Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa karaang panahon, ang bata, sa pagkahimugso, hugasan una ug tubig, dayon hilogan ug asin.
Czech[cs]
Ve starověku byl novorozenec nejprve umyt vodou a potom potřen solí.
Danish[da]
Den nyfødte blev først vasket med vand og derefter gnedet med salt for at huden kunne blive tør og fast.
Greek[el]
Στην αρχαιότητα, μόλις γεννιόταν ένα βρέφος, πρώτα το έπλεναν με νερό και έπειτα το έτριβαν με αλάτι.
English[en]
Anciently, at birth the infant was first washed with water, then rubbed with salt.
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, bayi yang lahir harus pertama-tama dibasuh dengan air, kemudian digosok dengan garam.
Iloko[ilo]
Idi un-unana, apaman a mayanak ti maladaga mabugguan nga umuna iti danum, kalpasanna maaprosan iti asin.
Italian[it]
Anticamente, appena nato, il bambino veniva prima lavato con acqua e poi strofinato con sale.
Japanese[ja]
古代には,幼児は誕生時に,まず水で洗われ,次いで塩でこすられました。(
Korean[ko]
고대에는 아기가 태어나면 먼저 물로 씻은 다음 소금으로 문질렀다.
Malagasy[mg]
Fahiny, dia nampandroina tamin’ny rano ny zaza vao teraka, ary nokosehina sira avy eo.
Norwegian[nb]
Nyfødte ble først vasket med vann og så gnidd inn med salt.
Dutch[nl]
In de oudheid werd de baby bij de geboorte eerst met water gewassen en vervolgens met zout afgewreven (Ez 16:4).
Portuguese[pt]
Antigamente, o bebê, por ocasião do nascimento, era primeiro lavado com água e então esfregado com sal.
Albanian[sq]
Në kohët e lashta, foshnjën e sapolindur së pari e lanin me ujë, pastaj e fërkonin me kripë.
Swedish[sv]
I forna tider tvättades ett nyfött barn först med vatten och gneds sedan in med salt för att huden skulle stärkas och dras samman.
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, pagkasilang ng sanggol ay hinuhugasan muna ito sa tubig, pagkatapos ay kinukuskusan ito ng asin.
Chinese[zh]
在古代,人先用水洗净初生的婴孩,再用盐替他擦身。(