Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
om van . . . te getuig: Die Griekse woorde wat met “om van te getuig” (mar·ty·reʹo) en “getuig” (mar·ty·riʹa; marʹtys) vertaal word, soos dit in die Christelike Griekse Geskrifte gebruik word, kan verskillende dinge beteken.
Amharic[am]
ለመመሥከር፦ በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ “መመሥከር” ተብለው የተተረጎሙት የግሪክኛ ቃላት ሰፋ ያለ ትርጉም አላቸው።
Arabic[ar]
أشهد لـ : في الاسفار اليونانية المسيحية، تحمل الكلمتان اليونانيتان المترجمتان الى «شهد» (مارتيرِيو) و «شهادة» او «شاهد» (مارتيريا؛ مارتيس) معنى واسعا.
Aymara[ay]
qhanañchañataki: Griego Arut Qellqatanakanjja, “qhanañchaña” sasin griegot jaqokipasiwayki uka arunakajj kunaymanitwa amuytʼasispa.
Central Bikol[bcl]
magpatotoo ako manungod sa: Siring kan pagkagamit sa Kristiyanong Griegong Kasuratan, an Griegong mga tataramon na trinadusir na ‘magpatotoo manungod sa’ (mar·ty·reʹo) asin “magpatotoo” (mar·ty·riʹa; marʹtys) mahiwas an buot sabihon.
Bemba[bem]
mbe inte ku: Nga fintu lyabomfiwa mu Amalembo ya ciGriki aya Bena Kristu, ishiwi lya ciGriki (mar·ty·reʹo) ilyo bapilibula ukuti ‘ukuba nte’ ne lya kuti “inte” (mar·ty·riʹa; marʹtys) lyalikwata ubupilibulo ubwingi.
Bulgarian[bg]
свидетелствам: В Християнските гръцки писания гръцките думи, предадени като „давам свидетелство“ (мартирѐо), „свидетелство“ (мартирѝа) и „свидетел“ (ма̀ртис), имат богато значение.
Bini[bin]
ta: Ra sosẹ. Zẹvbe ne a ya loo ẹre vbe Evbagbẹn Nọhuanrẹn Na Ya Urhuẹvbo Ọghe Grik Gbẹn, ne ẹmwẹ ‘sosẹ’ (mar·ty·reʹo) kevbe ‘osẹ’ (mar·ty·riʹa; marʹtys) keghi mwẹ emwi nibun nọ demu.
Bangla[bn]
সাক্ষ্য দিই: খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্র-এ যেমন ব্যবহার করা হয়েছে, “সাক্ষ্য দেওয়া” (মার্টিরিও) ও “সাক্ষ্য” (মার্টিরিয়া; মার্টিস) হিসেবে অনুবাদিত গ্রিক শব্দগুলোর ব্যাপক অর্থ রয়েছে।
Catalan[ca]
donar testimoni de: A les Escriptures Gregues Cristianes, les paraules gregues que es tradueixen com «donar testimoni» (martireo) i «testimoni» (martiria; martis) tenen un significat molt ampli.
Garifuna[cab]
Lun nariñaguni: Lidan Abürüdǘni Güriegu, gíbeti katei mini lan dimurei güriegu le ásügürawagüdübei kei “lun nariñaguni” (martyréo), “gefenti” (mártys) luma “le lariñagubei aban gefenti” (martyría).
Chavacano[cbk]
man testigo: Como ya usa na Cristiano Griego Escritura, el Griego palabra que yan translate “para man testigo” (mar·ty·reʹo) y “dale testimonia” (mar·ty·riʹa; marʹtys) manada cosa quierre decir.
Cebuano[ceb]
magpamatuod sa: Sama sa pagkagamit sa Kristohanon Gregong Kasulatan, ang mga Gregong pulong nga gihubad ug “magpamatuod” (mar·ty·reʹo), “pamatuod” (mar·ty·riʹa), ug “saksi” (marʹtys) lapad ug kahulogan.
Chuukese[chk]
pwáraatá: Lón néún Chón Kraist we Tesin Krik a chómmóng weween ekkewe kapasen Krik mi afféú ngeni “pwärätä.”
Chokwe[cjk]
ngukashindakenye ha: Ngwe chize analizachisa mu Yisoneko ya Akwa-Kristu ya mu Ngregu, liji lia Ngregu “ngukashindakenye ha” (mar·ty·reʹo) nawa ni liji “kushindakenya” (mar·ty·riʹa; marʹtys) kali ni ulumbunwiso unene.
Seselwa Creole French[crs]
rann temwannyaz lo: Parey dan Lekritir Grek Kretyen, sa bann mo Grek ki’n ganny tradwir “pour rann temwannyaz” (mar·ty·reʹo) ek “temwen” (mar·ty·riʹa; marʹtys) i annan diferan sinifikasyon.
Czech[cs]
vydal svědectví: Řecká slova, která se překládají jako „vydat svědectví“ (martyreo), „svědectví“ (martyria) a „svědek“ (martys), mají v Křesťanských řeckých písmech široký význam.
