Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
42 En wanneer jy dit gedoen het, sal jy agaan aan die hoof van hulle, af na die vallei wat noordwaarts is.
Bulgarian[bg]
42 И след като направиш това, ти ще атръгнеш начело на всички към долината на север.
Bislama[bi]
42 Mo taem we yu bin mekem samting ia bae yu go long fored blong olgeta daon long vale we i stap long not.
Cebuano[ceb]
42 Ug sa panahon nga ikaw makahimo niini ikaw amolakaw og mangulo kanila ngadto sa walog nga mao ang amihanan nga bahin.
Chuukese[chk]
42 Iwe nupwen om wes ne fori ei kopwe feino me mwer ne feitiw ngeni ewe nemonun chuk minne a nom ennefen.
Czech[cs]
42 A až toto učiníš, apůjdeš v čele jejich dolů do údolí, které je na sever.
Danish[da]
42 Og når du har gjort dette, skal du agå i spidsen for dem ned i den dal, der ligger mod nord.
German[de]
42 Und wenn du dies getan hast, sollst adu an ihrer Spitze in das Tal hinabgehen, das nordwärts ist.
English[en]
42 And when thou hast done this thou shalt ago at the head of them down into the valley which is northward.
Spanish[es]
42 Y cuando hayas hecho esto, airás a la cabeza de ellos al valle que está al norte.
Estonian[et]
42 Ja kui sa oled seda teinud, amine nende ees alla orgu, mis on põhja pool.
Persian[fa]
۴۲ و هنگامی که تو این را انجام دادی در رأس آنها پایین به وادی که در شمال است برو.
Fanti[fat]
42 Na ber a ayɛ iyi ewie no, adzi hɔn enyim kan na enye hɔn nkɔ bɔnsa no a ɔwɔ etsifi afamu no mu.
Finnish[fi]
42 Ja kun olet tehnyt tämän, amene heidän edellään alas laaksoon, joka on pohjoisessa.
Fijian[fj]
42 Ia ni ko sa kitaka oqo, mo qai akauti ira sobu yani ki na buca ki na vualiku.
French[fr]
42 Et lorsque tu auras fait cela, tu adescendras à leur tête dans la vallée qui est située du côté du nord.
Gilbertese[gil]
42 Ao ngkana ko a tia ni karaoa aio ao ko na arimoaia rikaaki nakon te mwarua are i meang.
Guarani[gn]
42 Ha rejapo rire upéva rehóta henonderãkuéra yvytypaʼũ oĩva norte gotyo.
Hindi[hi]
42 और जब तुम ऐसा कर लो तब उनका मार्गदर्शन करते हुए उत्तरी खाड़ी में जाओ ।
Hiligaynon[hil]
42 Kag kon imo na nahimo ini maglakat ka sa unahan nila padulhog sa nalupyakan nga pa-aminhan.
Hmong[hmn]
42 Thiab thaum koj ua li no tas lawm koj yuav tsum mus ua lawv ntej nqis mus rau hauv lub hav uas nyob sab pem toj.
Croatian[hr]
42 I nakon što to učiniš, asiđi na čelu njihovom u dolinu koja je prema sjeveru.
Haitian[ht]
42 Lè w fin fè sa, amache devan yo pou w desann nan vale ki nan nò a.
Hungarian[hu]
42 És amikor ezt megtetted, menj le aélükön az észak felé eső völgybe.
Indonesian[id]
42 Dan ketika engkau telah melakukan ini engkau hendaknya apergi di depan mereka turun ke lembah yang berada di sebelah utara.
Igbo[ig]
42 Ma mgbe unu meworo nke a ị ga aeburu ha ụzọ gbada nʼime ndagwurugwu ahụ nke di nʼelu-elu.
Iloko[ilo]
42 Ket inton maaramidmo dagitoy amapanmo ida idauluan iti tanap nga agpa-amianan.
Italian[it]
42 E quando avrai fatto questo, ascenderai alla loro testa nella valle che è a settentrione.
Japanese[ja]
42 そして、あなた は これ を 終 お えたら、 彼 かれ ら を 率 ひき いて 北方 ほっぽう に ある 谷 たに に 下 くだ って 1 行 い き なさい。 そこ で わたし は あなた に 会 あ おう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
42 Ut naq ak xabʼaanu aʼin atatkubʼeeq saʼ xjolomilebʼ saʼ li ru taqʼa li wan saʼ xjayal lix nim li saqʼe.
Korean[ko]
42 네가 이같이 하고 나서 너는 그들을 이끌고 북편의 골짜기로 ᄀ내려가라.
Kosraean[kos]
42 Ac ke kom oraclah ma se inge kom fah som met luhkwelos nuh ke infahlfahl ma oan nuh acir.
Lingala[ln]
42 Mpe esali yo eye okokende o moto mwa bango o nse o kati ya lobwaku loye lozali epai ya nordi.
Lao[lo]
42 ແລະ ເວລາ ເຈົ້າ ເຮັດ ຕາມ ນີ້ ແລ້ວ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ນໍາ ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ ລົງ ໄປ ຫາ ຮ່ອມ ພູ ທາງ ເຫນືອ.
