Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kwaaddoener wat op Kalvarie langs Jesus aan ’n paal genael is en wat ter erkenning van die teken bokant Sy kop gesê het: “Dink aan my, Here, wanneer U in u koninkryk kom”, sal tot aardse lewe in die herstelde Paradys opgewek word (Lukas 23:42).
Arabic[ar]
وفاعل الشر الذي عُلِّق في الجلجثة الى جانب يسوع والذي قال مدركا العلامة فوق رأسه، «اذكرني يا رب متى جئت في ملكوتك،» سيُقام الى الحياة الارضية في الفردوس المسترد.
Central Bikol[bcl]
An paragibo nin maraot na nakapako sa Kalbaryo kataed ni Jesus asin sia na nagsabi bilang pagmidbid kan karatula na yaon sa saiyang pamayohan, “Jesus, girumdoma man ako kun ika yaon na sa saimong kahadean,” bubuhayon liwat pasiring sa daganon na buhay sa ibinalik na Paraiso.
Bulgarian[bg]
За живот в тази обновена Земя ще бъде възкресен и престъпникът, който бил прикован на стълба на Голгота заедно с Исус и който признавайки надписа над главата му казал: „Исусе, спомни си за мене, когато дойдеш в своето Царство“ (Лука 23:43).
Cebuano[ceb]
Ang mamumuhat ug daotan nga gilansang sa Kalbaryo tapad ni Jesus ug kinsa misulti sa pag-ila sa sulat diha sa Iyang ulohan, “Jesus, hinumdomi ako inig-abot mo sa imong gingharian,” pagabanhawon sa yutan-ong kinabuhi sa napasig-uling Paraiso.
Czech[cs]
Zločinec, který byl přibit na kůl na Kalvárii vedle Ježíše a který uznal to, co bylo napsáno nad Ježíšovou hlavou, a který řekl: „Ježíši, vzpomeň si na mne, až přijdeš do svého království“, bude vzkříšen k pozemskému životu v obnoveném ráji.
Danish[da]
Den forbryder der var pælfæstet på Golgata ved siden af Jesus og som i anerkendelse af ordene på skiltet over hans hoved sagde: „Jesus, husk mig når du kommer i dit rige,“ vil blive oprejst til liv i det genoprettede Paradis på jorden.
Greek[el]
Ο ληστής που κρεμάστηκε σ’ ένα ξύλο στο Γολγοθά δίπλα στον Ιησού και ο οποίος είπε, αναγνωρίζοντας την επιγραφή που βρισκόταν πάνω από το κεφάλι Του, «Μνήσθητί μου, Κύριε, όταν έλθης εν τη βασιλεία σου», θα αναστηθεί σε επίγεια ζωή στον αποκαταστημένο Παράδεισο.
English[en]
The malefactor who was impaled on Calvary alongside Jesus and who said in recognition of the sign above His head, “Jesus, remember me when you get into your kingdom,” will be resurrected to earthly life in the restored Paradise.
Spanish[es]
El malhechor que fue fijado en un madero en el monte Calvario al lado de Jesús y que dijo, en reconocimiento del título colocado en el madero donde colgaba Cristo: “Jesús, acuérdate de mí cuando entres en tu reino”, será resucitado a la vida terrestre en el Paraíso restaurado.
Finnish[fi]
Pahantekijä, joka Pääkallonpaikalla naulattiin Jeesuksen vierelle paaluun ja joka sanoi ottaen huomioon Hänen päänsä yläpuolella olleen kilven: ”Jeesus, muista minua, kun pääset valtakuntaasi”, herätetään kuolleista elämään maan päälle ennallistetussa paratiisissa.
Hebrew[he]
הפושע שהוקע בגלגלתא לצד ישוע, ואשר אמר, בתגובה לשלט שתלו מעל לראש המשיח: „ישוע, אנא זכור אותי כאשר תיכנס למלכותך,” הוא יוקם לתחייה לחיים עלי־אדמות בגן־העדן המשוקם.