Chol[ctu]
cʌcʼ ti cʌjñel i sujmlel: Ti jiñi Tsʼijbujel Griego, jiñi tʼan tac tsaʼ bʌ chaʼlenti ti traducir bajcheʼ «cʌcʼ ti cʌjñel i sujmlel» (martyréo), «am bʌ chuqui yujil» (mártys) yicʼot «miʼ yʌcʼ ti cʌñol» (martyría) cabʌl bajcheʼ an i sujmlel.
German[de]
bezeugen: Die Wörter, die mit „bezeugen; Zeugnis ablegen“ (martyréō), „Zeuge“ (mártys) und „Zeugnis; Zeugenaussage“ (martyría) wiedergegeben werden, haben in den Christlichen Griechischen Schriften ein breites Bedeutungsspektrum.
East Damar[dmr]
amaba ta nî ǃkhō-ambase: Xristeǁîn xoadi ǃnâ i ra sîsen-ūhe khami î ge Grikegowab mîdi (mar·ty·reʹo) tsî “aoǁnâs” (mar·ty·riʹa; marʹtys) tsîna “amaba ta nî ǃkhō-ambase” di ra ǂâibasen.
Efik[efi]
ntie ntiense nnọ: Ke N̄wed Abasi Usem Greek, ikọ Greek oro ẹkabarede “nditie ntiense (mar·ty·reʹo) ye ikọ oro ẹkabarede “ntiense” (mar·ty·riʹa; marʹtys) ẹwọrọ ediwak n̄kpọ.
Greek[el]
να δώσω μαρτυρία για: Στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, οι λέξεις μαρτυρέω, μαρτυρία και μάρτυς έχουν ευρεία έννοια.
Spanish[es]
dar testimonio: En las Escrituras Griegas Cristianas, las palabras griegas traducidas “dar testimonio” (martyréo), “testigo” (mártys) y “testimonio” (martyría) tienen un significado muy amplio.
Persian[fa]
به . . . شهادت دهم: فعل یونانی مارتیریو که به صورت «شهادت دادن» ترجمه شده است، و کلمهٔ یونانی «شهادت» (ماتیریا؛ مارتیس) در متون عهد جدید مفهومی وسیع دارد.
Finnish[fi]
todistaisin: Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa vastineilla ”todistaa” (martyréō), ”todistus” (martyría) ja ”todistaja” (mártys) käännetyt kreikkalaiset sanat ovat laajamerkityksisiä.
Fijian[fj]
tukuna: Ni vakayagataki ena iVolatabu vaKirisi vaKarisito na vosa vaKirisi e vakadewataki me “tukuna” (mar·ty·reʹo) kei na “ivakadinadina” (mar·ty·riʹa; marʹtys), e rabailevu na kena ibalebale.
Fon[fon]
ɖekúnnu nú: Lee è zán gbɔn ɖò Akpáxwé Biblu Tɔn E È Wlan Dó Glɛkigbe Mɛ É mɛ gbɔn é ɔ, xókwín Glɛkigbe tɔn ɖěɖee è lilɛ dó “ɖekúnnu nú” (marturéô) kpo “kúnnuɖetɔ́” (marturia; martus) kpo é sín tinmɛ gbló ada.
French[fr]
rendre témoignage à : Dans les Écritures grecques chrétiennes, les mots grecs rendus par « rendre témoignage » ou « témoigner » (marturéô), « témoignage » (marturia) et « témoin » (martus) ont un sens large.
Ga[gaa]
mibaye . . . he odase: Greek wiemɔi ni atsɔɔ shishi akɛ, “ye odase” (mar·ty·reʹo) kɛ “odase” (mar·ty·riʹa; marʹtys) yɛ Kristofoi A-Greek Ŋmalɛ lɛ mli lɛ ashishinumɔ yaa shɔŋŋ.
Guarani[gn]
aikuaauka hag̃ua: Umi Escrituras Griegas Cristiánaspe, umi palávra griega ojetradusíva “oikuaauka hag̃ua pe añetegua” (martyréo), “testígo” (mártys) ha “oikuaauka” (martyría) ikatu heʼise heta mbaʼe.
Gujarati[gu]
સાક્ષી આપવા: ખ્રિસ્તી ગ્રીક શાસ્ત્રવચનોમાં જોવા મળે છે તેમ, “સાક્ષી આપવા” માટે ગ્રીક શબ્દ માર્ટીરીઓ અને “સાક્ષી” માટે ગ્રીક શબ્દો માર્ટીરીયા; મારટીસનો બહુ બહોળો રહેલો છે.
Wayuu[guc]
teeʼiyatüinjatüin tü shiimüinkat: Suluʼu tü pütchi Ashajuushikat süka Griego, tü pütchi «teeʼiyatüinjatüin tü shiimüinkat» (martyréo) makat, «aküjai» (mártys) otta «aküjaa süchiki» (martyría), wainma tü kasa süküjeekalü achiki.