Lithuanian[lt]
42 Ir kada tai padarysi, aleiskis jų priešaky į slėnį šiaurėje.
Latvian[lv]
42 Un, kad tu to būsi darījis, tu aiesi viņu priekšgalā lejā uz ieleju, kas ir uz ziemeļiem.
Malagasy[mg]
42 Ary rehefa vitanao izany dia ahandeha eo alohany ianao hidina ao an-dohasaha izay ao andafiavaratra.
Marshallese[mh]
42 Im n̄e em̧ōj am̧ kōm̧m̧ane men in kwōnaaj ilo̧k aim̧aer laļļo̧k ilo kom̧laļ eo ej pād iōn̄.
Mongolian[mn]
42Мөн үүнийг хийж дууссаныхаа дараа тэдний тэргүүнд хойд зүгт орших хөндий тийш уруудан явагтун.
Malay[ms]
42 Dan apabila engkau telah melakukan ini engkau haruslah pergi di hadapan mereka turun ke lembah yang berada di sebelah utara.
Norwegian[nb]
42 Og når du har gjort dette, skal du agå foran dem ned i dalen mot nord.
Nepali[ne]
४२ अनि जब तिमीले यो गरिसकेका छौ तिमी उनीहरूको अगाडि त्यो उपत्यका तिर तल जानु जुन उत्तरतर्फ छ।
Dutch[nl]
42 En wanneer u dat hebt gedaan, zult u aaan het hoofd van hen afdalen naar het dal dat in het noorden ligt.
Pangasinan[pag]
42 Tan sano asumpal mo la sika so onla ed unaan da ya onarap ed sakey a patar a wala ed mamabaybay.
Portuguese[pt]
42 E quando tiveres feito isso, adescerás adiante deles para o vale situado ao norte.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
42 Imaura quiquin caita rurashpaca ringui paicunapaj umaman urai pugru alpaman imami can vichaipi.
Romanian[ro]
42 Iar după ce tu ai făcut aceasta, să amergi în fruntea lor până la o vale care este în partea de la miazănoapte.
Russian[ru]
42 И когда ты сделаешь это, то апойдёшь во главе их в долину, что к северу.
Slovak[sk]
42 A až toto učiníš, pôjdeš v ich čele dole do údolia, ktoré je na severe.
Samoan[sm]
42 Ma a uma ona e faia lenei mea, ia e aalu atu i luma o i latou i lalo i le vanu lea e i le itu i matu.
Shona[sn]
42 Uye kana waita izvi auchaenda uri pamberi pavo modzika kunhika yechekuchamhembe.
Serbian[sr]
42 А кад учиниш то поведи их доле у долину која је према северу.
Swedish[sv]
42 Och när du har gjort detta skall du agå före dem ned i dalen som ligger norrut.
Swahili[sw]
42 Na baada ya kufanya hivi autawaongoza chini hadi kwenye bonde ambalo liko upande wa kaskazini.
Thai[th]
๔๒ และเมื่อเจ้าทําดังนี้แล้วเจ้าจงนําหน้ากพวกเขาลงไปในหุบเขาที่อยู่ทางเหนือ.
Tagalog[tl]
42 At kapag nagawa mo na ito ay ahahayo ka sa unahan nila pababa sa lambak na pahilaga.
Tswana[tn]
42 Mme fa o sena go dira se wena o tlaa tsamaya kwa tlhogong ya bone go fologela mo mokgatšheng o o go ya bokone.
Tongan[to]
42 Pea ʻo ka hili haʻo fai ʻení te ke aʻalu ʻo taki ʻa kinautolu ki he teleʻa ʻa ia ʻoku tuʻu ʻi he fakatokelaú.
Tok Pisin[tpi]
42 Na bihain yu wokim dispela, yu bai lidim ol i go daun long ples daun i stap long hap bilong not.
Turkish[tr]
42 Ve bunu yaptıktan sonra onların başında kuzeydeki vadiye in.
Twi[tw]
42 Na sɛ woyɛ yei wie a, kɔdi wɔn anim na wone wɔn nkɔ bɔnhwa no a ɛwɔ atifi afa mu hɔ no.
Ukrainian[uk]
42 А коли ти зробиш це, то апідеш на чолі їх вниз на долину, що на півночі.
Vietnamese[vi]
42 Và khi làm xong việc này, ngươi hãy ađi dẫn đầu và đưa họ đến thung lũng ở hướng bắc.
Xhosa[xh]
42 Kwaye wakuba ukwenzile oku uya akuhamba entloko yabo wehle ungene kwintlambo esemantla.
Yapese[yap]
42 Ma napʼan ni kam rinʼ e tiney me gur e ngam powiʼiyraed iyaen nga lan fare loway ni bay nga leluʼoch.
Chinese[zh]
42你这么做了以后,就a带领他们下去进入北面的山谷,我会在那里与你们会面,并且走在你们b前面,进去一块比世上所有土地都c精选的土地。
Zulu[zu]
42 Futhi uma usukwenzile lokhu auyobahola wehle uye esigodini esingasenyakatho.