Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند سقوط بابل سنة ٥٣٩ قم، غيّر كورش مجرى مياه الفرات لكي يتمكن جنوده من عبور قاع النهر ودخول المدينة المطمئنة.
Cebuano[ceb]
Sa panahong napukan ang Babilonya niadtong 539 W.K.P., gipasimang ni Ciro ang katubigan sa Euprates aron ang iyang kasundalohan makalatas sa salog sa suba ngadto sa walay-kalibotan nga siyudad.
Czech[cs]
Při pádu Babylóna v roce 539 př. n. l. odvedl Kýros vody Eufratu tak, že jeho vojska mohla říčním korytem vpochodovat do nic netušícího města.
Danish[da]
Ved Babylons fald i 539 f.v.t. ledte Kyros Eufrats vand bort, sådan at han og hans mænd kunne gå ad flodsengen og trænge ind i den intetanende by.
Greek[el]
Κατά την πτώση της Βαβυλώνας το 539 Π.Κ.Χ., ο Κύρος εξέτρεψε τα νερά του Ευφράτη και έτσι μπόρεσαν οι στρατιές του να βαδίσουν μέσα από την κοίτη του ποταμού και να εισβάλουν στην ανυποψίαστη πόλη.
English[en]
At the time of Babylon’s fall in 539 B.C.E., Cyrus diverted the waters of the Euphrates so that his troops could march through the riverbed into the unsuspecting city.
Spanish[es]
Cuando cayó Babilonia en 539 a. E.C., Ciro desvió las aguas del Éufrates, de modo que las tropas pudieron entrar en la confiada ciudad por el lecho del río.
Finnish[fi]
Babylonin kukistuessa 539 eaa. Kyyros johti Eufratin vedet toisaalle, jolloin hänen joukkonsa pääsivät marssimaan joenuomaa myöten pahaa aavistamattomaan kaupunkiin.
French[fr]
Lors de la chute de Babylone en 539 av. n. è., Cyrus détourna les eaux de l’Euphrate si bien que ses troupes empruntèrent le lit du fleuve pour entrer dans la ville qui ne se méfiait pas.
Hungarian[hu]
Babilon i. e. 539-ben bekövetkezett bukása idején Círusz elterelte az Eufrátesz vizét, hogy a csapatai átkelhessenek a folyómedren, és bejuthassanak a gyanútlan városba.
Indonesian[id]
Sewaktu Babilon jatuh pada tahun 539 SM, Kores mengalihkan air S. Efrat sehingga tentaranya dapat berjalan melintasi dasar sungai dan masuk ke dalam kota yang tidak waspada itu.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti pannakarba ti Babilonia idi 539 K.K.P., imbaw-ing ni Ciro ti dandanum ti Eufrates tapno mabalinan a lasaten dagiti buyotna ti lansad ti karayan nga agturong iti di mangipagpagarup a siudad.
Italian[it]
All’epoca della caduta di Babilonia nel 539 a.E.V., Ciro deviò le acque dell’Eufrate affinché le sue truppe potessero marciare lungo il letto del fiume fin dentro la città ignara.
Japanese[ja]
西暦前539年にバビロンが陥落した際,キュロスはユーフラテス川の水を脇に引き,自分の軍隊が川床を通って無警戒の都市に侵入できるようにしました。
Korean[ko]
기원전 539년에 바빌론을 함락시킬 때 키루스는 유프라테스 강의 물길을 돌려 자신의 군대가 강바닥을 지나, 전혀 경계하지 않고 있던 도시 안으로 진입할 수 있게 하였다.
Malagasy[mg]
Resy i Babylona tamin’ny 539 T.K., rehefa navilin’i Kyrosy ny ranon’i Eofrata mba hahafahan’ny miaramilany handeha teo, ka hiditra tao amin’ilay tanàna tsy nanampo na inona na inona.
Norwegian[nb]
I forbindelse med Babylons fall i 539 f.v.t. ledet Kyros vannet i Eufrat bort, slik at hans tropper kunne rykke fram nede i elveleiet og gå inn i en by hvor man ante fred og ingen fare.
Dutch[nl]
Ten tijde van Babylons val in 539 v.G.T. leidde Cyrus het water van de Eufraat om zodat zijn soldaten door de rivierbedding de nietsvermoedende stad konden binnenmarcheren.
Polish[pl]
Przed zdobyciem Babilonu w r. 539 p.n.e. Cyrus odwrócił bieg rzeki, dzięki czemu jego wojska mogły wejść jej korytem do miasta i zaskoczyć obrońców.
Portuguese[pt]
Na ocasião da queda de Babilônia, em 539 AEC, Ciro desviou as águas do Eufrates para que suas tropas pudessem marchar pelo leito do rio para dentro da insuspeitosa cidade.
Romanian[ro]
În 539 î.e.n., când a căzut Babilonul, Cirus a deviat apele Eufratului pentru ca trupele sale să poată înainta prin albia fluviului până în oraș, ai cărui locuitori nu bănuiau nimic.
Russian[ru]
Чтобы захватить Вавилон (539 до н. э.), Кир отвел воды Евфрата в сторону, его воины прошли по реке вброд и напали на ничего не подозревавших жителей города.
Albanian[sq]
Në vitin 539 p.e.s., kur ra Babilonia, Kiri u ndërroi drejtimin ujërave të Eufratit, që trupat e tij të kalonin nëpër shtratin e lumit dhe të hynin në qytetin që as e priste fare rrezikun.
Swedish[sv]
I samband med Babylons fall 539 f.v.t. ledde Cyrus bort Eufrats vatten så att hans trupper kunde rycka fram genom flodfåran och dra in i staden, där man inte anade faran.
Tagalog[tl]
Nang bumagsak ang Babilonya noong 539 B.C.E., inilihis ni Ciro ang tubig ng Eufrates upang ang kaniyang mga hukbo ay makalakad sa pinakasahig ng ilog papasók sa walang kamalay-malay na lunsod.
Chinese[zh]
公元前539年巴比伦覆亡当日,居鲁士使幼发拉底河改道,好让他的军队能趟过河床,出其不意地攻入城内。