Gun[guw]
dekunnu gando: Dile e yin yiyizan do to Owe-wiwe Glẹki tọn lẹ mẹ, hogbe Glẹkigbe tọn lẹ he yin lilẹdo “dekunnu gando” (mar·ty·reʹo) podọ “dekunnu” (mar·ty·riʹa; marʹtys) nọ tindo zẹẹmẹ he gbloada.
Hausa[ha]
ba da shaida ga gaskiya: Kamar yadda aka yi amfani da su a Nassosin Helenanci na Kirista, kalmar Helenanci da aka fassara zuwa “ba da shaida” (mar·ty·reʹo) da kuma “shaida” (mar·ty·riʹa; marʹtys) suna da ma’ana fiye da ɗaya.
Hebrew[he]
להעיד על: כפי שמופיע בכתבי־הקודש היווניים, למילים היווניות המתורגמות כ”להעיד” (מרטירֶאוֹ), כ”עדות” (מרטיריאה) ו”עד” (מרטיס) יש משמעות רחבה.
Hiligaynon[hil]
magpanaksi sa: Sa Cristianong Griegong Kasulatan, ang paggamit sang Griegong tinaga nga gin-translate nga “magpanaksi” (mar·ty·reʹo) kag “saksi” (mar·ty·riʹa; marʹtys) may masangkad nga kahulugan.
Croatian[hr]
svjedočim: Riječi koje se prevode sa “svjedočiti” (martyréo), “svjedočenje” (martyría) i “svjedok” (mártys) u grčkim knjigama Biblije imaju široko značenje.
Haitian[ht]
bay temwayaj sou: Nan Liv ki te ekri an grèk yo, jan yo itilize mo grèk martireyo, lè yo tradui l yo mete “bay temwayaj” pou li a, ak mo grèk martirya ak martis, lè yo tradui yo yo mete “temwayaj” pou li a, kapab gen sans ki pi laj.
Hungarian[hu]
tanúskodjak: A Keresztény görög iratokban a „tanúskodik” (mar·tü·reʹó) és „tanúság” (mar·tü·riʹa; marʹtüsz) szavak görög megfelelői sok mindent jelenthetnek.
Western Armenian[hyw]
վկայեմ։ Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններուն մէջ «վկայել» (mar·ty·reʹo) եւ «վկայ» (mar·ty·riʹa; marʹtys) թարգմանուած յունարէն բառերը ընդարձակ իմաստ ունին։
Iban[iba]
besaksika pasal: Ke dikena ba Sempekat Baru, leka jaku Gerika “besaksika” (mar·ty·reʹo) enggau “saksi” (mar·ty·riʹa; marʹtys) ulih mai mayuh reti.
Iloko[ilo]
tapno saksiak ti: Kas iti pannakausarna iti Kristiano a Griego a Kasuratan, ti Griego a sasao a naipatarus kas “mangsaksi” (mar·ty·reʹo) ken “saksi” (mar·ty·riʹa; marʹtys) ket nalawa ti kaipapananda.
Isoko[iso]
se isẹri kpahe: Evaọ Ikereakere Griki Ileleikristi na, ẹme Griki nọ a fa “se isẹri kpahe” (mar·ty·reʹo) na avọ “isẹri” (mar·ty·riʹa; marʹtys) na i wo otofa buobu.
Italian[it]
rendere testimonianza Per come vengono usati nelle Scritture Greche Cristiane, i termini greci solitamente tradotti “rendere testimonianza” (martyrèo), “testimonianza” (martyrìa) e “testimone” (màrtys) hanno un significato ampio.
Japanese[ja]
について証しする: クリスチャン・ギリシャ語聖書中で用いられているように,「証しをする」(マルテュレオー),「証し」(マルテュリア)や「証人」(マルテュス)と訳されるギリシャ語には幅広い意味がある。
Javanese[jv]
mènèhi kesaksian: Tembung Yunani kanggo ”mènèhi kesaksian” (martyreo) lan ”kesaksian” (martyria; martys), maknané isa béda-béda ing Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
tinʼaatinaq chirix: Saʼ li Santil Hu li kitzʼiibʼamank saʼ Griego, ebʼ li aatin Griego li najalmank ru choʼq «aatinak chirix» (martyréo), «testiiw» (mártys) ut «xyeebʼal resil» (martyría) jwal nim li xyaalalil.
Kongo[kg]
kuta kimbangi sambu na: Mutindu bo me sadila yo na Masonuku ya Kigreki ya Bukristu, ngogo ya Kigreki ya bo me balula na “kuta kimbangi” (mar·ty·reʹo) mpi “kimbangi” (mar·ty·riʹa; marʹtys) kele ti bantendula mingi.
Kuanyama[kj]
okuyandja oundombwedi: Oitya yOshigreka “okuyandja oundombwedi” (martyreo) nosho yo “oundombwedi” (martyria; martys) oi na eityo la mbwalangadja ngaashi tashi hangwa mOmishangwa dopaKriste dOshigreka.