Hindi[hi]
कल्वरी पर यीशु के साथ जिस अपराधी को खूँटे पर चढ़ाया गया था और जिसने यीशु के सिर के ऊपर के पट्ट की स्वीकृति में यों कहा, “हे यीशु, जब तू अपने राज्य में आए, तो मेरी सुधि लेना,” उसे पुनःस्थापित परादीस में पार्थीव जीवन पाने के लिए पुनरुत्थित किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang malaut nga ginlansang sa Kalbaryo sa tupad ni Jesus kag nian nagsiling sa pagkilala sa tagna sa ibabaw sang Iya ulo, “Jesus, dumduma ako kon magsulod ka sa imo ginharian,” pagabanhawon agod magkabuhi sa duta sa ginpasag-uli nga Paraiso.
Indonesian[id]
Penjahat yang dipakukan pada tiang di Golgota di samping Yesus dan yang berkata, ketika mengetahui identitas Yesus dari tulisan di atas kepala-Nya, ”Yesus, ingatlah akan aku, apabila Engkau datang sebagai Raja,” akan dibangkitkan kepada kehidupan di bumi dalam Firdaus yang telah dipulihkan.
Icelandic[is]
Afbrotamaðurinn, sem var líflátinn á Golgata við hlið Jesú og viðurkenndi áletrunina yfir höfði hans er hann bað: „Jesús, minnst þú mín, þegar þú kemur í ríki þitt,“ mun rísa upp til lífs í endurreistri paradís á jörð.
Italian[it]
Il malfattore che fu messo al palo sul Calvario accanto a Gesù e che, riconoscendo ciò che era scritto sopra di Lui, disse: “Gesù, ricordati di me quando sarai venuto nel tuo regno”, sarà risuscitato alla vita terrena nel Paradiso restaurato.
Japanese[ja]
カルバリのイエスのかたわらで杭につけられ,イエスの頭上にある罪状書きを認めて,「イエスよ,あなたがご自分の王国に入られる時には,わたしのことを思い出してください」と述べたあの犯罪者は,回復された楽園における地上の命に復活させられるでしょう。(
Korean[ko]
갈보리에서 예수 옆의 형주에 달려 있으면서 예수의 머리 위에 있는 표지를 인정하여 “예수여, 당신이 당신의 왕국에 들어가시면 나를 기억해 주십시오”라고 말한 죄인이 회복된 낙원에서 지상 생명으로 부활될 것입니다.
Lozi[loz]
Sisinyi ya n’a kokotezwi mabapa ni Jesu fa Calvary ili y’o ka ku lemuha temuso ye ne i li fahalimw’a toho ya Hae na bulezi kuli, “[Jesu], u ni hupule ha u kena mwa mubuso wa hao,” u ka zusezwa kwa bupilo bwa fa lifasi mwa Paradaisi ye kutisizwe sinca.
Malayalam[ml]
യേശുവിനോടുകൂടെ കാൽവറിയിൽ തൂക്കപ്പെട്ട ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരൻ പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെട്ട പറുദീസയിലെ ഭൗമികജീവനിലേക്ക് ഉയർപ്പിക്കപ്പെടും, അവനാണ് യേശുവിന്റെ തലക്കുമീതെ വെച്ചിരുന്ന എഴുത്തിനെ അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട് “യേശുവേ, നീ നിന്റെ രാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ എന്നെ ഓർക്കേണമേ” എന്ന് പറഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
कालवरी येथे येशूसोबत वधस्तंभी खिळलेला अपराधी, ज्याने येशूच्या डोक्यावर डकविण्यात आलेली पाटी वाचून त्याला म्हटले होतेः “हे येशू, तू राज्याधिकाराने येशील तेव्हा माझी आठवण कर,” त्याला पुनर्स्थापित नंदनवनात परत जीवन देण्यात येईल.
