvegiene prin care solicita informații cu privire la vânzarea bazei aeriene de la Lista situată în districtul Farsund din sudul Norvegiei.
Slovak[sk]
Dňa 14. septembra 2005 zaslal dozorný orgán nórskym orgánom list, v ktorom žiadal o predloženie informácií týkajúcich sa predaja leteckej základne Lista so sídlom v obci Farsund na juhu Nórska.
Slovenian[sl]
Nadzorni organ je 14. septembra 2005 norveškim organom poslal dopis, v katerem je zahteval podatke o prodaji letalskega oporišča Lista, ki se nahaja v občini Farsund na južnem Norveškem.
Swedish[sv]
Den 14 september 2005 sände övervakningsmyndigheten en skrivelse till de norska myndigheterna med en begäran om uppgifter om försäljningen av flygbasen Lista, som är belägen i kommunen Farsund i södra Norge.