Kazakh[kk]
куәлік ету: Мәсіхшілердің грек жазбаларында “куәлік ету” (“мартирео”), “куәлік” (“мартириа”), “куәгер” (“мартис”) деп аударылған грек сөздерінің мағынасы кең.
Kalaallisut[kl]
sallusuissut: Jiisusip uani pivaa sallusuissut Guutip siunertaanut tunngasoq.
Korean[ko]
증거하기: 그리스도인 그리스어 성경에서 “증거하다; 증언하다”로 번역되는 그리스어(마르티레오)와 “증언; 증인”(마르티리아; 마르티스)으로 번역되는 그리스어는 폭넓은 의미를 지닌다.
Konzo[koo]
erithulha omwatsi: Ngoku kikolesibirwe omwa Masako w’Ekigiriki w’Ekikristayo, ebinywe by’Ekigiriki ebikahindulhawamo “erithulha omwatsi” biwithe bingyi ebyabikamanyisaya.
Southern Kisi[kss]
chɔm tonyaa naa: A mɛɛ nda soliŋ diomndo hoo kpeku o Yaula maKilikiilaŋ o Baabuiyo niŋ yɛ, diomnda maKilikiila nda soliŋ kpeku le “chɔm tonyaa” (mar·ty·reʹo) a “tonyaa” (mar·ty·riʹa; marʹtys) nɔ tɛɛsiaa tau.
S'gaw Karen[ksw]
ယကအုၣ်ယသး လၢတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီအဂ့ၢ်– ဒ်လံာ်စီဆှံလၢ ကြံးကျိာ်တကတြူၢ် သူဝဲအသိး “ယကအုၣ်ယသးလၢ” မၤထရံအိၤ (mar·ty·reʹo) ဒီး “ယကအုၣ်ယသး” မၤထရံယၤ; မၤထၢၤ (mar·ty·riʹa; marʹtys) န့ၣ်အခီပညီလဲၢ်ဒိၣ်မးလီၤ.
Kwangali[kwn]
kugava undipo: Ngomu va di ruganesa moMatjangwa goRugereka goSikriste, nonkango doRugereka “kugava undipo” (mar·ty·reʹo) ntani “undipo” (mar·ty·riʹa; marʹtys) kwa kara nomatanto gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
sila umbangi: Nze una usadilwanga muna Sono ya Kingerekia ya Kikristu, o mvovo wa Kingerekia (mar·ty·reʹo) i sia vo “sila umbangi” ye (mar·ty·riʹa; marʹtys) “umbangi,” nsasa zayingi wina.
Kyrgyz[ky]
күбөлөндүрүш үчүн: Грек Жазмаларында колдонулган «күбөлөндүрүү» (мартирео) жана «күбө» (мартириа; мартис) деп которулган сөздөр кеңири мааниге ээ.
Lozi[loz]
kupaka: Sina mwaitusiselizwe mwa Mañolo A Sigerike A Sikreste, manzwi a Sigerike atolokilwe kuli “kupaka” (mar·ty·reʹo) ni “bupaki” (mar·ty·riʹa; marʹtys) anani litaluso zeshutana-shutana.
Lithuanian[lt]
liudyčiau: graikiškojoje Biblijos dalyje pavartoti graikiški žodžiai, verčiami „liudyti“ (martyreo), „liudijimas“ (martyria) ir „liudytojas“ (martys), turi plačią reikšmę.
Luba-Katanga[lu]
nsapule bukamoni: Enka na mobitelelwe mu Bisonekwa bya Kingidiki bya Bwine Kidishitu, kishima kya Kingidiki (martyreo) kyalamwinwe bu “kusapula bukamoni” ne bishima (martyria; martys) byalamwinwe amba “bukamoni” bidi na buluji bwishileshile.
Lunda[lun]
nishimuni wunsahu: Neyi chiyadizatishawu munsona jawakwaKristu jachiGriki, Izu dachiGriki dazatishawu dakwila nawu “kushimuna wunsahu” (mar·ty·reʹo) “nikushimuna” (mar·ty·riʹa; marʹtys) atalisha mwamuvulu.
Latvian[lv]
”Liecināt”. Grieķu valodas vārdiem, kas tulkoti ”liecināt” (martireō), ”liecība” (martiria) un ”liecinieks” (martis), Bībeles Grieķu rakstos ir plaša nozīme.
Mam[mam]
tuʼn t-xi nchikʼbʼaʼne: Toj Tyol Dios kubʼ tzʼibʼin toj yol griego at nim kyxilen qe yol griego lu, «tuʼn t-xi qʼamet» (martyréo), «testiw» (mártys) ex «tuʼn t-xi chikʼbʼet» (martyría).
Coatlán Mixe[mco]
esëts nˈanëëmët ja jäˈäyëty: Mä Escrituras Griegas Cristianas, tyäˈädë ayuk grieegë diˈib të yajkäjpxnaxy “esëts nˈanëëmët ja jäˈäyëty” (martyréo), “testiigë” (mártys) ets “nnimaytyakëm” (martyría) mëjwiin kajaa nyikejy.