Burmese[my]
ယေရှုခေါင်းတော်ပေါ်ဆွဲထားသည့် စကားများကိုအသိအမှတ်ပြုသည့်အနေနှင့် ကရနိကုန်းအရပ်၌ “ယေရှုနှင့်ဘေးချင်းယှဉ် နှက်တိုင်တင်အသတ်ခံခဲ့ရသော ရာဇဝတ်သားသည် ပြန်လည်တည်ထောင်ထားသောပရဒိသုတွင် မြေကြီးဆိုင်ရာအသက်တာသို့ ပြန်လည်ရှင်ပြန်ထမြောက်လာပေမည်။
Norwegian[nb]
Den forbryteren som ble pælfestet på Golgata ved siden av Jesus, viste at han anerkjente innskriften over Jesus da han sa: «Jesus, husk meg når du kommer i ditt rike.»
Dutch[nl]
De boosdoener die op Calvarië naast Jezus aan een paal werd gehangen en die in erkenning van het boven Diens hoofd aangebrachte teken zei: „Jezus, denk aan mij wanneer gij in uw koninkrijk gekomen zijt”, zal tot aards leven in het herstelde paradijs opgewekt worden (Lukas 23:42).
Nyanja[ny]
Mwamuna yemwe anapachikidwa pa Kalivali kumbali kwa Yesu ndi amene ananena pozindikira chizindikiro chomwe chinali pamwamba pa mutu Wake kuti, “Yesu, ndikumbukireni inu pamene muloŵa Ufumu wanu,” adzawukitsidwa ku moyo wa pa dziko lapansi m’Paradaiso wobwezeretsedwanso.
Portuguese[pt]
O delinqüente executado na estaca ao lado de Jesus, no Calvário, e que disse em reconhecimento do letreiro acima de Sua cabeça: “Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu reino”, será ressuscitado à vida terrestre no Paraíso restaurado.
Romanian[ro]
Răufăcătorul care a fost ţintuit pe un stîlp alături de Isus şi care, recunoscînd inscripţia de deasupra capului Acestuia, a spus: „Isus, adu–ţi aminte de mine cînd vei veni în regatul tău“, va fi înviat la viaţă pămîntească în Paradisul restabilit (Luca 23:42).
Shona[sn]
Tsotsi rakarovererwa paKarivhari parutivi paJesu uye rakataura mukubvumwa kwechiratidzo chaiva pamusoro Pake, “Jesu, ndiyeukei apo munopinda muumambo hwenyu,” richamutsirwa kuupenyu hwapasi muParadhiso ichadzorerwa.
Sranan Tongo[srn]
Na ogriman di ben anga na sey Yeyses na wan postu na Kalfari èn di ben taki fu di a ben erken na marki di ben poti tapusey fu na ede fu Yeyses: „Yeyses, memre mi te yu kon na ini yu kownukondre”, sa kisi wan opobaka na grontapu na ini na paradeysi di o kon baka (Lukas 23:42).
Southern Sotho[st]
Senokoane se neng se khokhothetsoe Golgotha ka thōko ho Jesu seo ka baka la ho hlokomela letšoao le neng le le ka holim’a hlooho ea Hae se ileng sa re, “Jesu, u nkhopole ha u kena ’musong oa hao,” se tla tsosetsoa bophelong lefatšeng Paradeiseng e tsosolositsoeng.
Swedish[sv]
Den ogärningsman som blev upphängd på en påle på Golgata bredvid Jesus och som i erkännande av skylten ovanför Jesu huvud sade: ”Jesus, kom ihåg mig, när du kommer in i ditt rike”, kommer också att uppväckas till jordiskt liv i det återställda paradiset.
Swahili[sw]
Yule mtenda makosa aliyetundikwa mtini juu ya Kalvari akiwa kando ya Yesu halafu kwa kuitambua ishara iliyokuwa juu ya kichwa Chake akasema, “Yesu, nikumbuke utakapoingia katika ufalme wako,” atafufuliwa kwenye uhai wa kidunia katika Paradiso itakayorudishwa.
