Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقد ورد مفهوم ”المسؤولية عن الحماية“ أول الأمر في تقرير اللجنة الدولية المعنية بالتدخل وسيادة الدول، التي شُكلت لمعالجة مسألة متى يتعين أن تتراجع السيادة- وهي مبدأ أساسي من مبادئ القانون الدولي- أمام ضرورة توفير الحماية من أفظع الانتهاكات التي ترتكب في حق الإنسانية والقانون الدولي: الإبادة الجماعية والتطهير العرقي وانتهاكات حقوق الإنسان الجسيمة
English[en]
The concept of “the responsibility to protect” had first been presented in the report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty, which had been formed to address the question of when sovereignty- a fundamental principle of international law- must yield to the need for protection against the most egregious violations against humanity and international law: genocide, ethnic cleansing and massive human right abuses
Spanish[es]
El concepto de “la responsabilidad de proteger” se presentó por primera vez en el informe de la Comisión Internacional sobre Intervención y Soberanía de los Estados, establecida para encargarse de la cuestión de determinar cuándo la soberanía, principio fundamental del derecho internacional, debía ceder a la necesidad de proteger contra los ataques más extremos a los principios de humanidad y de derecho internacional: el genocidio, la depuración étnica y las violaciones masivas de los derechos humanos
French[fr]
La notion de «responsabilité de protéger» a été formulée pour la première fois dans le rapport de la Commission internationale indépendante de la souveraineté des États et de l'intervention, qui a été instituée pour répondre à la question de savoir en quelles circonstances la souveraineté (principe fondamental du droit international) devait s'effacer devant la nécessité de protéger contre les atteintes les plus extrêmes aux principes d'humanité et au droit international: génocide, purification ethnique et violations massives des droits de l'homme
Russian[ru]
Концепция «ответственности за защиту» была впервые выдвинута в докладе Международной комиссии по вопросам вмешательства и государственного суверенитета, которая была сформирована для рассмотрения вопроса о том, когда суверенитет- основополагающий принцип международного права- должен отойти на второй план в связи с необходимостью защиты населения от грубейших нарушений гуманитарных норм и международного права: геноцида, этнической чистки и массовых нарушений прав человека
Chinese[zh]
“保护责任”的概念首先是在干预和国家主权国际委员会的报告中提出的。 建立这个委员会是为了解决这样一个问题:在什么情况下作为国际法的一项基本原则的主权必须服从于保护人民的需要,必须优先防止最严重的违反人道主义法和国际法的行为,如种族灭绝、种族清洗和大规模侵犯人权。