Motu[meu]
igwaurai-hedinaraina: Kristen Grik Revarevadia ai Grik amo e abidia herevadia (mar·ty·reʹo) eiava “igwaurai-hedinaraina” bona (mar·ty·riʹa; marʹtys) eiava “iharorolaina” anidia na idauidau.
Marshallese[mh]
kõnnaan kõn: Ãinwõt aer kar kõjerbale ilo Jeje ko ilo Kajin Grik, naan ko ilo kajin Grik me kar ukote ñan “kõnnaan kõn” (mar·ty·reʹo) im “kam̦ool” (mar·ty·riʹa; marʹtys) ebwijin mel̦el̦ein.
Malayalam[ml]
സാക്ഷി യാ യി നിൽക്കാൻ: “സാക്ഷി നിൽക്കുക,” (മാർട്ടു റേഓ) “സാക്ഷ്യം; സാക്ഷി” (മാർട്ടു റീയ; മാർട്ടുസ്) എന്നൊക്കെ പരിഭാ ഷ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പ ദങ്ങൾ ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തി രു വെ ഴു ത്തു ക ളിൽ വിശാ ല മായ അർഥത്തി ലാണ് ഉപയോ ഗി ച്ചി രി ക്കു ന്നത്.
Malay[ms]
memberikan kesaksian tentang: Seperti yang digunakan dalam Kitab Yunani Kristian, kata-kata Yunani yang diterjemahkan sebagai “memberikan kesaksian” (mar·ty·reʹo), “kesaksian” (mar·ty·riʹa), dan “saksi” (marʹtys) mempunyai maksud yang meluas.
Maltese[mt]
nixhed għall- verità: Kif intużaw fl- Iskrittura Griega Kristjana, il- kliem Grieg li jiġi tradott “nixhed” (martireo) u “xhieda” (martireja; martis) għandhom ħafna tifsir.
Nyamwanga[mwn]
ukuwa inte: Ukulingana na vino waliwomvya mu Mawaliko ya ciGriki aya Wina Klistu, izwi lya ciGriki lino wapiliwula ukuti “ukuwa inte” (mar·ty·reʹo) nanti “inte” (mar·ty·riʹa; marʹtys) yawa na mawupiliwulo amavule.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ña̱ ka̱ʼi̱n xa̱ʼa ña̱ nda̱a̱: Nu̱ú tu̱ʼun Ndióxi̱ ña̱ tu̱ʼun griego, ña̱ tu̱ʼun yóʼo kúni̱ kachiña “na̱ káʼa̱n xa̱ʼa ña̱ nda̱a̱” (martyréo), “na xi̱ni ña̱ ku̱u” (mártys) á “na̱ káʼa̱n xa̱ʼa ña̱ nda̱a̱” (martyría) ku̱a̱ʼání ña̱ʼa kúni̱ kachiña.
Nyemba[nba]
nji ambulule vukaleho: Ngue mu va a pangesa mu Visoneka via ciNgelengu, mezi ku “ambulula vukaleho” (mar·ty·reʹo) na “vukaleho” (mar·ty·riʹa; marʹtys) a hasa ku lomboloka via vingi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nitlamachtis: Ipan Escrituras Griegas Cristianas ni tlajtoli ipan griego motlajtolkueptok kej “tlayolmelaua” (martyréo), “maseuali katli tlayolmelaua” (mártys) uan “kiijtoua tlen panok” (martyría) uan amo sanse kiijtosneki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
nikijtos ten melau: Itech Escrituras Griegas Cristianas, tajtolmej griegos tein motajtolkepaj “nikijtos ten melau” (martyréo), “taixpantijkej” (mártys) uan “nikijtos” (martyría) miak taman tein kijtosnekij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
niktematiltis: Itech Escrituras Griegas Cristianas tlajtoli tlen motlajtolkuepa “niktematiltis” (martyréo), “tlaixpanti” (mártys) “tetlapouis” (martyría) miak tlamantli kijtosneki.
North Ndebele[nd]
uzakufakaza: EMibhalweni yamaKhristu yesiGrikhi, amabala esiGrikhi ahunyutshwe ngokuthi ‘ukufakaza’ (mar·ty·reʹo) ‘lokufakaza’ (mar·ty·riʹa; marʹtys) alomutsho obanzi.
Ndau[ndc]
ndiite ufakazi hwo: Inga parinoshandiswa mu Matahwa o ciKristu ociGiriki, magama o ciGiriki angasandujwa kuti “kuita ucapupu” (mar·ty·reʹo) zve “ucapupu” (mar·ty·riʹa; marʹtys) no mashandisihwe akawanda.
Lomwe[ngl]
kihelele onamona wa: Ntoko ephariheliwaaya mu Soorepa Seekristu sa Ekriki, masu a Ekriki vooloca sa ‘ohelela onamoona’ (mar·ty·reʹo) ni “onamona” (mar·ty·riʹa; marʹtys) annalikanela mu sootaphulela saya.
