Besonderhede van voorbeeld: -6398527089178335088

Danish

c ) naar ansoegningen er sendt telegrafisk til det kompetente organ , den dag det paagaeldende organ har modtaget telegrammet , saafremt telegrammet er indregistreret ved indleveringstelegrafkontoret senest kl . 16.00 , og det er kommet frem til det kompetente organ senest kl . 17.30 .

German

c) wenn der Antrag telegraphisch der zuständigen Stelle übermittelt wird, der Tag des Eingangs bei der zuständigen Stelle, sofern das Telegramm von dem aufgebenden Telegraphenamt bis spätestens 16 Uhr angenommen wurde und bei der zuständigen Stelle bis spätestens 17.30 Uhr eingeht.

Greek

γ) εάν η αίτηση υποβάλλεται τηλεγραφικά στον αρμόδιο οργανισμό, η ημέρα της παραλαβής του τηλεγραφήματος από αυτόν τον τελευταίο, υπό τον όρο το τηλεγράφημα αυτό να έχει καταχωρηθεί στο γραφείο του εκπέμποντος τηλεγραφείου το αργότερο στις 16.00 μ.μ. και να έχει περιέλθει στον αρμόδιο οργανισμό το αργότερο στις 17.30 η ώρα.

English

(c) if the application is sent by telegram to the competent body, the day on which it is received by the latter, provided that the telegram is recorded at the transmitting telegraph office not later than 4 p.m. and reaches the competent body not later than 5.30 p.m.

Spanish

c ) si la solicitud fuere dirigida por telegrama al organismo competente , el día de su recepción por este último , a condición de que dicho telegrama se haya registrado en la oficina de telégrafos emisora a más tardar a las 16 horas y que haya llegado al organismo competente a más tardar a las 17.30 horas .

Finnish

c) jos hakemus lähetetään sähkeenä toimivaltaiselle viranomaiselle, päivää, jona viimeksi mainittu vastaanottaa hakemuksen, jos sähke on kirjattu sen lähettävässä toimistossa klo 16 mennessä ja se on saapunut toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään klo 17.30.

French

c) si la demande est adressée par télégramme à l'organisme compétent, le jour de sa réception par ce dernier, à condition que ce télégramme ait été enregistré au bureau du télégraphe émetteur au plus tard à 16 heures et qu'il soit parvenu à l'organisme compétent au plus tard à 17 h 30.

Dutch

c ) indien de aanvraag per telegram aan de bevoegde instantie wordt gericht , de dag waarop deze instantie het telegram ontvangt , op voorwaarde dat het telegram uiterlijk om 16.00 uur op het telegraafkantoor van verzending is geregistreerd en uiterlijk om 17.30 uur bij de bevoegde instantie is binnengekomen .

Portuguese

c) Se o pedido for dirigido por telegrama ao organismo competente, no dia da sua recepção por este último, com a condição que este telegrama tenha sido registado na estação telegráfica emissora o mais tardar às 16 horas e que entre no organismo competente o mais tardar até às 17 h 30.

Swedish

c) om ansökan sänds per telegram till det behöriga organet, samma dag som detta mottas av organet ifråga, förutsatt att telegrammet registrerats hos den förmedlande telegrafstationen senast kl. 16.00 och kommer fram till det behöriga organet senast kl. 17.30.