Tamil[ta]
கல்வாரியில் இயேசுவோடுகூட கழுமரத்தில் அறையப்பட்டிருந்த அந்தக் குற்றவாளி, இயேசுவின் தலைக்கு மேல் எழுதப்பட்டிருந்ததைப் புரிந்து, “இயேசுவே, நீர் உம்முடைய ராஜ்யத்தில் வரும்போது அடியேனை நினைத்தருளும்,” என்று சொன்னானே, அவன் திரும்ப நிலைநாட்டப்பட்ட பரதீஸில் பூமிக்குரிய வாழ்க்கைக்காக உயிர்த்தெழுப்பப்படுவான்.
Telugu[te]
కల్వరీ అనబడిన స్థలములో యేసుతో కూడా వ్రేలాడదీయబడి, ఆయన తలకు పైభాగమునగల వ్రాతను గుర్తించి, “యేసు, నీవు నీ రాజ్యములోనికి వచ్చునప్పుడు నన్ను జ్ఞాపకము చేసికొనుము” అని చెప్పిన వాడు, పునరుద్ధరింపబడిన పరదైసులోని భూజీవితమునకు పునరుత్థానము చేయబడును.
Tagalog[tl]
Ang manlalabag-batas na ibinayubay sa Kalbaryo katabi ni Jesus at siyang nagsabi bilang pagkilala sa karatula sa itaas ng Kaniyang ulo, “Jesus, alalahanin mo ako pagdating mo sa iyong kaharian,” ay bubuhaying-muli sa buhay sa lupa sa isinauling Paraiso.
Tswana[tn]
Sesenyi seo se neng sa bapolelwa fa thoko ga Jesu kwa Calvary se e neng ya re fa se bona letshwao le le neng le le mo godimo ga tlhogo ya Gagwe se bo se re “Yesu, a u ko u nkgopolè mogañ u tlañ mo bogosiñ yoa gago,” se tla tsosediwa botshelong mo lefatsheng mo Paradaiseng e e tsosolositsweng.
Tok Pisin[tpi]
Man nogut ol i bin nilim long pos long Golgota klostu long Jisas na em i bin lukim tok ol i nilim long pos bilong Jisas na em i tok, “Jisas, taim yu kamap king, yu ken tingting long mi,” dispela man nogut bai i kirap bek na kisim laip gen long Paradais long graun.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a a beleriwe eGolgota etlhelo ka Yesu ni loyi hi ku vona mfungho ehenhla ka nhloko ya Yena a nga te, “Yesu, ndzi anakanye, loko u nghena eMfun’weni wa wena,” u ta pfuxeriwa evuton’wini bya le misaveni eParadeyisini leyi pfuxetiweke.
Ukrainian[uk]
Злочинець, розп’ятий в Череповищі поруч Ісуса, який сказав у визнанні напису над Його головою,— «Спогадай мене, Господи, коли прийдеш у Царство Своє»,— воскресне до земного життя у відновленому Раю на землі (Луки 23:42).
Vietnamese[vi]
Kẻ bất lương bị đóng đinh tại Chỗ Sọ bên cạnh Giê-su và chính là người đã thừa nhận tấm bảng viết trên đầu ngài và nói với ngài: “Hỡi Giê-su, khi ngài đến trong nước mình rồi, xin nhớ lấy tôi”, sẽ được sống lại trong Địa-đàng tái lập trên đất (Lu-ca 23:42).
Xhosa[xh]
Isaphuli-mthetho esasibethelelwe emthini eKhalvari ecaleni koYesu nesathi sakuba sibone umqondiso owawuphezu kwentloko yakhe sathi, “Uze undikhumbule, Nkosi, xa uthe weza useBukumkanini bakho,” siya kuvuselwa kubomi basemhlabeni kwiParadisi ebuyiselweyo.
Zulu[zu]
Isoni esabethelwa eGolgotha eceleni kukaJesu futhi esathi lapho siqaphela uphawu olwalungaphezu kwekhanda lakhe sathi, “Jesu, ngikhumbule, nxa usufiké embusweni wakho,” siyovuselwa ekuphileni kwasemhlabeni ePharadesi elibuyiselwe.