Ngaju[nij]
manenga kesaksian tahiu: Kata Yunani je ihapan hong kare Kitab Yunani Kristen tuh inerjemah manjadi ”manenga kesaksian” (mar·ty·reʹo) tuntang ”bersaksi” (mar·ty·riʹa; marʹtys) tege are rima.
Niuean[niu]
kia talahau: He fakaaoga ke he Tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano, ko e tau kupu Heleni “ke fakamatala” (mar·ty·reʹo) mo e “fakamooli” (mar·ty·riʹa; marʹtys) ne laulahi e kakano.
South Ndebele[nr]
ukufakazela iqiniso: Njengombana lisetjenziswe emiTlolweni yamaKrestu yesiGirigi, ibizo lesiGirigi elithi ‘ukunikela ubufakazi’ (mar·ty·reʹo) nelithi “ukufakaza” (mar·ty·riʹa; marʹtys) anehlathululo enabileko.
Northern Sotho[nso]
ke hlatsele: Lentšu la Segerika mar·ty·reʹo leo le fetoletšwego e le “go hlatsela,” le lentšu mar·ty·riʹa goba marʹtys leo le fetoletšwego e le “hlatse,” a ka bolela dilo tše dintši ka Mangwalong a Bakriste a Segerika.
Nyanja[ny]
kudzachitira umboni: Malinga ndi mmene mawuwa anawagwiritsira ntchito m’Malemba Achigiriki, mawu akuti “kuchitira umboni” (mar·ty·reʹo) komanso akuti “umboni” (mar·ty·riʹa; marʹtys) amatanthauza zambiri.
Nyaneka[nyk]
oumbangi konthele: Ovihonekwa vyo Vakristau mo Gregu viundapesa ondaka yo Gregu (mar·ty·reʹo) ihangununa “okuava oumbangi konthele” ine “oumbangi” (mar·ty·riʹa; marʹtys) tyihangununa okuava.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
ukuti mbusimikisyeghe ubwanalilo: Bo muno babombile mu Malemba gha Chigiriki, amasyu gha Chigiriki aghakuti “mbasimikisyeghe ubwanalilo” (mar·ty·reʹo) kangi aghakuti “ubwanaloli” (mar·ty·riʹa; marʹtys) ghikusanusya ifindu fingi.
Nzima[nzi]
meali . . . daselɛ: Kɛ mɔɔ bɛvale bɛlile gyima wɔ Kilisiene Giliki Ngɛlɛlera ne anu la, Giliki edwɛkɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo “di daselɛ” (mar·ty·reʹo) yɛɛ “daselɛ” (mar·ty·riʹa; marʹtys) la lɛ ngilenu dɔɔnwo.
Khana[ogo]
yira ekeebee loo: Dookɛ̄ a lu e’ɛm doo bu naɛsī Kpa Kaɛ a lu esu muɛ̄ ue Grik ɛma, bee ue Grik alu e’ɛm nua “lo e yira ekeebee” (mar·ty·reʹo) le “ekeebee” (mar·ty·riʹa; marʹtys) ɛrɛ gbɛnɛ-edo nu a kura.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
se oseri kpahen: Jerẹ oborẹ a hariẹ ruiruo uvuẹn obọrẹ a ha edjadjẹ i Greek ya uvuẹn i Baibol na, ẹmro i Greek re seri “ne se oseri” (mar·ty·reʹo) ọrhẹ “oseri” (mar·ty·riʹa; marʹtys) i mevirhọ ekwakwa buebun.
Ossetic[os]
ӕвдисӕн лӕууон Чырыстон Грекъаг Фыстыты дзырдбаст «ӕвдисӕн лӕууын»-ӕй цы грекъаг дзырдтӕ ратӕлмац кодтой, уыдонӕн ис алыхуызон нысаниуӕг.
Panjabi[pa]
ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਾਂ: ਯੂਨਾਨੀ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ “ਗਵਾਹੀ ਦੇਣਾ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਗਹਿਰਾ ਅਰਥ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
tasian ko: Diad Kristianon Griegon Kasulatan, say impangusar ed saray Griegon salita ya impatalos a “mantasi” (mar·ty·reʹo), “pantasi” (mar·ty·riʹa) tan “tasi” (marʹtys) et malaknab so kabaliksan to.
Polish[pl]
dać świadectwo: Występujące w Chrześcijańskich Pismach Greckich słowa tłumaczone na „dać świadectwo” (martyréo) oraz „świadectwo; świadek” (martyrίa; mártys) mają szerokie znaczenie.
Pohnpeian[pon]
kadehdehda: Nin duwen eh kadoadoahk nan Nting Sarawi kan en Kristian ni Lokaiahn Krihs, lepin lokaiahn Krihs me kawehwehdiong “kadehdehda” (mar·ty·reʹo) oh “kadehde” (mar·ty·riʹa; marʹtys) kin ahneki wehwe laud.
Portuguese[pt]
dar testemunho: Nas Escrituras Gregas Cristãs, as palavras gregas traduzidas como “dar testemunho” (martyréo), “testemunho” (martyría) e “testemunha” (mártys) são bem abrangentes.
Quechua[qu]
willanaypaj: Griego Qhelqasqaspi, “willamuy” (martyréo), “testigo” (mártys) chantá “willay” (martyría) palabrasqa, ashkha imaspaj oqharikun.
K'iche'[quc]
kinqʼalajisaj: Pa ri Escrituras Griegas Cristianas, ri e tzij «kinqʼalajisaj» (martyréo), «qʼalajisanel» (mártys) xuqujeʼ «qʼalajisanik» (martyría) kuya ubʼixik chrij kʼi jastaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
villangapaj: Escrituras Griegas Cristianaspica, Griego shimipi “villangapaj” (martyréo), “testigo” (mártys), “villachina” (martyría) shimicunata traducishpaca shuj shuj yuyaicunapipashmi churan.
Rundi[rn]
nshingire intahe: Uravye ingene amajambo y’ikigiriki “gushinga intahe” (mar·ty·reʹo), “intahe” (mar·ty·riʹa) be na “icabona” (marʹtys) akoreshwa mu Vyanditswe vy’ikigiriki, usanga afise insobanuro yagutse.
Romanian[ro]
să depun mărturie: Așa cum apar în Scripturile grecești creștine, cuvintele grecești redate prin „a depune mărturie” (martyréō) și prin „mărturie” (martyría; mártys) au un sens mai larg.
Russian[ru]
свидетельствовать об истине В Христианских Греческих Писаниях греческие слова, которые переводятся как «свидетельствовать» (мартире́о) и «свидетель» (мартири́а; ма́ртис), могут иметь широкое значение.
Kinyarwanda[rw]
mpamye: Ijambo ry’Ikigiriki (mar·ty·reʹo) ryahinduwemo “guhamya” na (mar·ty·riʹa; marʹtys) ryahinduwemo “ubuhamya,” asobanurwa mu buryo butandukanye dukurikije uko yakoreshejwe mu Byanditswe by’Ikigiriki bya Gikristo.
Samoan[sm]
ia ou molimau: E pei ona faaaogāina i Tusitusiga Paia Eleni, o upu Eleni o loo faaliliuina i le “molimau,” e lautele o latou uiga.
Songe[sop]
kutusha bukamonyi: Bu byabadi baleshe mu Bifundwe bya mu kina Greeke, mwaku wa mu kina Greeke wabadi baluule bu “kutusha bu kamonyi” (mar·ty·reʹo) na “bu kamonyi” (mar·ty·riʹa; marʹtys) wi na mpushisho mukata.
Albanian[sq]
të jap dëshmi për: Në Shkrimet e Krishtere Greke, fjalët greke që janë përkthyer «të japësh dëshmi» (martiréo), «dëshmi» (martiría) dhe «dëshmitar» (mártis) përdoren me kuptim të gjerë.
Serbian[sr]
Svedočim za: U grčkom delu Svetog pisma, reči koje se prevode sa „svedočiti“ (martireo) i „svedok“ (martiria; martis) imaju širok spektar značenja.
Congo Swahili[swc]
nitoe ushahidi: Kulingana na namna inatumiwa mu Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, maneno ya Kigiriki yenye kutafsiriwa “kutoa ushahidi” (mar·ty·reʹo) na “shahidi” (mar·ty·riʹa; marʹtys) iko na maana pana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
testimonio: Náa Escrituras Griegas Cristianas, ajngáa griegas najuiʼtájuíi “testimonio” (martyréo), “testigo” (mártys) ga̱jma̱a̱ “testimonio” (martyría) rígá mbaʼa dí nandoo gáʼthúu̱n.
Telugu[te]
సాక్ష్యం ఇవ్వడానికి: క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల్లో ఉపయోగించిన “సాక్ష్యం ఇవ్వడం” (మార్టిర్యో) “సాక్ష్యం” (మార్టిర్యా; మార్టిస్) అనే గ్రీకు పదాలకు చాలా ఎక్కువ అర్థం ఉంది.
Tongan[to]
faifakamo‘oni ki he: Hangē ko hono ngāue‘aki ‘i he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané, ko e ongo fo‘i lea faka-Kalisi na‘e liliu ko e “ke faifakamo‘oni” (mar·ty·reʹo) mo e “fakamo‘oni” (mar·ty·riʹa; marʹtys) ‘oku mata lahi hona ‘uhingá.
Tonga (Zambia)[toi]
ndipe bumboni kujatikizya: Kweelana ambwaabelesyedwe mu Magwalo aa Banakristo aa Chigiriki, mabala aa Chigiriki aakasandululwa kuti ‘kupa bumboni’ (mar·ty·reʹo) alimwi alyakuti “bumboni” (mar·ty·riʹa; marʹtys) ajisi bupanduluzi bunji.
Tojolabal[toj]
Moc to jac manxucon ja ba mundo iti, mi ni maʼ oj snaa ja jas merani: Ja bʼa juʼunik tsʼijbʼunubʼal bʼa griego, ja yaljelik griego sutubʼal «mi ni maʼ oj snaa ja jas merani» (martyréo), «testigo» (mártys) sok «yaljel» (martyría) tuktukil wa stojolan.
Papantla Totonac[top]
naklichuwinan: Anta kTatsokgni xaGriego, tachuwin xagriego nema tamatitaxti «lichuwinankan» (martyréo), «tatayana» (mártys) chu «tamakatsinin» (martyría) lhuwa tuku kilhchanima.
Turkish[tr]
şahitlik etmek: “Şahitlik etmek” (martyreo), “şahitlik” (martyria) ve “şahit” (martys) olarak çevrilen Yunanca kelimeler geniş anlamlıdır ve Yunanca Kutsal Yazılarda da böyle kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
nyikela vumbhoni malunghana ni: Eka Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki, rito ra Xigriki leri nge “ku nyikela vumbhoni” (mar·ty·reʹo) ni leri nge “vumbhoni” (mar·ty·riʹa; marʹtys) ma ni nhlamuselo leyi fanaka.
Tswa[tsc]
ku kustumunya hi zvinene: Kota lezvi zvi tirisiwako ka Mitsalo ya ciGreki, a magezu ya ciGreki ma hundzuluselweko ku “ku kustumunya hi zvinene” (mar·ty·reʹo) ni “ku kustumunya” (mar·ty·riʹa; marʹtys) ma na ni tlhamuselo wu patsako zvotala.
Tuvalu[tvl]
ke molimau atu: E pela eiloa mo te fakaaogaga i Tusitusiga Tapu i te Gana Eleni, a te pati Eleni “ke molimau atu” (mar·ty·reʹo) mo te “molimau” (mar·ty·riʹa; marʹtys) e lauefa atu a lā uiga.
Tzotzil[tzo]
Chkalbe skʼoplal: Li ta Tsʼibetik ta Griego Kʼop ti chalbe skʼoplal Kristoe, li jpʼelantik kʼop ta griego ti jelubtasbil kʼuchaʼal «chkalbe skʼoplal» (martyréo), «testigo» (mártys) xchiʼuk «sventa xaʼi» (martyría) ep kʼusitik skʼan xal.
Umbundu[umb]
oku eca uvangi: Ndomo ca tukuiwa vovisonehua vio Helasi, olondaka vio Helasi viokuti “oku eca uvangi,” (mar·ty·reʹo) kuenda “uvangi” (mar·ty·riʹa; marʹtys) vi kuete elomboloko lialua.
Urhobo[urh]
se oseri kẹ: Kirobo ra reyerọ vwo ruiruo vwẹ Ẹbẹre ra vwẹ Grik si vwẹ Baibol na, oborẹ ota rẹ Grik na “se oseri kẹ” (mar·ty·reʹo) vẹ “oseri” (mar·ty·riʹa; marʹtys) mudiaphiyọ hẹre mamọ.
Uzbek[uz]
To‘g‘risida shohidlik berish. Injilda qo‘llanilgan va «shohidlik berish» (martiréo) hamda «shohid» (martiri̇́a; mártis) deb tarjima qilingan yunoncha so‘zlar keng ma’noga ega.
Venda[ve]
ṱanziele nga ha: Sa zwe maipfi a Lugerika “u ṋea vhuṱanzi” (mar·ty·reʹo) na u “ṱanziela” (mar·ty·riʹa; marʹtys) a shumiswa ngayo kha Maṅwalo a Tshikriste a Lugerika, a amba zwithu zwinzhi.
Vietnamese[vi]
làm chứng cho: Trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, những từ Hy Lạp được dịch là “làm chứng” mang nghĩa rộng.
Yao[yao]
ndendele umboni: Mpela mwakamulicisye masengo mmalemba ga Cigiliki ga Ciklistu, maloŵe Gacigiliki gakulandana ni maloŵe gakuti “kutendela umboni” (mar·ty·reʹo) soni “umboni” (mar·ty·riʹa; marʹtys) gakusagopelela yindu yejinji.
Yucateco[yua]
In tʼaan tu yoʼolal le jaajoʼ: Teʼ Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Griegooʼ le tʼaanoʼob ku suʼutul «tʼaan tu yoʼolal le jaajoʼ» (martyréo), «u jaajkúuntaʼal wa baʼax» (mártys) yéetel «u yaʼalaʼal u jaajil» (martyría) ich griegoeʼ yaʼab baʼax u kʼáat u yaʼale.
Zande[zne]
ka du ni dezire rengo: A wa mangiyo sunge na ni rogo Vovo Ndika, gu pa-Giriki mangiyo sunge na ni nga “ka du ni dezire rengo” (mar·ty·reˈo) na “dezire” (mar·ty·riˈa; marˈtys) na bakere rogoyo ti ni.